นักสร้างสันติภาพทุกคนล้วนเป็นคนสัตย์ซื่อ จริงใจ และอ่อนน้อมถ่อมตน

ท่านอธิการบดีส่งข้อความของอดีตประธานาธิบดีประเทศอาฟริกาใต้ เนลสัน มันเดลา มาให้ ท่านบอกว่าคงถูกใจผม ซึ่งก็เป็นอย่างที่ท่านว่า

 

"As I have said, the first thing is to be honest with yourself. You can never have an impact on society if you have not changed yourself. Great peacemakers are all people of integrity, of honesty, of humility." Nelson Mandela, President of South Africa from 1994 to 1999

ผมแปลออกมาเป็นภาษาไทยได้ดังนี้

"ดังที่ข้าพเจ้าได้กล่าวมา ว่าสิ่งแรกคือซื่อสัตย์กับตนเอง   ท่านไม่สามารถสร้างผลกระทบอะไรสักอย่างต่อสังคมได้หากท่านไม่เปลี่ยนแปลงตนเอง   นักสร้างสันติภาพที่ยิ่งใหญ่ทุกคนล้วนเป็นคนสัตย์ซื่อ จริงใจ ถ่อมตน" เนลสัน มันเดลา, ประธานาธิบดีคนแรกของอาฟริกาใต้ (1994-1999) ที่มาจากการเลือกตั้งที่เป็นประชาธิปไตยจริงๆ ของประเทศนั้น