ปีละครั้ง ปีละเดือน สองเดือน เราจะยั้งไม่ได้? ยั้งใจ ยั้งการจับกิน แม่ปลามีไข่ ยั้งการขัดขวาง งานสร้างความสมบรูณ์ สร้างอนาคต?

>>> หยุดฆ่า แม่ปลา <<<

 


วันนี้เห็น ปลาตายนอนเป็นแผงบนถาด
ตัวหนึ่งถูกกรีดท้องเปิดให้เห็นไข่หลายพันเม็ดในสองถุง
วูบเข้าในใจ เราไม่เพียงแต่ กินปลา
เรากินทั้งครอบครัวของปลา เรากินทั้งอนาคต ของปลา ของเรา ของโลก
ปีละครั้ง ที่ปลาจะหาที่วางไข่ ตามชายฝั่ง ชายเลน
ปลาทำตามบทบาท สร้างความสมบรูณ์ให้โลก
ปีละครั้ง ปีละเดือน สองเดือน เราจะยั้งไม่ได้?
ยั้งใจ ยั้งการจับกิน แม่ปลามีไข่
ยั้งการขัดขวาง งานสร้างความสมบรูณ์ สร้างอนาคต?

 

Dead fish, I saw today, lying, lining a tray
One with belly cut open to display - two sacks of thousands of roes
"We eat, not only flesh of fish"; my heart sank in woes
"We eat their family, their future - our future and our world"
Once a year, fish come to shallow and muddy shores, to spawn
Fish do their natural roles - to replenish the world, over, since Dawn
Once a year, a month or two each year, can we refrain?
Our desire; from catching and eating roeful mother fish.
Can we refrain from obstructing restoration and future generation?

 

ขอชักชวน ให้ยั้งหยุด การจับแม่ปลา
ถ้าท่านเห็นด้วย โปรด บอกต่อให้เพื่อนรู้ ให้ทุกคนรู้ ส่ง อีเมล, SMS, ตั้งกะทู้ในเวบบอร์ด

ชีวิตและครอบครัวของปลา ขึ้นอยู่กับ การกระทำของท่าน วันนี้ เดี๋ยวนี้

If you think we should stop catching mother fish - please tell your friends, email them, phone or SMS, post to a webboard...

The life and future of fish depend on your action today, now!

- just say "Stop Killing Mother Fish."

 

Note: This call to "stop killing mother fish" had been posted on: www.sudipan.net/phpBB2/viewtopic.php?p...  5 May 2005 and >>> หยุด ฆ่า แม่ปลา <<< http://www.vcharkarn.com/vcafe/30250   30 เม.ย. 2005.

This post is another call to join in a simple activity to make the world better for ourselves and our children.