การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ว่าถูกต้องในที่นี้ เป็นไปตามมาตรฐานของภาษา
Revised on 2017.01.07
Ref.#595653
Attend to และ tend to
Dictionary of Problem Words and Expression
อธิบาย การใช้ สำนวน “attend to”
ว่าเป็นที่ยอมรับมากกว่า ในความหมาย
“to wait upon”
หรือ “to care for” เช่น
“Will you attend to that customer?”
“Kindly attend to this matter at once.”
และว่า สำนวน “tend to”
เป็นที่นิยมใช้มากกว่า “attend to” เช่น
“Please tend to the store while I’m away.”
โดยที่ “tend to” มีความหมายตรงมากกว่า ว่า
“to lean toward” เช่น
“Sam tends to be cautious about new ideas.”
ในโครงสร้างประโยคจำนวนมาก
สามารถละเว้นการใช้ “to” จากทั้งสองวลีนั้น
อธิบาย การใช้ “attend to” และ “tend to”
ที่มีความหมายพ้อง ในสองนัย คือ
1 “to work for” หรือ “be a servant to”
2 “to apply one’s attention to”
ส่วนที่ ไม่มีความหมายพ้อง คือ
เมื่อใช้ “tend to” ให้หมายถึง “to have a tendency to”
โดยที่สามารถใช้ ทั้ง “attend” และ “tend” เป็น “intransitive”
นั่นคือ ใช้โดยไม่ต้องมี infinitive “to”
หากบ่อยครั้ง จำเป็นต้องใช้ “to”
เพื่อเลี่ยงความสับสนกับความหมายอื่น ของ “attend” และ “tend”
เขียนโดยเพิ่ม “to” เพราะอาจสับสน กับ “attend” เดี่ยวๆ เช่น
“Those that attend to the long-term energy needs of their companies will gain an edge over those that don’t.”
สามารถ ละเว้น “to” ได้โดยไม่สับสน เมื่อ “attend” เองมีความหมายอย่างเดียวกัน เช่น
“Instead, time and again and in appalling weather, he went into no-man’s-land to search for and attend the wounded.”
กับวลี “tend to” บ่อยครั้งเอา “to” ทิ้งได้
เมื่อไม่จำเป็นใช้ “to” เพราะนัยหนึ่งของ “tend” คือ “to take care of” เช่น
“Animal Control worked with the man to reduce the number to the legal limit of three. Then left him to tend to his pets.”
“Her maternal urge to tend to her baby trumps the physical pain she has to endure.”
อธิบาย การใช้ “attend”
เมื่อใช้ให้หมายถึง “to be present at an event/activity”
จะไม่ใช้ร่วมกับ บุพบท ”to” หรือ “at”
เพียงให้ตามด้วย “a direct object” เช่น
“You go to university, attend classes, but learn nothing about the real world.”
“They are able to attend important meeting.”
ในทำนองเดียวกัน เมื่อใช้ “attend” ให้หมายถึง
“to go regularly to school/church”
ให้ตามด้วย “a direct object” (ไม่ใช้ “to” หรือ “at”) เช่น
“In some part of our country, people still don’t let girls attend school.”
“….. a peak in the number of students attending universities in Sweden.”
อย่า สับสน ความหมายข้างต้น กับ กริยาวลี “attend to something”
ที่หมายถึง “to deal with something” เช่น
“My assistant will attend to all your travel arrangements.”
