2020-01-04
170103-2 ศัพท์ ทีมักสับสน ในการใช้ ชุด A – Artist & artiste
3 มกราคม 2017 05:08 น. http://www.gotoknow.org/posts/620973
การใช้ถาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Revised on 2017.01.02
This is to SUPERSEDE 170103-2
Artist และ Artiste
Dictionary.com
ออกเสียง ‘ARTIST’ ‘AHR-tist’
ออกเสียง ‘ARTISTE’. ‘ahr-TEEST’
The A-Z of Correct English Common Errors in English
ให้ความหมายดั้งเดิม ARTIST คือ
“ผู้มีความชํานาญเชียวชาญ (skilled) ด้านหนึง
หรือมากกว่าของ “fine arts” เช่น
“painting” หรือ “sculpture”
ให้ ความหมายดั้งเดิม ARTISTE
เป็นคําที่ สงวนไว้ สําหรับ “performer”
หรือ “entertainer” (นักแสดง) เช่น
“a music-hall Artiste”
หากแต่ ปัจจุบัน ใช้ ARTIST ในความหมาย ครอบคลุม นัย
ที่หมายถึง “skilled practitioner”
และ ทําให้
“artiste” กลายเป็น คําทีเกินจําเป็น (redundant)
