GotoKnow
  • เข้าระบบ
  • สมัครสมาชิก
  • แผงจัดการ
  • ออกจากระบบ
GotoKnow

ภาษาอังกฤษกับคำว่า call(v.) phone(v.) ring(v.)

มาดูว่า 3 คำนี้ต่างกันอย่างไรและใช้อย่างไร

  ช่วงนี้งานยุ่งมากถึงมากที่สุด กำลังวุ่นวายกับการทำ proposal เลยไม่ค่อยมีเวลามาเขียนเรื่องให้อ่าน พยายามจะเขียนบ่อยๆนะครับ ฝนตกช่วงนี้อย่างไรก็รักษาสุขภาพบ้างนะครับ มาดูคำว่า call(v.) phone(v.) กันก่อนดีกว่า ในภาษาพูดใช้ได้ทั้งสองคำเช่น

   

He calls me almost every day. เขาโทรศัพท์หาผมเกือบทุกวัน

      Phone me when you get there. โทรศัพท์หาผมเมื่อคุณถึงที่นั่น  

   

ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ( British English)ใช้คำว่า ring เป็นเรื่องปกติ เช่น

    Have you rung Kim yet? คุณโทรศัพท์หาคิมแล้วหรือยัง(Have +Verb ช่องที่3)    

  

อย่าพูดว่า call to   แต่ต้องพูดว่า I called him to let him know. ไม่ใช่ I called to him

   <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal">เราสามารถพูดว่า Give me a call. หรือ</p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal"></p>   <p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal">I think I will give Mum a ring.</p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in; text-align: justify" class="MsoNormal"></p><p>  ไม่ได้แปลว่าให้แหวนแม่นะครับ แต่แปลว่า ฉันคิดว่าฉันจะโทรศัพท์ไปหาแม่   </p><p></p><p align="justify">    หวังว่าคงเป็นประโยชน์นะครับ อยากให้ใช้โทรศัพท์เท่าที่จำเป็นอย่าให้เทคโนโลยีใช้เรา แต่เราเป็นผู้ใช้เทคโนโลยี (เชื่อไหมว่ามีงานวิจัยบอกว่าหมู่บ้านหนึ่งใช้ค่าโทรศัพท์เืดือนละประมาณล้านกว่าบาท) วันนี้อยากถามว่าวันนี้คุณใช้โทรศัพท์ไปหาใครแล้วหรือยัง ยิ้ม ยิ้ม  </p><p align="justify"></p><p align="justify"></p><p align="justify"></p><p align="justify">             Phone Shocker   Cell Chat   </p><p align="justify"></p><p align="justify">  </p><p align="justify"> ขอบคุณ  Longman  Dictionary of Contemporary English

</p>

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย 

คำสำคัญ (keywords): communicationspeakingphonecallring
หมายเลขบันทึก: 53960
เขียน:
แก้ไข:
ความเห็น: 12
อ่าน:
สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ

ความเห็น (12)

ยังไม่ได้โทรถึงใครค่ะ   เพราะเป็นคนไม่ "ติด"  โทรศัพท์    เป็นมือวางอันดับหนึ่ง  คือวางโทรศัพท์ไว้ไหน ?  ก็ไม่รู้  (แต่ไม่ใช่ในตู้เย็น)
.
อาจารย์ขจิต    ช่วยขยายความ  คำว่า call  ที่แปลว่า เรียก  ด้วยค่ะ   ใช้ต่างกับ call โทรศัพท์อย่างไร
.
(อย่า...กรุณาอย่า  ตอบยาวนะคะ...เอาแบบสรุปสั้นๆ )
  • ถูกดักไว้ก่อนเกือบตอบยาวแล้ว
  • สรุปคือ call ใช้เรียกได้ด้วยครับเช่นdescribe [transitive] to use a word or name to describe someone or something in a particular way
    Are you calling me a liar?
  • ใช้เป็นการเรียกชื่อก็ได้เช่น 
  • Our son is called Matthew.
    The arrow that appears on the screen is called a cursor.
    My name's ...., but my friends call me Nidnoi.
  • พอเข้าใจไหมครับ ที่เป็นการเรียกชื่อใช้ verb to be + verb ช่องที่ 3
  • ขอบคุณมากครับ
  • เข้าใจแจ่มกระจ่างครับ
  • ก็เลยไม่มีคำถาม
  • ขอบคุณครับอาจารย์
  • ที่ญี่ปุ่นเป็นอย่างไรบ้างครับ
  • ที่นครราชสีมาฝนตกทุกวันเลย
  • ขอบคุณข้อมูลดีๆ เสมอคะ
  • ดิฉันต้องพิจารณาใหม่แล้วค่ะ เรื่องโทรศัพท์
  • ค่อนข้างติดค่ะ   งานเยอะก็จริง แต่เวลาเหงานี่ ใช้เยอะมากค่ะ
  • อาทิตย์นี้อากาศกำลังดีครับ แดดออกจ้าทั้งวัน ไม่มีเค้ารางฝนเลย ข้างนอกอุณหภูมิสัก 18-25 องศา เดินท่ามกลางแดด ก็ไม่ร้อนครับ ทำให้เดินได้เยอะ เหงื่อไม่ออก ไม่เหนียวตัว เพียงแต่เมื่อยขาหน่อย
  • ผมก็ติดโทรศัพท์เหมือนกันครับ โทรกลับบ้านบ่อย นาทีละ 6 บาทกว่าๆ ใช้ Brastel ครับ

จากประสบการณ์ส่วนตัว

คนอเมริกันใช้ Call เกือบ 100%

คนอังกฤษ ใช้ Ring เกือบ 100%

คนแคนาดาและออสเตรเลีย ใช้ ทั้ง Call ทั้ง Phone ค่ะ

 

 

  • ขอบคุณคุณ Bright Lily คุณ Mito.และคุณวงปีมากครับ
  • กำลังปั่น proposal อย่างยิ่งยวดครับผม
  • คุณ Mito ครับคุณวงปีอยู่แคนาดาครับ อากาศที่ญี่ปุ่นดีจังเลย เอที่คุณ Bright Lity อยู่ฝนตกไหมครับ

มาเก็บเกี่ยวเอาความรู้ครับ...เพราะสามวันจากภาษา

อังกฤษเป็นอื่นแล้ว...ไปหาเจ้าของภาษาเร็วจัง...

  • ขอบคุณมากครับ
  • เป็นอย่างไรบ้างครับอาจารย์

แวะมาทายทัก และมาเกี่ยวเก็บความรู้ค่ะ 

วันนี้ไม่ได้โทรหาใครเลยค่ะ..."ตังค์หมด กดออกไม่ได้" เลยแวะมามาร้องเพลงเกี่ยวกับการคุยโทรศัพท์ให้คุณ "ขจิต" ฟัง อย่าเต้นนะคะ...จังหวะนี้เหนื่อยกว่าไก่ย่างค่ะ (ขอบอกกกก)

"โย่!! สวัสดีชาวโลก โปรดทราบ เรามาอย่างเป็นมิตร อย่าตกใจ..." โอ้ย!! ใครโทรมาครับ โทรมาทำไมครับ ใครโทรมาครับ โทรมาทำไมครับ ใครโทรมาครับ โทรมาทำไมไม่อยากคุยครับ....

 

  • อึ้งครับอึ้ง เพลงอะไรหนอ วันรุ่นไม่เคยได้ยินเลย
  • วัยรุ่นเซ็ง