สมาชิก GotoKnow ใครเป็น a mouse potato บ้าง

ครูสิริพรคิด mouse คือ หนู potato คือ มันฝรั่ง แล้วทั้งหมดจะหมายถึงอะไรหนอ

ควันหลงจากการเรียนภาษาอังกฤษของครูสิริพร กุ่ยกระโทก ซึ่ง รศ.ดร.ระพิณ ทรัพย์เอนก เป็นอาจารย์ผู้สอน

ท่านสอนวิธีการอ่านหนังสือภาษาอังกฤษได้รวดเร็ว มีวิธีการอ่านอย่างไร สังเกตภาษาอังกฤษ และมีวิธีการเดาอย่างไร พวกเรา รวมทั้งครูสิริพร ก็ได้รู้เยอะ และนำมาใช้ในการอ่าน journal ได้มากทีเดียว

มีในคาบหนึ่งของการเรียน ท่านยกตัวอย่างว่า psychologist เป็นคำนาม มาจากรากศัพท์ psyche และ logy ซึ่งแปลจากรากศัพท์เหล่านี้ จึงแปลรวมทั้งหมดว่า นักจิตวิทยา

พอท่านพูดถึงตอนนี้ ท่านก็ถามพวกเราว่า เคยไปหาหมอโรคจิตหรือเปล่า รู้ไหมว่าหมอโรคจิตที่ต่างประเทศ รวยนะ ชาวต่างประเทศนิยมไปหาหมอโรคจิต เวลาคิดมากและไม่มีทางออก ให้หมดโรคจิตช่วยหาทางออก

แต่คนไทยไม่ค่อยชอบไปหาหมอ คงจะคิดว่า ไปหาหมอโรคจิต คือใกล้จะเป็นบ้า ตีความหมายว่า หมอโรคจิตคือหมอรักษาโรคประสาท โรคประสาท คือ คนบ้า ในความหมายของคนไทยโดยส่วนใหญ่

แล้วท่านก็บรรยายว่า คนไข้ที่ไปหาหมอก็จะได้นอนบนเก้าอี้ยาว ท่านก็สอนเรื่องเก้าอี้ยาวเรียกว่า couch หมายถึง เก้าอี้ยาว คล้ายๆกับ sofa หมายถึงเก้าอี้ยาว แตกต่างตรงที่ sofa จะมีพนักพิงเท่านั้น

แล้วพวกคุณเป็น a couch potato หรือเปล่า พวกเราไม่เข้าใจความหมาย เก้าอี้ยาวมันฝรั่ง มันหมายถึงอะไรนะ ครูสิริพรคิด

อาจารย์เฉลยว่า คนดูโทรทัศน์ที่เก้าอี้ยาวและกินมันฝรั่งไปด้วย

จากนั้นท่านก็ถามว่า แล้วใครเป็น a mouse potato บ้าง

ครูสิริพรคิด mouse คือ หนู potato คือ มันฝรั่ง แล้วทั้งหมดจะหมายถึงอะไรหนอ

พวกเราทายไม่ถูกค่ะ

สมาชิก GotoKnow ใครเป็น a mouse potato บ้างคะ

เขียนใน GotoKnow โดย ครูอ้อย แซ่เฮ
ใน ครูอ้อยกับคอมพิวเตอร์

คำสำคัญ (Tags): #englishteacher#computer#siriporn

หมายเลขบันทึก: 48950เขียนเมื่อ 8 กันยายน 2006 06:52 น. ()แก้ไขเมื่อ 17 มิถุนายน 2012 09:21 น. ()สัญญาอนุญาต: จำนวนที่อ่าน

ความเห็น (7)

Ka-Poom

เขียนเมื่อ 8 กันยายน 2006 07:14 น. ()

สวัสดียามเช้าคะ...

เข้ามาก็มาเจอเรื่องสนุก...ที่ต้องทำให้ได้ยิ้ม...แต่เช้าเลยคะ...

เมื่อคืนกะปุ๋มสนุกสนานกับการถ่ายภาพ...จันทรุปะราคา...ความสุข ยังคงเหลือและยิ่งได้มาอ่าน...บันทึกนี้ยิ่งมีความสุข...

เดี๋ยวกะปุ๋มกลับมาร่วมเฉลยนะคะ

*^__^*

กะปุ๋ม

IS

เขียนเมื่อ 8 กันยายน 2006 07:30 น. ()

555 ได้ยิ้มแต่เช้าเลย เพิ่งรู้ว่ามีศัพท์แบบนี้ด้วย a mouse potato จะว่าไป IS ไม่ได้เป็น a mouse potato นะ แต่เป็น a mouse chocolate (รักช๊อคโคเล็ตเป็นชีวิตจิตใจ) นั่งหน้าคอมไป กินช๊อคโคเล็ตไป อร่อยจริงๆ กินไปพุงก็ออกตามไปด้วย 555

ขอบคุณค่ะ ศัพท์ใหม่ไม่เคยรู้มาก่อนเลย ทำให้ได้รู้จัก แต่เอ...ถ้านอนดูทีวีที่เก้าอี้ยาวอย่างเดียว แล้วไม่ได้ทานอะไรไปด้วยเนี่ย จะเรียกอะไรดีล่ะครูอ้อย

^___^