โรงแรมสุนัขกับคำ'vet' [EN]

 

.

CNN นำเสนอข่าวเรื่อง Inside a luxury hotel for dogs'
= "ภายในโรงแรมสุนัข (น้องหมา) หรู", ผู้เขียนขอนำมาเล่าสู่กันฟังครับ

ขอแนะนำศัพท์ในเรื่องก่อนได้แก่

• [ vet ] > [ เว่ท - t/ถึ (เสียงพ่นลม เบา-สั้น) ] > http://www.thefreedictionary.com/vet > noun = veterinarian (สัตวแพทย์), veteran (ทหารผ่านศึก); verb = to investigate = ตรวจสอบ

คำนี้คงจะมาจากเสียงที่ออกเสียงคล้ายๆ กันในคำทั้งสาม

• [ veterinarian ] > [ เว็ท - เทอะ - ริ - แน้ - เหรี่ยน; คำนี้ย้ำเสียง (accent) หนักมากที่พยางค์แรก "เว็ท" - รองลงไปที่พยางค์สี่ "แน้"; พยางค์ที่เหลือออกเสียงให้เบา-เร็ว ] > http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/veterinarian; http://www.thefreedictionary.com/veterinarian > noun = สัตวแพทย์

.

ถ้าย้ำเสียงหลายๆ ตำแหน่งในคำนี้ไม่ไหวจริงๆ... ให้ย้ำเสียงตำแหน่งเดียว คือ พูดพยางค์ "เว็ท" ให้ดัง แล้วออกเสียงพยางค์ที่เหลือให้เบา

• [ veteran ] > [ เว็ท - เทอะ - หรั่น ] แบบอเมริกัน; หรือ [ เว็ท - เถริ่น ] แบบอังกฤษ > http://www.thefreedictionary.com/veterinarian  > noun = ผู้มีประสบการณ์ ผู้ทรงคุณวุฒิ มือเก่า ทหารผ่านศึก; คำนี้มีศัพท์เดิมมาจากคำว่า 'old' = อายุมาก นาน
• [ investigate ] > [ อิ่น - เว้ส - ติ - เกท - t/ถึ (เสียงพ่นลม เบา-สั้น) ] > http://www.thefreedictionary.com/investigate > verb = สอบสวน สืบสวน

.

ปี 2011/2554 เป็นอีก 1 ปีทองของธุรกิจน้องตูบในสหรัฐฯ คือ

• ค่าอาหาร > 19.85 พันล้านดอลลาร์ฯ = 607,950 ล้านบาท
• ค่าหมอ+ค่ายา (vet care) > 13.41 พันล้านดอลลาร์ฯ = 410,710 ล้านบาท

ค่าใช้จ่ายที่คาดว่า เจ้าของจะจ่ายให้น้องๆ ในช่วงเทศกาลวันหยุดยาว (คริสต์มาส-ปีใหม่) = 5,000 ล้านดอลลาร์ฯ =  153,135 ล้านบาท

.

CNN พาไปชมโรงแรมสำหรับน้องตูบ คือ "ดีเทพ โฮเตล (D Pet Hotels)" โดยนำไปชมสาขาที่เชลซี นิวยอร์ค

.

.

ค่าห้องดูจะแพงกว่าโรงแรมคนในไทยได้แก่

• พักค้างคืน (boarding) = 79-200 ดอลลาร์ฯ/คืน = 2,419.53-6,125.40 บาท/คืน
• เดย์แคร์ หรือดูแลช่วงกลางวัน (daycare) = 45-55 ดอลลาร์ = 1,378.21-1,684.48 บาท/คืน

ที่นั่นมีบริการหลายอย่าง เช่น

• 'tone up' = ทำหุ่นให้กระชับ เช่น มีพี่เลี้ยงให้น้องวิ่งในห้องที่มีของเล่น วิ่งบนลู่วิ่งไฟฟ้า ฯลฯ
• 'destress' = บริการคลายเครียด เช่น เล่นลูกบอลกับน้อง ฯลฯ
• 'clean up' = ทำความสะอาด เช่น อาบน้ำ สระผม ฯลฯ
• มีของช้อปปิ้งเป็นของขวัญ มีซานตาคลอสให้ถ่ายรูปคู่

.

กล่าวกันว่า โลกยุคใหม่เป็นโลกของคน "ซึม-เศร้า-เหงา-เซง" ง่าย ทำให้ธุรกิจประเภทแก้เหงา หรือเอาอกเอาใจขายดีขึ้นเรื่อยๆ

.

กฎหมายโลกตะวันตกมักจะห้ามการปล่อยสัตว์เลี้ยงไว้เพียงลำพัง... เวลาเจ้าของจะไปไหนจึงนิยมฝากน้องๆ ไว้กับบริการเลี้ยงสัตว์ หรือโรงแรมสัตว์

.

ก่อนหน้านี้, CNN นำเสนอบริการแก้เหงาในญี่ปุ่นหลายอย่าง เช่น ให้เช่าเวลาเล่นกับแมว ให้เช่าเวลานอนข้างๆ วัยรุ่นสาว (ถ้าขอหนุนตักคิดสตางค์เพิ่มต่างหาก และจับเวลาด้วยว่า ให้เวลากี่นาที) ฯลฯ

.

น่าจะมีคนลองทำ 'dog fitness' หรือศูนย์ฟิตเนสที่มีบริการให้เช่าเล่นกับหมา เดินออกกำลังกายกับหมา (walk a dog)

.

.

ถึงตรงนี้... ขอให้ท่านผู้อ่านมีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ

.