PAPA - พ่อ
PAPA ....
Everyday my papa would work
To help to make ends meet
To see that we would eat
Keep those shoes upon my feet
Every night my papa would take me
And tuck me in my bed
Kiss me on my head
After all my prayers were said
Growing up with them was easy
The time had flew on by
The years began to fly
He aged and so did I
And I could tell
That mama she wasn't well
Papa knew and deep down so did she
So did she
When she died
Papa broke down and he cried
All he said say was "God, why not take me!"
Every night he sat there sleeping in his rocking chair
He never went upstais
Because she wasn't there
Then one day my Papa said,
"Son, I love the way you've grown"
Make it on your own.
Don't worry. I'm O.K. alone."
Every time I kess my children
Papa's words ring true
Your children live through you.
They'll grow and need you too
I remember every word Papa used to say
I remember every word my papa used to say
I live up every day
He taugth me well that way
.......พ่อ....
พ่อของฉัน ทำงานทุกวัน เพื่อหาเงินมาจุนเจือครอบครัว
คอยเตรียมอาหาร ใส่รองเท้าให้
ทุกค่ำคืนพ่อจะพาฉันเข้านอนและซุกตัวฉันบนเตียงนอน
หลังสวดมนต์ภาวนา จะจุมพิตที่หน้าผากฉัน
ฉันเติบโตขึ้นอย่างมีความสุข เพราะ พ่อเลี้ยงดูมา
แต่แล้ว... วัน เวลา ก็ผ่านเลยไป
เดือน ปี เหมือนติดปีกโผผินบินไป
พ่อและฉันต่างก็อายุมากขึ้น
ฉันพูดไปว่า แม่กำลังป่วยอยู่
และพ่อก็ทราบเรื่องนี้อยู่ เต็มอก ว่าแม่เป็นอะไร
เพราะเหตุนี้ เมื่อเสียแม่ไป
พ่อร้องไห้ หัวใจแหลกสลาย
พ่อพูดได้แต่เพียงว่า ทำไมกันหนอ
พระผู้เป็นเจ้า ไม่เอาชีวิตเขาไปแทน
ในทุกค่ำคืน พ่อจะนั่งหลับอยู่บนเก้าอี้โยก
ท่านไม่เคยขึ้นไปชั้นบนบ้านเลย...
เพราะแม่ไม่อยู่ที่นั้นอีกแล้ว
แล้ว.. วันหนึ่ง พ่อก็พูดว่า
"ลูกรัก พ่อดีใจ...ในวิถีชีวิต ที่ลูกเติบโตขึ้น...
ต่อไปนี้ ... ลูกต้องพึ่งพาตนเองแล้ว
พ่ออยู่คนเดียวตามลำพังได้ ... ไม่ต้องกังวล"
ทุกครัง ที่ฉันจูบลูกของฉัน...เสียงของพ่อจะก้องดัง
"ลูกๆ ของลูก (หลาน) โตขึ้นมาได้เพราะลูก ...
และพวกเขา ต้องการลูกเช่นกัน
พวกเขาจะต้องเติบโตต่อไปในอนาคต"
ฉันยังคง จำในทุกคำพูด ที่พ่อเคยสอน
คำที่พ่อสอน อยู่กับฉันตลอดเวลา
ฉันยังคง จำในทุกคำพูด ที่พ่อเคยสอน
คำที่พ่อสอน อยู่กับฉันตลอดเวลา
สรุปได้ว่า .... ฟังเพลง "PAPA" .. พ่อ ...สอนอะไรมากมายนะคะ .... ได้ภาษา ...ได้ความรู้ เรื่อง ความรัก อันยิ่งใหญ่ที่พ่อมีให้ลูกๆ ... ความตาย ... การจากไปของแม่ ... คำสอนของพ่อต่อการดำเนินชีวิต ต่อไปในวันข้างหน้า...ของลูกๆและหลานๆ ของพ่อ.... ความไม่เที่ยงของสังขาล...ของชีวิต....ของสรรพสิ่งในโลก...และ...
เนื่องในวันที่จะใกล้วันครบรอบวันคล้ายวันเกิด 23 กันยายน ... ของ PAPA (นพ.สมพนธ์ นวรัตน์) ของลูกๆ ขอให้PAPA ของลูกๆ และPAPA ของทุกคน มีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุขมากๆ นะคะ
ขอบคุณค่ะ
21 กันยายน 2558
ความเห็น (8)
เพลงไพเราะมากๆครับ
ฟังและอ่านคำแปลของเพลง รู้สึกจุกแน่นหน้าอก แต่ก็แน่นด้วยความตื้นตันนะครับ
ความรักของผู้ชายผู้หญิง...บางสิ่งบางทีไม่ยาวนานเลย ผิดกับความรักของพ่อแม่ที่มีให้กับลูก...
ขอให้อาจารย์หมอ มีความสุข และสุขภาพแข็งแรง สุขสันต์วันเกิดนะครับ
ขอบคุณ น้องอดิเรกมากๆ ค่ะ
ขอบคุณ อาจารย์ต้น มากๆ ค่ะ
ฟังแล้วคิดถึงพ่อมากๆค่ะ
ไพเราะ และสวยงามมากค่ะ
ทั้งไพเราะ ทั้งมีความหมายนะจ๊ะ
ขอบคุณจ้ะคุณหมอเปิ้น
ฟังเพลงนี้นานแล้ว
ชอบมากๆครับ