2019-12-02
161127-1 ศัพท์ ทีมักสับสน ในการใช้ ชุด A –Addicted / devoted
26 พฤศจิกายน 2016 18:47 น. http://www.gotoknow.org/posts/619228
การใช้ถาษาอังกฤษที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐานของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษไม่กำหนดมาตฐานถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมายอาจยืดหยุ่นขึ้นอยู่กับตำแหน่ง/หน้าที่ในประโยค
Revised on 2016.11.26 Ref.#594919
Dictionary.com
ออกเสียง “addict”
เมื่อเป็น นาม เน้น พยางค์ แรกว่า “AD-ikt”
เมื่อเป็น กริยา เน้น พยางค์ หลังว่า.”uh-DIKt”
และ ออกเสียง ”addicted เน้นที่ พยางค์ หลัง ว่า “uh DIK tid”
และ ออกเสียง “devoted” เน้นที่ voh) ว่า “dih-VOH-tid”
Dictionary of Problem Words andExpression
อธิบายว่า “addicted” แสดงนัยความรู้สึก
“ไม่น่ายินดี”
หรือ “ไม่พึงปรารถนา”
ที่มี ต่อการกระทํา หรือ นิสัย อย่างหนึ่ง” เช่น
“He was addicted tonarcotics.”
(หรือ“lying/thievery/alcohol)
ขณะที่ ให้ความหมาย “devoted” ว่า แสดงนัยความรู้สึก
“ของการยึดติด”ด้วยเช่นกัน
แต่เป็นเพียง“กับสิ่งที่ ผู้พูดหรือผู้เขียนเห็นว่า” “ดี” “มีประโยชน์”
หรือ“เป็นที่ปรารถนา” เช่น
‘Jim was devoted to hismother.” (หรือ his country/good literature)
แต่การใช้ทั้งสองคํา “ยังขึ้นอยู่กับผู้พูด”
ถ้าหากคุณ “ไม่ชอบอ่านเรื่องนักสืบ”
”คุณอาจบอกว่า “เพื่อนคุณที่ชอบเป็นอย่างมากนั้น”
“Addicted tothe detective books.”
แต่ถ้าหาก”คุณชอบอ่านด้วย” ก็อาจบอกว่า เพื่อนคุณ
“Devoted todetective books.”
