สำหรับผม ไม่ต้องไปค้นที่ไหน ก็แปลด้วยจิตวิญญาณทันทีว่า วรมัน ก็คือพรหมมัน นั่นเอง คือ พระเจ้าสูงสุด ที่อวตารมาเป็น ไชย ก็คือ ชัยวรมัน นั่นเอง

ผมเขียนเรื่องชื่อเมือง ละโว้ เชียงราย ชัยนาทไปแล้ว  วันนี้มาต่อ เมืองนครธม  ที่นักวิชาการ ศ.ดร. ไทยเชื่อตามนักวิชาการฝรั่งเป็นตุตะว่า  ธม เป็นภาษาเขมร แปลว่า ใหญ่  ดังนั้นนครธม ก็คือ เมืองใหญ่ 


ผมว่ามันบ้าไปแล้ว  พระเจ้าชัยวรมันที่ ๗ (คนไทยพิมายเรานี่แหละ หลักฐานหาอ่านได้ในบทความเก่าๆผม)  สร้างเมืองใหญ่โต แสนศักดิ์สิทธิ์  แล้วจะมาเรียกชื่อเมืองพื้นๆ ว่าเมืองใหญ่ แบบนี้  มันเป็นไปไม่ได้เลย  นักวิชากาหรั่งและไทยเอ๋ย  จะคิดอะไร หันดูบริบทบ้างสิ  


ชย. ๗ ทรงเป็นพุทธที่เคร่งมาก  ทรงเป็นไทยพุทธที่ใช้บาลี มากกว่าสันสกฤต  ก็เลยตั้งชื่อเมืองว่า นครธรรม  (เมืองแห่งธรรม)  แต่ ธรรม นั้นเป็นสันสกฤต  ส่วนบาลี  สะกดว่า  ธมฺ ชัดไหม 


ส่วนนครวัดนั้น ภาษาไทยแท้ๆ  “วัด”  แต่ไอ้นักวิชาการฝรั่งมันกลับไม่บอกว่าเป็นไทย มันหาว่าเป็น สันสกฤต วัตร  นครวัตร  มันว่าแบบนั้น แล้วนักวิชาการไทยก็เชื่อกันเชื่อง ๆ อีกตามเคย  ทั้งที่นครนี้มัน วัด  ทั้งเมือง  ชื่อปราสาทต่างๆ ก็ภาษาไทยทั้งนั้น เช่น  ปักษีจำกรง  เชื้อสายเทวดา  ตาแก้ว ตาพรม  เสาเปรต  พิมานอากาศ (กาศนะ ไม่ใช่กาศา มีการตัดสระอาด้วย ส่วนวิมานก็เป็นพิมาน นี่มันไทยแท้ๆ)   นาคพัน (งูเลื้อยพัน...เขมรออกเสียงเป็น เนียกเพียน)  


ส่วนคำว่า “ชัย” วรมัน นั้น ชัดเลย ว่ามาจากเมืองชัยยา ส่วนฝรั่งว่ามาจาก ชวา  (แต่ฝรั่งบางคนก็ว่ามาจาก จามา = แขกจาม อาณาจักรตอนใต้ของเวียตนาม)  ฝรั่งมันมั่วไปเรื่อย นักวิชาการไทยก็ตามมันต่อไปเรื่อยเหมือนกัน 

มีนักเขียนอิสระคนหนึ่ง (ลองกูกลิ้งดู)  ท่านเขียนว่า กษัตริย์ไชยานี่แหละ ทีไปสร้าง โบโรบูดู (บรมพุทธโท)  ที่อินโดนีเซีย  แล้วเอา ชย. ๒ ไปด้วย  พอชย. ๒ กลับมาจากชวา ก็ไปเริ่มสร้างนครวัด  จนมีสูงสุดที่ ชย. ๗  ซึ่งเป็นคนพิมาย (สนใจลองไปค้นหาบทความเก่าๆ ของผมเรื่องนี้ดูนะครับ ผมเขียนไว้เป็นสิบตอน ว่าขอมคือสยาม ไ่ม่ใช่เขมร    มันเป็นเรื่องพิลึก ที่  ค้านทฤษฎีเก่าๆ ของฝรั่ง (เศส) อย่างหน้ามือหลังเท้าเลย) 


สำหรับคำว่า “วรมัน”  นักวิชาการฝรั่งก็แปลมั่วว่า “shield”  หรือ โล่กำบัง  ซึ่งทำผมหัวเราะแทบฟันหัก  อะไรหวาชื่อสมมติเทพกลับมากลายเป็นเพียงแค่โล่ เท่านั้นเองหรือ 


สำหรับผม ไม่ต้องไปค้นที่ไหน ก็แปลด้วยจิตวิญญาณทันทีว่า  วรมัน ก็คือพรหมมัน หรือ พระพรหม  นั่นเอง คือ พระเจ้าสูงสุด ที่อวตารมาเป็น ไชย  เป็น  ชัยวรมัน นั่นเอง  เพราะไทยเรานั้น พ กับ ว ในสันสกฤตเรา ใช้แทนกันได้เสมอ  พรหมมันก็เป็น วรมมัน ตัดมออกก็เป็น วรมัน จากนั้น  วร  (วะระ)  ก็เพี้ยนมาเป้น พร  เป็น พระ นี่แหละ 

...คนถางทาง (๕ พย. ๕๕)