ภาษาลาวคราวละคำ ครั้งที่ ๓
ขอเสนอคำว่า แพ้
ภาษาลาว แพ้ แปลว่า ชนะ
ถ้า "ไม่ชนะ"ภาษาลาวจะพูดว่า "บ่แพ้"
ภาษาไทย แพ้ แปลว่า พ่ายแพ้ ไม่ชนะ(และไม่เสมอ) เช่น ฟุตบอลหญิงทีมชาติไทยแพ้ทีมชาติเยอรมัน ๐:๔ ประตู
ฉะนั้น ใครล้อคนลาวว่า ขี้แพ้ หรือว่า ขี้แพ้ชวนตี คนลาวคง งงๆนะครับ
(แหล่งอ้างอิงปทานุกรมคำพ้องไทย-ลาว สมาคมไทย-ลาว ครูพิสูจน์ นำเสนอ
