ภาษาลาวคราวละคำ ครั้งที่ ๔
วันนี้เสนอคำว่า ปี้
ปี้ ภาษาลาวแปลว่า ตั๋ว
เช่น ไปซื้อปี้ยน หมายถึง ไปซื้อตั๋วเครื่องบิน
ปี้ ในภาษาไทย มีหลายความหมาย
๑.หมายถึงร่วมเพศเพื่อสืบพันธุ์ ใช้กับสัตว์ปีกเช่น เป็ด ไก่ นก
๒.หมายถึงกระเบื้องถ้วยหรือทองเหลืองหรือแก้วทำเป็นเครื่องหมายสำหรับใช้แทนเงินในบ่อนเบี้ย
๓.หมายถึงครั่งประทับตราที่ผูกข้อมือจีนครั้งก่อนเป็นสำคัญว่าได้เสียเงินค่าราชการแล้ว
๔.โดยปริยายหมายถึงความดี ความชอบ
(แหล่งอ้างอิงปทานุกรมคำพ้องไทย-ลาว สมาคมไทย-ลาวและพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานพ.ศ.๒๕๕๔ ครูพิสูจน์ นำเสนอ)
