160322-2 ศัพท์ ที่มักสับสนในการใช้ ชุด R – Realize & know / realtor
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา
Realize & know กริยา ที่ realize มีความเข้มข้น โดยแสดงความครบถ้วนรอบด้านและสมบูรณ์
มากกว่า know ใน UK สะกดคำท้ายด้วย ‘-se’
Realize (DPWE) กริยา หมายถึง จับความชัดเจน เข้าใจอย่างเต็มที่
She had not realized how hungry she was.
และยังเสนอแนะ แนวความคิดของการเตือนหรือเน้น เช่น
You know that you are already late, but do you realize what the penalties for lateness may be?
(CALD) ให้ความหมายเพิ่มว่า ทำได้สำเร็จ ตามที่หวัง
Our loans are helping small business realize their dreams.
เมื่อใช้เกี่ยวกับการเงิน หมายถึง ขายเพื่อให้ได้เงินจำนวนหนึ่ง
The paintings are expected to realize $200,000 each.
Know กริยา หมายความเพียง รับรู้ หรือเข้าใจ แต่ไม่รอบด้าน
(OALD) อธิบายเพิ่มว่า know หมายถึง สามารถบอกได้ว่า บางคนหรือบางสิ่ง คืออะไร เมื่อเห็นหรือได้ยิน
เพราะคุณเคยเห็นหรือเคยได้ยินมาก่อน
ใช้ know โดยเฉพาะเมื่อพูดเกี่ยวกับเสียง (sounds) ที่ดูเหมือนคุ้นเคย
และเมื่อบางคนจำได้ถึง คุณภาพหรือโอกาส ที่บางคน/บางสิ่งนั้นเคยกระทำ เช่น
I couldn’t see who was speaking, but I know the voice.
She knows a bargain when she sees one.
(CALD) อธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้ know ว่า
เมื่อต้องการบอกว่า ได้รับรู้ความจริงหรือข้อมูลเป็นครั้งแรก
ควรใช้ ‘find out’ แทน know เช่น
I was shocked when I find out I was pregnant.
และเมื่อต้องการพูดเกี่ยวกับ เวลาที่อยู่กับบางคนหรือบางสิ่ง เพื่อที่จะได้รู้จักกันมากขึ้น
ไม่ควรใช้เพียง know ให้ใช้ “get to know” แทน เช่น
They organized a party so we could get to know the other students.
Realtor นาม คำใช้ใน US หมายถึง นายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์หรืออสังหาริมทรัพย์
เทียบเท่า ‘Estate agent’ หรือ ‘real estate agent’ ใน UK
มักออกเสียงผิด ที่ถูกต้องคือ “ree-ul-ter”
ดูคำย่อที่ #601860
ความเห็น (1)
I think of verb 'realize' as having 2 senses: 1) make 'it' real/happen; 2) know 'it' real/true.
In AUS, we have real estate developers build properties/estates for real estate agents to sell to house/home/property seekers/buyers.