Les Misérables - 23 - Demain

They will live again in freedom In the garden of Lord. They will walk behid the plougshare They will put away the sword. The chain will be broken And all men will have their reward.

Comment faire ?

Verrai-je un jour la fin de ce calvaire
Vivrons-nous libres enfin et sans mystère
Sans avoir à trembler sans cesse
À chaque alerte, changer d'adresse
Comment faire ?
====


Tomorrow

Do you hear the people sing
Lost in the valley of the night?
It is the music of a people
Who are climbing to the light.
For the wretched of the earth
There is a flame that never dies.
Even the darkest night will end
And the sun will rise.

วันพรุ่งนี้

ได้ยินเสียงเพลงประชาเพรียกหาไหม
พลัดหลงในหุบผาเพลาค่ำ
เป็นเพลงของผองชนด้นตรากตรำ
ปีนป่ายคลำไขว่คว้าหาแสงพราย
เพื่อสัตว์โลกผู้หมองหม่นทนทุกข์
ไฟดวงหนึ่งยังลุกมิมอดหมาย
แม้คืนนี้มืดนักย่อมจักคลาย
และแสงทองส่องฉายเข้าสักวัน

They will live again in freedom
In the garden of Lord.
They will walk behid the plougshare
They will put away the sword.
The chain will be broken
And all men will have their reward.

ชาวประชาจะคืนสิทธิ์อิสระ
สบยุคศรีอาริยะสวนสวรรค์
จะวางดาบปืนผาเลิกฆ่าฟัน
แล้วจับคันไถท่องท้องทุ่งนา
จักหักโซ่ปลดตรวนทั้งมวลทิ้ง
ได้รับสิ่งสมมาดปรารถนา

Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the barricade
Is there you long to see?
Do you hear the people sing?
Say, do you hear the distant drums?
It is the future that they bring
When tomorrow comes!

ธรรมสงครามระเบิดมาเถิดมา
ใครจะยืนเคียงข้ากล้าประจัญ
พ้นที่มั่นออกไปที่ไกลโพ้น
ที่ตรงโน้นใช่ไหมเจ้าใฝ่ฝัน
ได้ยินไหมเพลงประชาเพรียกหาพลัน
และเภรีตีลั่นมาแต่ไกล
กังวานเสียงเพลงประชามาเพรียกพร้อง
บรรสานเสียงย่ำกลองสนั่นไหว
ประกาศว่าอนาคตศิวิไลซ์
จะมาในอรุณรุ่งวันพรุ่งนี้!

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน White Tree of Gondor



ความเห็น (0)