GotoKnow
  • เข้าระบบ
  • สมัครสมาชิก
  • แผงจัดการ
  • ออกจากระบบ
GotoKnow

ยอดคำคมหงส์แดง

คำคมหงส์แดง

รวมสุดยอดคำคมหงส์แดง 1 --- Best of the Liverpool Quotes Part 1

หลายคนคงมี คำคม หรือ วลีประจำใจ ที่อาจนำมาจาก คำคมที่คุ้นเคย หรือ บางท่านก็รังสรรค์คำคมของตนขึ้นมาเอง..

ใน blog นี้
ผมขอนำ สุดยอดคำคม ของผู้จัดการ หรือ นักเตะหงส์แดง
เอามาฝากกันครับ..

การแปลข้อความข้างล่าง ผมแปลเอง
โดยไม่ได้ยึดแบบ ตรงเผง
หากแปลแบบ ที่ผมต้องการ เพื่อให้ได้ความมันส์ แบบถึงใจ คนไทยนะครับ และบางคำคมก็อาจไปกระทบ หรือ กระแทกกับทีมอื่นๆๆ อีกต่างหาก

----------------------------------

1.
----วรรคทองของป๋า บิล แชงคลีย์ ----
"A lot of football success is in the mind. You must believe that you are the best and then make sure
that you are.
In my time at Liverpool we always said we had the best two teams in Merseyside,
Liverpool and Liverpool reserves."
Bill Shankly

"การประสบผลสำเร็จในเรื่องฟุตบอลนั้น มันอยู่ที่ ความคิด ของคุณนั่นแหละ
คุณต้องเชื่อก่อนว่า คุณนะเจ๋งสุด
และ ก็ทำให้มันเจ๋งสุดอย่างที่คิดไว้จริงๆๆ

ในห้วงเวลาที่ผมอยุ่ที่ลิเวอร์พูล เรามักจะกล่าวกันเสมอว่า เรามีทีมฟุตบอลที่ดีที่สุดอยู่ 2 ทีมในถิ่น เมอร์ซี่ไซด์
ทีมลิเวอร์พูล และ ทีมสำรองของลิเวอร์พูล"

-- บิล แชงคลี่ย์
(ปากอย่างนี้ ก็จะใครซะหล่ะ ... ป๋าผมเอง
มูริญโญ่ยังอายครับ... )


2.
"The trouble with referees is that they know the rules, but they don't know the game."


"ปัญหาของเจ้าพวกกรรมการทั้งหลายก็คือ พวกเขามักจะรู้แต่เรื่องกฎ และ กติกา
แต่.. เขาไม่ได้รู้เรื่องเกี่ยวกับเกมส์เลย"
--- บิล แชงคลีย์


3.
"Of course I didn't take my wife to see Rochdale as an anniversary present, it was her birthday.
Would I have got married in the football season? "
Bill Shankly

"แน่นอน.. ผมไม่ได้พาเมียผมไปดู(หงส์แดงเล่นกับ) ทีม Rochdale เพื่อเป็นของขวัญในโอกาสครบรอบวันแต่งงานให้เมียผมหร๊อก..
มันเป็นวันเกิดของเธอ ต่างหากหล่ะ
แล้วคนอย่างผมเนี่ยนะ... จะไปคิดแต่งงานเอาระหว่างฤดูกาลที่มีฟุตบอลเตะแข่งกันอยู่"
---- ป๋าบิล คนเดิม กับกรณีพิเศษที่พาเมียไปดูบอล.


4.
"Sometimes I feel I'm hardly wanted in this Liverpool team. If I get two or three saves to make,
I've had a busy day."
Ray Clemence

"บางครั้ง ผมก็มานึกว่า นี่ผมเป็นส่วนเกินของสโมสรแห่งนี้หรือเปล่า...
ถ้าวันไหนที่ผมต้องได้เซฟประตูซัก 2-3 ครั้ง..
คุณรู้ไหม... วันนั้น คือวันที่ผมยุ่งแล้ว"
---- เรย์ คลีเมนต์
อดีตผู้รักษาประตูที่ดีที่สุดคนหนึ่งของทีมชาติอังกฤษ และ สโมสรลิเวอร์พูล


5.
"I'd kick my own brother if necessary... it's what being a professional footballer is all about."
Steve McMahon

"หากเพื่อจะเป็นนักเตะอาชีพชั้นยอดที่แท้จริง..
ถึงจะต้องเตะน้องชายของผมเอง
ผมก็ยอมทำ.."
----- สตีฟ แม๊คมาน อดีตกองหลังสุดโหดของ หงส์แดงยุคปลาย 80

6.
"It was like playing in a foreign country."

Ian Rush

"ไม่รู้สินะ.. ผมว่า.. มันเหมือนกับ เล่นอยู่ในต่างประเทศอ่ะนะ.."
---- เอียน รัช ปล่อยมุกสุดฮา ในช่วงที่เขาแว่บไปเล่นให้จูเวนตัสอยู่ช่วงหนึ่ง


7.
"I hate talking about football. I just do it, you know?"
Robbie Fowler

ผมเกลียดที่ (มัวแต่) จะพูดถึงฟุตบอลกันอยู่นั่น..
ผมเพิ่งจะทำมัน ... คุณรู้ไหม..
--- ร๊อบบี้ ฟาวเลอร์ "พระเจ้าประจำทีมยุค 90"


8.
"I said to Kevin (Keegan), 'I'll go near post' and he replied, 'No, just go for the ball.'"
Tommy Smith

"ผมพูดกับเควิน (คีแกน) ว่า เดี๋ยวผมจะวิ่งไปอยู่ใกล้ๆเสาประตูนะ
คีแกนตอบผมกลับมาว่า "ไม่ต้องหรอก.. แค่เอ็งวิ่งไปหาลูกบอลก็พอ"
----- ทอมมี่ สมิธ แอบเผาสุดซี้ เควิน คีแกน


9.
"It's best being a striker. If you miss five then score the winner, you're a hero.
The goalkeeper can play a blinder, then let one in… and he's a villain."
Ian Rush

"เป็นกองหน้า มันก็ดีอย่างนี้แหละ.... ถ้าคุณยิงพลาดมา 5 ครั้ง แต่ต่อมาคุณยิงเข้า -- คุณก็เป็นวีรบุรุษ
ส่วนผู้รักษาประตู คุณจะทำตัวเป็นคนตาบอดก็ได้.. แต่ หากคุณโดนยิงเข้าศักลูกนึงเมื่อใด
คุณก็จะกลายเป็น ไอ้ผู้ร้ายเลยแหละ"
---- เอียน รัช กล่าวถึงความโชคดีของตัวเขาเอง (ฮา..)

10.
"There are those who say maybe I should forget about football.
Maybe I should forget about breathing."
Gerard Houllier

"มันก็มีไอ้พวกบางคน บอกผมว่า บางที ผมน่าจะลองลืมเรื่องเกี่ยวกับฟุตบอลเสียบ้าง
ผมว่า บางที ผมก็ควรจะลืมหายใจ บ้างนะ"
----- เดอะโปน -- เชร่า อุลลิเยร์ (สุดที่รักของผม..)



ภาพ: บิล แชงคลีย์ บิดาแห่งสโมสรลิเวอร์พูล


 

11.
"It's a very sad day, one of the greats of a great Liverpool side is no longer with us.

"มันคือวันที่แสนโศกเศร้าโดยแท้...
หนึ่งในผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมของทีมลิเวอร์พูลชุดสุดยอด ไม่ได้อยู่กับพวกเราอีกต่อไป...

จากอดีตผู้รักษาประตูหงส์แดงและทีมชาติอังกฤษ Ray Clemence กล่าวถึงการจากไปของ เอมลีน ฮิวจ์ส


12.
"Nobody likes being criticised, particularly by players who will be in Disneyland this summer
on their holidays rather than the World Cup in Japan."
Phil Thompson

"ไม่มีใครจะชอบการถูกวิจารณ์หรอกนะ... โดยเฉพาะนักเตะบางคน ผู้ซึ่งใช้เวลาพักผ่อนอยู่ที่ ดิสนี่แลนด์ในช่วงฤดูร้อน
แทนที่ตัวเองจะได้ไปเตะบอลโลก ที่ญี่ปุ่น"
---- ฟิล ธอมป์สัน กล่าวโต้ แฟรงค์ เดอ บัวร์ นักเตะฮอลแลนด์แห่งบาร์ซ่า ผู้ซึ่งกล่าวว่า ลิเวอร์พูลเป็นทีมที่เล่นได้น่าเบื่อ


13.
"Son, you'll do well here as long as you remember two things.
Don't over-eat and don't lose your accent."
Bill Shankly to Ian St John


"ลูกรัก.. เอ็งจะไปรุ่งแน่ๆๆ ที่นี่ หากเอ็งไม่ลืมเรื่อง 2 เรื่องนี้
อย่ากินให้มากนัก และ อย่าลืมสำเนียง (น่าจะหมายถึง ลักษณะการเล่น) ของเอ็ง"
--- บิล แชงคลีย์ กล่าวกับ ลูกรัก เอียน เซ๊นท์จอห์น อดีตกองหน้าหงส์แดง ช่วงปี 1961-1971


14.
"If you are first you are first. If you are second you are nothing."
Bill Shankly


"หากคุณเป็นที่หนึ่ง... คุณก็เป็นที่หนึ่ง
แต่ หากคุณเป็นที่สอง.. คุณก็จะไม่ได้เป็น (เซ็นเซอร์) อะไรเลย"
---- บิล แชงคลีย์ อีกครั้ง..


15.
"Don't worry Alan. At least you'll be able to play close to a great team!"
Bill Shankly to Alan Ball after he signed for Everton


"อย่ากังวลไปเลย อลัน... อย่างน้อย คุณก็สามารถเล่นฟุตบอลอยู่ใกล้กับสโมสรที่ยิ่งใหญ่แล้วหล่ะ"
-- บิล กัดไปที่ อลัน บอลล์ ปูชนียบุคคลของอีเวอร์ตัน และ แมน ซิตี้ ตอนที่เขาเซ็นสัญญามาที่อีเวอร์ตัน


16.
"Ay, here we are with problems at the top of the league."
Bill Shankly suggesting to a journalist that Liverpool were in difficulties


"เออ... ตอนนี้ ทีมเรากำลังมีปัญหาที่ตำแหน่งหัวตารางหว่ะ"
--- ป๋าบิล กล่าวเหน็บไปยัง พวกคอลัมนิสต์กีฬาที่เคยวิจารณ์ว่า ทีมลิเวอร์พูลกำลังมีปัญหา


17.
"Where are you from?"
"I'm a Liverpool fan from London."
"Well laddie, what's it like to be in heaven?" Bill Shankly to a Liverpool fan


"เอ้า.. มาจากไหนหล่ะ"
"ผมเป็นแฟนหงส์ มาจาก ลอนดอนครับ"
"โอ้..พ่อหนุ่ม.. อะไรมันจะเหมือนอยู่ในสวรรค์ปานนั้นฟะ"
---- บิล แชงคลีย์ พูดคุยกับแฟนบอลหงส์แดง


18.
"Yes Roger Hunt misses a few, but he gets in the right place to miss them."
Bill Shankly to a reporter


"ใช่.. โรเจอร์ ฮันท์ พลาดการยิงประตูไปหลายครั้ง
แต่ .. เขาก็ยังสามารถพาตัวเองไปถูกตำแหน่ง .. เพื่อยิงพลาดได้"
---- บิล กล่าวป้องกัน โรเจอร์ ฮันท์ จาก พวกผู้บรรยายเกมส์ฟุตบอล


19.
Barnes did what we expected him to do. He made a goal, scored one, and entertained.
You remember that."
Kenny Dalglish


" (จอห์น) บาร์นส์ ได้ทำในสิ่งที่เราอยากให้เขาทำ.. เขายิงประตูได้หนึ่งลูก แล้วก็เล่นฟุตบอลอย่างสนุกสนาน
คุณยังจำมันได้ไหม "
----- เคนนี่ ดัลกลิช กล่าวถึง ผลงานนัดแรกของบาร์นส์ ที่ย้ายมาสู่ลิเวอร์พูล จาก วัตฟอร์ด ในปี 1987
นัดนั้น ลิเวอร์พูล ชนะ 2-0 บาร์นส์ ยิงหนึ่งลูก
แน่นอน ....
ต่อ วัตฟอร์ด


20.
"It's great grass at Anfield, professional grass!"
Bill Shankly comparing the Anfield pitch to other grounds


"นี่คือ หญ้าอันยิ่งใหญ่ที่สนามแอนฟิลด์ ... หญ้าแบบมืออาชีพโดยแท้.."
--- บิล แชงคลีย์ เปรียบเทียบสนามตัวเองกับสนามอื่น... (สุดๆๆๆๆๆ....)


-------------------



 

Last Update : 20 พฤษภาคม 2548 16:47:44 น.
1 comments

อันนี้ (เจ็บแสบ) เป็นพิเศษ

สำหรัยแฟนหงส์แดงครับ

"Should the aggregate score be level after 90 minutes, extra time will be played."

Fulham's matchday programme for the second leg of the Littlewoods Cup tie in 1986-87.
Liverpool were 10-0 up from the first leg


"หากภายใน 90 นาทีแล้ว ผลสกอร์รวม 2 นัดยังคงเสมอกัน จะต้องมีการต่อเวลากันต่อไปอีก"
ข้อความที่อยู่ภายในหนังสือประจำเกมส์นัด ลิตเติ้ล วู้ดส์ คัพ (ลีก คัพ) ปี 1986-87 นัดที่สอง ที่สโมสรฟูแล่มเป็นเจ้าบ้าน
ผลนัดแรกที่แอนฟิลด์ -- ลิเวอร์พูล 10 - ฟูแล่ม 0

----- มุกนี้ สุดโหดมาก สำหรับแฟนๆๆฟูแล่ม--

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย 

คำสำคัญ (keywords): สโมสรliverpool
หมายเลขบันทึก: 48945
เขียน:
แก้ไข:
อ่าน:
สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ

ความเห็น (0)