GotoKnow
  • เข้าระบบ
  • สมัครสมาชิก
  • แผงจัดการ
  • ออกจากระบบ
GotoKnow

ที่ซึ่งความสำเร็จต่อผู้คนเริ่มต้นและสิ้นสุด

Do Unto Others..." by James R. Fisher, Jr.

Where success with people begins and ends.

เป็นบทกลอนที่รวบรวมสิ่งที่เราควรทำต่อผู้อื่น อ่านแล้วได้ข้อคิดดีๆในการอยู่ร่วมกับคนอื่นค่ะ ไว้พรุ่งนี้จะมาแปลเสริมความนะคะ คงมีหลายท่อนที่แปลให้สละสลวยยาก

To have a friend, you must be a friend, starting with yourself.
      ถ้าอยากมีเพื่อน ท่านต้องเป็นเพื่อน นั่นคือเริ่มจากตัวท่านเอง

The greatest hunger a person has is to be needed.
Help creat that feeling in others.

     
 สิ่งที่คนเราโหยหาที่สุดคือการเป็นที่ต้องการ ช่วยกันสร้างความรู้สึกนั้นให้ผู้อื่นกันเถิด

The greatest virtue is kindness, You can't love everyone, but you can be kind to everyone.
        คุณความดีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือความเมตตา ท่านรักทุกคนไม่ได้ แต่ท่านใจดีต่อทุกคนได้

Don't try to impress others.
Let them have the fun of impressing you.
        อย่าพยายามทำให้คนอื่นประทับใจ แต่ให้พวกเขามีความสุขในการทำให้คุณประทับใจ

Be enthusiastic.
Nothing of consequence was over achieved without enthusiasm.
        จงมีความกระตือรือร้น ไม่มีผลสำเร็จเกินคาดใดจะเกิดได้โดยขาดความกระตือรือร้น

Be positive.
Positive people attract others while negative people repel.
        จงคิดในทางบวก คนที่คิดในทางดีจะดึงดูดผู้คนในขณะที่คนที่มองโลกในแง่ร้ายจะก่อแรงผลักออก

You have greater impact on others by the way you listen than by the way you talk.
        ท่านจะมีอิทธิพลต่อผู้อื่นด้วยการที่ท่านฟังมากกว่าการที่ท่านพูด

Gossip cheapens the one who gossips more than the one gissiped about.
         การนินทาลดคุณค่าของผู้พูดมากกว่าผู้ที่ถูกนินทา

Call a person by his or her name and use it often in conversation.
         พูดกับผู้อื่นโดยใช้ชื่อของเขาและใช้ชื่อเสมอในการสนทนา (ข้อนี้น่าจะใช้กับฝรั่งค่ะ ของเราน่าจะเป็น ให้เกียรติผู้ที่เราพูดด้วยเสมอไม่ว่าเขาจะเป็นใคร)

Communicate cheerfulness.
         สื่อสารด้วยความแจ่มใสร่าเริง

Differences are bound to occur and can be resolved if conflict is managed in a polite manner.
         ความแตกต่างจะเกิดขึ้นได้แน่และสามารถตกลงกันได้ หากจัดการกับความขัดแย้งด้วยความสุภาพ

If you are given to making fun of someone, be sure it is of yourself.
          หากท่านต้องหัวเราะขำขันใครสักคน จงมั่นใจว่าคนๆนั้นคือตัวของท่านเอง

Be genuinely interested in others.
Get them to talk about themselves.
          สนใจผู้อื่นอย่างจริงใจ ทำให้พวกเขาพูดคุยเรื่องเกี่ยวกับตัวเอง

A smile doesn't cost anything and pays big dividend.
Not only does it make you feel good, but it makes everyone else feel better too.
          การยิ้มไม่ต้องลงทุนอะไรเลยแต่ให้ผลกำไรมหาศาล นอกจากจะทำให้ท่านรู้สึกดีแล้ว ยังทำให้ใครๆรู้สึกดีขึ้นไปด้วย

Be the first to say, "Hello, Good to see you"
         จงเป็นคนแรกที่จะกล่าวว่า "สวัสดี, ดีใจที่พบคุณอีก"

"Do unto others as you would have them do unto you"
The golden rule is where it all begins it ends.

ปฏิบัติต่อผู้อื่นดังที่ท่านหวังจะให้ผู้อื่นปฏิบัติต่อท่าน
หลักคำสอนคือ ทำอย่างไร ก็ได้อย่างนั้น

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย 

หมายเลขบันทึก: 52864
เขียน:
แก้ไข:
ความเห็น: 5
อ่าน:
สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ

ความเห็น (5)

  Much Thaks Krub.
  Many lines are โดนใจ ให้คิด ทบทวน และ เปลี่ยนแปลง จากที่เป็นอยู่ ให้ก้าวหน้ายิ่งขึ้นครับ

ค่ะ

Be enthusiastic.
Be positive.
Be genuinely interested in others.
Be the first to say, "Hello, Good to see you"

โดนใจ

ดีจังเลยค่ะ ตื่นเช้าๆได้อ่านบันทึกนี้ทำให้เกิดกำลังใจมากๆเลยค่ะ...รอการแปลอย่างจดจ่อด้วยค่ะ

ประโยคสุดท้ายคล้ายกับภาษาจีนที่อาปาดิฉันสอนตั้งแต่เป็นเด็กๆค่ะว่า ..สิ่งใดที่ไม่ชอบอย่าเอาสิ่งนั้นให้ผู้อื่น

  • ขอบคุณบันทึกแสนดี

  Much Thanks Krub Phom !