ภาษาลาวคราวละคำ(วันนี้ ขอ ๒ คำ)ครั้งที่ ๘

พิสูจน์
ติดตาม ผู้ติดตาม 
ติดต่อ

    ภาษาลาวคราวละคำ(วันนี้ ขอ ๒ คำ)ครั้งที่ ๘
    วันนี้น่าคิดมาก เสนอคำว่า นำ
    ภาษาลาว คำว่า นำ แปลว่า ไปตามหลัง ติดตาม ไปด้วยกัน
    แต่ภาษาไทย นำ แปลว่า ไปข้างหน้า ออกหน้า
    และขอแถมอีกคำ คำว่า เหรียญทอง ภาษาลาว หมายถึง เหรียญทองแดง...
    ในขณะที่ไทยเหรียญทองหมายถึง เหรียญทองคำ
    ถ้าเหรียญทองคำ ลาวจะเรียก เหรียญคำ

    ถ้าคนพากย์สถานีโทรทัศน์ลาวพากย์กีฬาซีเกมส์ว่า นักกีฬาทีมซาดลาววิ่งนำมาแล้ว นำมาจนเข้าเส้นไซ และได้ฮับเหรียญทอง

    หมายถึงนักกีฬาของลาววิ่งตามหลังนักกีฬาชาติอื่นมาแล้ว และเข้าเป็นที่ ๓ เพราะได้เหรียญทอง(ทองแดง)
    (แหล่งข้อมูลหนังสือปทานุกรมคำพ้องไทยลาว ครูพิสูจน์ เรียบเรียงนำเสนอ)

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน ภูมิปัญญาภาษาไทย



ความเห็น (0)