จากบันทึก Etymology : คำว่า "SPIRE" มาจากคำว่า "spirare" แปลว่า "หายใจ" หรือ "มีชีวิตอยู่"
ขอต่อยอดบันทึก ด้วย คำว่า Inspiration คำนี้มีรากศัพท์ มาจาก In+spire ซึ่งมีคำแปลดัง Link นี้ < Inspire>
เลือกคำแปลภาษาไทยเป็น ๒ กลุ่ม
- inspire (vi) หายใจเข้า
- inspire (vt) ทำให้รู้สึก,ดลใจ,ดลบันดาล,กระตุ้น,ปลุกปั่น
เมื่อเลือกความหมายที่ ๒ : inspire (in + spirare) แปลความหมายตามรูปศัพท์ว่า "จิตวิญญาณที่มาจากภายใน เป็นแรงบันดาลใจที่เกิดขึ้นภายในจิตใจของเรา"
ดังนั้นเมื่อเป็นคำนาม Inspiration จะแปลได้ ๒ ความหมายใหญ่
- Inspiration แรงบันดาลใจ
- Inspiration หายใจเข้า, การหายใจเข้า
Inspiration ในความหมายว่า "หายใจเข้า, การหายใจเข้า" นั้น เป็นความหมายตรงๆ ว่า "หายใจเข้าไป" คือ ลมหายใจเข้านั่่นเอง
ส่วน Inspiration ในความหมาย "แรงบันดาลใจ" ขอคัดลอกเรื่องราวจาก < บล็อกนี้> (ผู้เขียนเขียนได้ดีนะครับ) มาให้อ่านกันดังนี้
" แรงบันดาลใจ (Inspiration) หมายถึง พลังอำนาจในตนเองชนิดหนึ่ง ที่ใช้ในการขับเคลื่อนการคิดและ การกระทำใด ๆ ที่พึงประสงค์ เพื่อให้บรรลุผลสำเร็จได้ตามต้องการ"
เรียนท่านอาจารย์ JJ