ชัยนาท (ถอดรหัสครั้งยิ่งใหญ่ ๑๑)

เขาว่ากันว่า ชัยนาทคือ ชัยชนะเสียงดังกึกก้องกัมปนาท...แต่เราว่ามาจากคำโบราณที่ว่า "ศรีจนาศะ" ..ถ้านักวิชาการไปค้นแล้วว่าเราถูกควรให้ป.เอกกิตติมศักด์ด้านภาษาศาสตร์และหรือประวัติศาสตร์ทันที...อันคำว่า ศรีจนาศะ นั้นเป็นเมืองโบราณที่ยิ่งใหญ่มักมีจารึกไว้ในเสาหินโบราณที่เป็นภาษามอญ และ ขอมโบราณ อายุสัก ๑๐๐๐ ปีชึ้นไป สรรเสิรญเมืองนี้ว่ายิ่งใหญ่มาก นั่นเอง ...ส่วนชัยนาทนั้นเป็นเมืองเก่าแก่สัก ๓๐๐๐ ปีแล้ว รอบเมืองมีแหล่งขุดค้นพบของมีค่าจำนวนมาก...เราวา่ ตอนแรกตัดคำว่า ศรี ออกซึ่งเป็นเพียงคำสร้อยนำ ก็กลายมาเป็น จนาศะ ต่อมาตัดสระอะออก ก็กลายมาเป็น จนาศ (คนไทยเรานิยมตัด อะ ท้ายออกมากหลาย) ..จนาศ ออกเสียงว่า จะ-นาด แต่พอแปลแล้วไร้ความหมาย ก็เลยปรับมาเป็น "ชัยนาท" ซะเลย ...คถท.มีญาณวิเศษ เรื่องนี้ เชื่อว่าแปลไม่ผิด....เพื่อนคนหนึ่งเล่นทางไสยศาสตร์ ขับรถผ่านชัยนาทด้วยกันแห่งหนึ่ง ท่านบอกให้หยุด..แล้วชี้ให้เราดูว่า..ทุ่งนาตรงนี้แหละ คือสถานที่ตรัสรู้ของพพจ. ...เอ๊ะ มาตรงกับตำนานเมือง ศรีจนาศะ พอดีเลย (ยังไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร ..ใครเล่นทางภาษาช่วยด้วย)

-----------------------คนถางทาง (มิย. ๕๙)

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน สะกิดกวน...ชวนแหกค่าย----->สู่แดนใหม่...ไตเสรี



ความเห็น (0)