ความรู้มือสอง <๑๙> ความแตกต่างของ "แรงบันดาลใจ" และ "แรงจูงใจ"

คำว่า "แรงบันดาลใจ" มาจากคำภาษาอังกฤษ ว่า "Inspiration" ส่วน"แรงจูงใจ" มาจากคำภาษาอังกฤษว่า "motivation" ซึ่ง ๒ คำนี้ บางคนอาจจะสับสนในการใช้อธิบายความหมาย

ผมลองยกตัวอย่าง ความแตกต่างของคำ ๒ คำนี้นะครับ

1. แรงจูงใจ (motivation) is an external, temporary high that *pushes* you forward.
2. แรงบันดาลใจ (inspiration) is a internal, sustainable glow which*pulls* you forward."

ความหมายภาษาอังกฤษค่อนข้างชัดนะครับ แล้วผมทำตัวหนาในส่วนที่เป็น keyword หรือ คำสำคัญ

สิ่งที่แตกต่างคือ

• แรงจูงใจ เป็นพลังอำนาจ ที่มาจากภายนอก มาชั่วคราวเท่านั้น ที่จะกระตุ้น (ผลัก) ให้เราทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น ตัวอย่างในโฆษณา "แล้วน้องยุ้ยจะสู้เพื่อใคร" ซึ่งรูปร่างท้วมอยากแต่งชุดสวย ไปงาน concert ที่มีนักร้องในดวงใจมาแสดง แต่เมื่อทราบว่า นักร้องคนนี้แต่งงานเสียแล้ว ก็เลยล้มเลิกความตั้งใจนั้น (temporary)
• แรงบันดาลใจ เป็นพลังอำนาจภายในใจของตนเองชนิดหนึ่ง อันเกิดจากจิตวิญญาณซึ่งเป็นแก่นแท้ของตนเอง ที่ใช้ในการขับเคลื่อน (ฉุดเรา) การคิด และ การกระทำใด ๆ ที่พึงประสงค์ เพื่อให้บรรลุผลสำเร็จได้ตามต้องการ ไม่ว่าสิ่งนั้นจะยากเพียงใด ก็พร้อมที่จะฝ่าฟันอุปสรรคทั้งหลาย สู่ความสำเร็จที่ต้องการให้จงได้ ตัวอย่างใน โฆษณาแพนทีน (ใบเฟิร์น)

หวังว่าคงเข้าใจ นะครับ