160317-3 ศัพท์ ที่มักสับสนในการใช้ ชุด Q – Quotation mark / quote & unquote

ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ อ้ างอิงตามมาตรฐานของภาษา

Quotation mark นาม เครื่องหมายคำพูด มีแบบเดี่ยว (‘-‘) และแบบ คู่ (“-“)

คือ เครื่องหมาย punctuation ใช้เพื่อกำหนดจุดเริ่มต้นและลงท้ายของชื่อเรื่อง หรือส่วนที่อ้างอิง

หรือเพื่อแสดงว่า คำหรือวลีนั้น ถือเป็น slang หรือ สำนวน หรือที่เป็นหัวข้อหารือ แทนที่จะอยู่ภายในประโยค

Quote เป็นคำย่อของ นาม คำเต็มว่า quotation. ใช้ quote อย่างไม่เป็นทางการ ไม่ควรใช้ในงานเขียน

This is a quotation (ไม่ใช่ quote) from the Bible.

ใช้ quote เป็นกริยา เพื่อกล่าวถึง บางสิ่งเป็นตัวอย่างเพื่อสนับสนุนสิ่งที่คุณพูดถึง

Can you quote me an instance of when this happened?

คำใกล้เคียง cite ใช้เป็นทางการ การกล่าวถึงบางสิ่งว่าคือเหตุผลหรือตัวอย่าง หรือเพื่อสนับสนุนสิ่งที่คุณพูดถึง

He cited his heavy workload as the reason for his breakdown.

คำ cite เป็นทางการมากกว่า quote และมักใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ

เช่นการให้รายละเอียดของกรณีทางกฎหมาย ซึ่งเป็นทั้งตัวอย่างและเหตุผล แต่ quote ให้เพียงตัวอย่าง

คำใกล้เคียง mention การเขียนหรือกล่าวถึงบางคนหรือบางสิ่ง โดยไม่ลงรายละเอียด

Nobody mentioned anything to me about it.

คำใกล้เคียง speak เป็นการกล่าวถึงหรือบรรยายเกี่ยวกับบางคนหรือบางสิ่ง

Witnesses speak of a great ball of flame.

Quote – Unquote เป็นวลี ใช้ในการพูดเพื่อ กล่าวถึงข้อมูลที่ถูกต้อง โดยเฉพาะนำมาจากหนังสือ

โดยกล่าว quote เมื่อเริ่มต้น และ unquote เมื่อจบ คำที่อ้างอิงเป็น quotation นั้น

เป็นคำที่ยอมรับให้ใช้ในการพูด เท่านั้น

- End of Q -