160324-1 ศัพท์ ที่มักสับสนในการใช้ ชุด R – Recent & resent / recondition & renovate / recover & re-cover / Re- (prefix)

ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา

Recent & resent

Recent adj.

(CEEU) อธิบายว่า ควรออกเสียง ด้วยการเน้นพยางค์แรก และออกเสียง ‘c’ เหมือน ‘s’ = “ree-sent”

หมายถึง เกิดขึ้นหรือเริ่ม เมื่อไม่นาน

A recent edition of the newspaper.

I appreciated your recent encouragement.

Resent กริยา

(CEEU) อธิบายว่า ออกเสียงเน้นพยางค์หลัง และออกเสียง ‘s’ เหมือน ‘z’ = “ree-zent”

หมายถึง รู้สึกโกรธ หรือขมขื่น โดยเฉพาะเมื่อรู้สึกว่าไม่ยุติธรรม

The children resented the new woman in their father’s life.

อีกความหมาย คือ การส่งอีกครั้ง ซึ่งมีการใช้ไม่มากนัก

ออกเสียงเน้นแบบเดียวกัน แต่ออกเสียงเป็น “s”

The e-mail message bounced, so I resent it.

Recondition & renovate ทั้งสองคำ ใช้แทนกันได้ในความหมาย ปรับปรุง (improving)

ด้วยการฟื้นฟู (restoring) หรือ เปลี่ยนแบบ (remodeling)

Recondition กริยา แสดงความหมาย ที่มากกว่า Renovate

โดยมีนัย ของการทำงานที่รอบด้านมากกว่า หรือมีการเปลี่ยนแปลงมากกว่า

ของการทำให้คืนสภาพใช้งานได้ดีเช่นเดิม

โดยเฉพาะ ด้วยการซ่อม (repair) บูรณะ (renovate) หรือ ประกอบขึ้นใหม่ (rebuilding)

He reconditioned the old appliances.

Once the engine’s reconditioned it’ll be as good as new.

Renovate กริยา ที่มีความหมายเพิ่มเติม

เมื่อใช้กับคน คือการฟื้นฟู (revive) ทำให้แข็งแรงขึ้น (invigorate)

The physician claims that a long vacation will renovate you.

This will renovate my spirits.

Re- (prefix)

(NOAD) อธิบายการใช้ Re- เป็น Prefix ว่า

การใช้ สมัยใหม่มีแนวโน้มจะไม่ใช้ (-) hyphen คั่น คำที่ผนวกใช้ Re- เป็น Prefix เช่น

reacquaint, reconsider, reshape

แต่บางครั้งต้องใช้เพื่อให้เกิดความชัดเจน เมื่อคำราก (root word) เริ่มต้นด้วย สระ เช่น re-elect.

บางครั้งต้องใช้ hyphen หากคำที่ผนวกโดยไม่ใช้ hyphen อาจมีความหมายเหมือน คำเดิมที่ใช้อยู่

เช่น re-cover เมื่อเป็นคำที่หมายถึง “ปิด อีกครั้ง”

We decided to re-cover the dining room chairs. กับ recover ที่หมายถึง “มีสุขภาพดีขึ้น”

Collins English Dictionary (CED) อธิบายว่า เมื่อใช้ Re- เป็น Prefix จะ

1 แสดงถึงการกลับคืนสภาพเดิม ฟื้นคืนสภาพ ถอนกลับ เช่น rebuild, renew, retrace, reunite เป็นต้น และ

2 แสดงถึงการกระทำซ้ำอย่างเดิม เช่น recopy, remarry เป็นต้น

ในการใช้ กริยา ที่เริ่มคำด้วย re- แสดงการทำซ้ำ หรือทำให้คืนสภาพ

ไม่จำเป็นต้องใช้ กริยาวิเศษณ์ (adv.) เช่น back หรือ again เพิ่มเติม เช่น

We recounted the votes.

(WCD) ใช้ Re- เป็น Prefix กับคำที่ยืมจาก Latin เพื่อเปลี่ยนรูปให้เป็นกริยา

โดยกำหนดเป็นการกระทำในแนวกลับหลัง เช่น recede, return, revert.

และกับการกระทำที่เป็นการสนองตอบหรือตั้งใจให้แก้คืน (undo) สถานการณ์

เช่น rebel, remove, respond, restore, revoke.

หรือกับการกระทำที่เสร็จแล้ว บางครั้งมีนัยว่าผลของการกระทำครั้งแรกอาจไม่เพียงพอ

หรือว่าถ้ากระทำใหม่อีกครั้งจะได้ผลที่สมบูรณ์ เช่น recapture, reoccur, repossess, retype.

ดูคำย่อที่ #601860