151224-1 ศัพท์ ที่มักสับสนในการใช้ ชุด H – Home & house / homely & comely

Nathavuth
ติดตาม ผู้ติดตาม 
ติดต่อ
ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา


Home & house ทั้งสองคำชี้ให้เห็น สิ่งกำบังไม่ว่าชนิดใด ที่ใช้เป็นที่พักอาศัยของผู้คน ครอบครัว หรือให้เป็นครัวเรือน

อาจกล่าวได้ว่า สิ่งที่คนสร้างคือ house เมื่อมีคนอยู่อาศัยในนั้นแล้วจึงเป็น home

ถ้อยคำที่แสดงอารมณ์อ่อนไหว ของ Edgar A. Guest

“It takes a heap o’ livin’ in a house t’ make it home.”

จะอ่อนไหวหรือไม่ก็ตาม แต่คนมักกล่าวว่า ‘buying a home’ และ ‘selling a house’

ในการสนทนา เรามักเรียกว่า ‘home for the aged.’ มิใช่ ‘house for the aged.’

เพื่อกันความสับสนเลือกใช้ residence หรือ dwelling แทนทั้งสองคำนั้นได้

Home คำที่แสดงนัย ความสะดวกสบาย สงบ ความรักและผูกพันกับครอบครัว

He came from a good home and was well educated.

While travelling she missed the comfort of home.

House หมายถึง ที่อยู่อาศัย = dwelling ใช้เป็นที่อยู่ของครอบครัวหนึ่งหรือมากกว่า

ขาดความหมายเกี่ยวเนื่องที่เป็นคุณลักษณะของ Home

Attempts by the government to house the poor.

What time do you leave the house in the morning?

The House ในอังกฤษ หมายถึง The House of Commons หรือ Lords.

ในอเมริกา หมายถึง The House of Representatives

ในอังกฤษ เมื่อใช้ไม่เป็นทางการ หมายถึง The Stock Exchange

สำนวนคนอังกฤษว่า We’re moving house.

หมายถึง ออกจากที่อยู่เดิม เพื่อไปอยู่ในที่ใหม่


Homely & comely คำหลังใช้น้อย แต่บางครั้งสับสนกับคำแรก ที่มีความหมาย ตรงข้าม

Homely บุคคล ลักษณะเช่นนี้ เป็นคนไม่น่าสนใจ นอกจากไม่สวยแล้วอาจน่าเกลียดได้ด้วย

อาจใช้ให้หมายถึง ธรรมดา หรืออยู่ในบ้าน

His landlady was a kind, homely woman.

Comely เป็น Adj. ใช้ในวรรณกรรม โดยเฉพาะกับผู้หญิง

มีลักษณะ สวยงาม ดึงดูดใจ บุคลิกดี

A comely face. A comely behavior.

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน English D thru L



ความเห็น (0)