ขำๆกับภาษาอังกฤษ(1)
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal" align="justify"> ผู้เขียนหายไปหลายวันเนื่องจากไปที่ชายแดนกาญจนบุรีมา วันนี้เลยเข้ามารายงานตัวครับ ได้รับเอกสารจากสมาคมครูผู้สอนภาษาอังกฤษแห่งประเทศไทย(THAI-TESOL) เป็น THAI-TESOL BULLETIN อ่านพบเรื่องขำๆเลยเอามาฝาก</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"> Teacher: What is the chemical formula for water?</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"> Sandy: “ HIJKLMNO”</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"> Teacher: What are you talking about?</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"> Sandy: Yesterday you said it ‘s H to O</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"> Teacher: !!!!!</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"> Teacher: Why are you late?</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"> John: Because of the sign?</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"> Teacher: What sign?</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"></p><p> John: The one that says, “ School ahead, go slow” </p><p></p><p> Teacher: !!!!! </p><p> </p><p></p><p> ผู้เขียนสังเกตพบว่าเกือบทุกภาษามีการใช้คำแล้วทำให้เกิดความเข้าใจผิด นอกจากนี้ยังมีการเล่นคำด้วย ไม่ทราบว่าเรื่องข้างบนขำไหม ไม่แปลเพราะกลัวเสียบรรยากาศในการอ่านหมด </p><p></p><p> 
</p><p></p><p> ขอบคุณข้อมูลจาก THAI-TESOL BULLETIN Volume 19 Number 1 June 2006</p>
ความเห็น (21)
5555
ขำดีค่ะ ว่าแต่ คุณลุงไปรบที่ชายแดนมาหรอคะ กลับมาครบ 32 รึเปล่าค่ะ เป็นห่วงค่ะ
^____^
- ครบ 32 ครับ ไปที่เมืองกาญจน์ครับ
- ไปเยี่ยมแม่
- สบายดีไหมครับ อยากทราบว่าอากาศที่ Australia เป็นอย่างไรบ้างครับ
ปล. ลิงค์ของบล็อกทุกบล็อกหรือทุกแพลนเน็ตใน GotoKnow เขียนแบบย่อได้ค่ะ เช่น http://Yahoo.GotoKnow.org ค่ะ
- ตื่นเต้นครับที่อาจารย์ ดร. จันทวรรณเข้ามา
- gotoknow ที่มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีสุรนารีเร็วมากครับ
- ไม่ช้าแล้วครับ
- ขอบคุณมากครับผม
- เยี่ยมเลยครับอาจารย์
- ขอบคุณมากครับที่นำเรื่องดีๆ สนุกๆมาแนะนำครับ
ขำ ๆ ดีคะ ...// แต่เรื่องนี้นิวเคยอ่านแล้วนะ นานแล้วคะ แต่อ่านที่ไรก็ขำทุกทีคะ อย่างที่นิวเคยอ่านจะมีภาพประกอบด้วยคะ สี่สี สวยงาม ก็เลยจำขึ้นใจคะ
- ไปราชบุรีมาด้วย
- ไม่ไกลจากจอมบึงเลยครับน้องนิว
- ไม่กล้ารบกวน
- ว่าจะหาภาพเหมือนกัน ได้คอมฯใหม่เลย
- ไม่มีภาพประกอบเลย
หืมมมม ยินดีให้รบกวนคะอาจารย์ อิอิ แต่ช่วงนี้คงอาจไม่สะดวกเพราะนิวยุ่งหลายเรื่องอยู่เหมือนกัน
อาจารย์หาภาพอะไรคะ นิวช่วยได้เปล่า ถ้านิวช่วยได้ก็ยินดีคะ ขอบคุณคะ
- ขอบใจจ้ากลังปั่นงาน
- ใส่ดอกไม้ สงสัยเล็กเกิน
- มันไม่ขึ้นครับ
- ได้ช่อดอกไม้
- แปลกดีเหมือนกัน
- น้องนิวและผู้อ่านทุกท่านจะตาลายไหมครับ
- ช่วยตอบด้วย
ลายยยยย...ตามากๆๆๆๆ เลยค่ะ
สงสารตา....(และยาย)
อาจารย์ขจิตคะ..
ปกติไม่ชอบอ่านภาษาอังกฤษ - -แปลยากไม่ค่อยสนุก
วันนี้รีบมาอ่าน - - รู้สึก
-น้อง-
- ขอบคุณคุณNidnoi และคุณน้องมากครับ
- เป็นอย่างไรบ้างครับ สงสารตานะครับ
- ผมนึกว่าคุณน้องชอบอ่านภาษาอังกฤษ เห็นที่มข. มีชาวต่างประเทศหลายคน
รูปหมาน้อยก็มึนเหมือนกันค่ะ เพราะมันรูปจิ๋วๆ ซ้ำๆ
- ขอบคุณคุณ IS มากครับ
- หารูปสวยๆไม่ได้เลยครับ
- รูปอะไรดีน่า
อิอิ..เดี๋ยวนิวต้องเปลี่ยนบ้างดีกว่าคะ จะได้ไม่ตก trend อิอิ...
- แน่ น้องนิวแอบมาเมื่อไร
- ลองทำดูนะครับ สนุกดี เปลี่ยนมา 3 ครั้งแล้ว ยังไม่ถูกใจเท่าไร
ขำจริงๆด้วยค่ะ ถ้าจะให้ขำที่สุดต้องให้อาจารย์ขจิตเล่าให้ฟังค่ะ
ครูเรณู