ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา


Thrash & thresh (อย่าสับสน กับ TRASH)

(DPWE) .ให้ความหมายร่วมของทั้ง “thrash” และ “thresh” คือ การ “flailing”

ใช้โดยเฉพาะ “ในการตี ‘grains’ หรือ ‘cereals’"

เพื่อให้เมล็ด (seeds หรือ grain) หลุดออกจาก ‘straw” ของมัน”

หมายถึงว่า “ชาวนา สามารถ ‘thrash’ หรือ ‘thresh’ wheat”

โดยทั่วไป สามารถใช้ “thrash” ให้หมายถึง “การ whip” หรือ “flog” เช่น

‘The headmaster thrashed the student soundly.’

สามารถใช้ “thresh” ในความหมาย “to discuss thoroughly” หรือ “to examine carefully”เช่น

‘We spent hours trying to thresh out the problem.’


(CABED) ให้คำจำกัดความ "THRASH" เป็น กริยา และ นาม

รูปอื่นๆ คือ “thrashes” “thrashing” “thrashed”

เมื่อเป็น กริยา ถ้า ผู้เล่นหรือทีมหนึ่ง ‘thrashes’ อีกทีมหนึ่ง ในการแข่งขัน” หมายถึง

“พวกเขาได้ชัยชนะอย่างง่ายดาย หรือด้วยคะแนนที่มาก” ใช้ไม่เป็นทางการ

‘Second-placed Rangers thrashed St. Johnston 5-nil.’

หรือ ถ้าคุณ “thrash” บางคน หมายถึง “คุณตีเขาหลายครั้ง เป็นการทำโทษ”

‘Liar!’ Sarah screamed, as she thrashed the child. ‘You stole it.’

ถ้าบางคน “thrashes about” หรือ “thrashes แขน/ขา .about”

หมายถึง “พวกเขาเคลื่อนไหวในลักษณะที่รุนแรงและบ่อยครั้งชนกับสิ่งอื่น”

‘Many of the crew died a terrible death as they thrashed about in shark-infested waters.’

‘Jimmy collapsed on the floor, thrashing his legs about like an injured racehorse.’

ถ้า คนหรือสิ่งหนึ่ง “thrashes” บางสิ่ง หรือ “thrashes at” บางสิ่ง”

หมายถึง “พวกเขา ตีสิ่งนั้น อย่างแรงหรือมีเสียงดัง ต่อเนื่อง”

‘Three shaggy-haired men thrash tunelessly at their guitars.’

‘A magnificent paddle-steamer on the mighty Mississippi, her huge wheel thrashing the muddy water.’

เมื่อใช้เป็น นาม ในความหมายนี้ได้ด้วย เช่น

‘…the thrash of the horses’ hooves.’

เมื่อใช้เป็น นาม ไม่เป็นทางการ ใน BrE หมายถึง “a party” เช่น

‘Harry always invited Charlie when he threw a thrash in his office.’


(CABED) ให้คำจำกัดความ “THRASHING”

เมื่อเป็น นาม “ถ้าผู้เล่นหรือทีมหนึ่ง ‘thrashing’ อีกทีมหนึ่ง”

หมายถึง “พวกเขาได้ชัยชนะอย่างง่ายดาย หรือด้วยคะแนนที่มาก”

‘A school renowned for handing out 10-goal thrashings in association football.’

ถ้า บางคน ‘thrashing” คนอื่น หมายถึง “ตีเขาหลายครั้งเป็นการทำโทษ”

‘If Sarah caught her, she would get a thrashing.’


ดูความหมาย คำย่อที่ #601860