160315-2 ศัพท์ ที่มักสับสนในการใช้ ชุด P – Prototype / proved & proven / provided & providing / psychiatrist & psychologist

Nathavuth
ติดตาม ผู้ติดตาม 
ติดต่อ
ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา


Prototype นาม ต้นแบบที่เป็น มาตรฐาน ดีพร้อม สมบูรณ์ ของบางสิ่งที่

เป็นตัวอย่างสำหรับ การผลิต ใช้ร่วมกับ of หรือ for เช่น

The prototype of the modern bicycle.

Scientists have developed a working prototype for a voice translation machine.

วลีที่ซ้ำซ้อน ‘prototype model’ ควรหลีกเลี่ยง ใช้เพียงคำหนึ่งคำใดเท่านั้น


Proved & proven (NOAD) บอกว่าสามารถใช้แทนที่กันได้อย่างถูกต้อง

This hasn’t been proved yet; this hasn’t been proven yet.

การจะเลือกใช้คำใด มิใช่เพราะเพื่อความถูกต้อง หากแต่เพราะสำเนียงและจังหวะ (sound and rhythm)

และบ่อยครั้งเนื่องจาก ความคุ้นชิน เช่นในสำนวนทางกฎหมายที่คุ้นเคย

innocent until proven guilty.

Proved เป็นรูป past tense ของ prove และ past participle คือ proved หรือ proven

แต่รูปที่นิยมใช้มากกว่าเมื่อเป็น past participle คือ proved

โดยเฉพาะใน UK โดยมีข้อยกเว้นว่า ต้องใช้ Proven เสมอ เมื่อใช้เป็น adj. นำหน้าคำนามที่มันไปขยายความ

A proven talent. (ODE 2010)

(DPWE) อ้างว่า มีการใช้ทั่วไปอีกด้วยว่า “not proven” มากกว่า “not provedถึงแม้วลีทั้งสองนั้น ถือเป็นคำมาตรฐาน


Provided & providing ถึงแม้แต่เดิม ทั้ง provided และ providing เป็น participles

แต่ก็ได้รับการยอมรับมานานเช่นกันให้เป็น conjunctions และในการใช้ก็แทนที่กันได้อย่างถูกต้อง

แต่ไม่ควรใช้ทั้งสองคำในความหมายพ้องกับ “if”

แต่ละคำแสดงนัยของ เงื่อนไข เทียบเท่ากับ “โดยมีข้อแม้ว่า

‘You may leave now if you wish.’ ‘You may leave provided (หรือ Providing) you have finished your work.

ถึงแม้ทั้งสองคำจะเป็น คำมาตรฐาน แต่ Provided เป็นคำที่แนะนำ และนิยมเลือกใช้มากกว่า Providing


Psychiatrist & psychologist ทั้งสองวิชาชีพนี้ อาจเป็นผู้ปฏิบัติงานเกี่ยวกับ

psychotherapy (จิตบำบัด/วิธีการรักษาจิต/การฟื้นฟูสภาพจิต) เป็นการรักษาทางจิตศาสตร์ ความผิดปกติของประสาทและอารมณ์

แต่เป็นสิ่งที่ยอมรับโดยทั่วไป ว่าการรักษาต่างๆในรูปแบบนี้ รวมถึง Psychoanalysis (วิชาจิตวิเคราะห์)

ตามปกติจำกัดให้เป็นการปฏิบัติของผู้ที่ได้รับปริญญาแพทยศาสตร์

Psychiatrist นาม เป็นแพทย์ผู้ได้ปริญญาแพทยศาสตร์บัณฑิต (Doctor of Medicine)

ปฏิบัติการรักษา ด้านจิตเวช (psychiatry)

Psychologist นาม นักจิตศาสตร์ อาจเป็นผู้สำเร็จปริญญาด้านแพทยศาสตร์หรือปรัชญา แต่ไม่จำเป็นเสมอไป


ดูคำย่อที่ #601860


บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน English M thru R



ความเห็น (1)

เขียนเมื่อ 

...."นักฟิสิกส์"ศัพท์อังกฤษนั้น........วอนไข
ค้นสืบ ! อย่าตอบไว.....................พลาดได้
เขียนผิดพบบ่อยไป......................จึงห่วง
หวังเพื่อนแจกแจงให้....................ลึกรู้กระจ่างเสมอ

share

...."physicist" ชาญเชี่ยวด้าน........physics
"physician" medics...................รักษ์ไข้
สองคำต่าง scientific..................ทั้งคู่
เพียงแต่งานการใช้.....................เรื่องเน้นต่างกัน

1459811
http://pantip.com/topic/32811403