ละครเรื่องเปาบุ้นจิ้นเป็นละครที่ผมติดมากตอนสมัยผมยังเป็นนักเรียนกางเกงขาสั้น ฉายทางช่องสาม ซึ่งก็มีการฉายซ้ำหลายรอบ

          หลาย ๆ ท่านชอบเพราะเป็นเรื่องราวสวนสอบสวนสมัยโบราณของจีน ความชื่อตรงของท่านเปาบุ้นจิ้น ประหารได้แม้แต่เชื้อพระวงศ์ ช่วยเหลือและให้ความถูกต้องแม้แต่ขอทาน วิธีการสอบสวนและวิทยาการสมัยโบราณ การต่อสู้กำลังภายใน จนถึงอิทธิฤทธิ์ปาฎิหาริย์ ทวยเทพต่าง ๆ การดำเนินเรื่องก็สนุก ตื่นเต้น และลุ้นตลอดเวลา อีกทั้งยังมีตัวละครที่มีความสามารถด้านต่าง ๆ คอยให้ความช่วยเหลือท่านเปาอีกด้วย และที่ลืมไม่ได้ เพลงประกอบเพราะ ๆ ชื่อเพลงว่า "ซินยวนยังหูเตี๋ยเมิ่ง(新鸳鸯蝴蝶梦)" หรือ "ภาพฝันลวงตาของคู่รักใหม่" 

เปาบุ้นจิ้น

ที่มา ที่มา : http://th.wikipedia.org/wiki/เปาบุ้นจิ้น

          ทุก ๆ คนจะรอชมไคลเม็ตของเรื่องว่า เมื่อจบคดีแล้วท่านเปาจะใช้เครื่องประหารหัวอะไร (หัวมังกร-เชื่อพระวงศ์, หัวพยัคฆ์-ข้าราชการหรือนกปราชญ์, หัวสนุข-คนธรรมดา)

ชุดเครื่องประหารของเปาบุ้นจิ้น

รัฐบาลจีนได้จำลองขึ้นและจัดแสดงไว้ที่ศาลไคฟงในปัจจุบัน

ที่มา : http://th.wikipedia.org/wiki/เปาบุ้นจิ้น

          ประเทศไทยน่าจะประทับใจเปาบุ้นจิ้นตั้งแต่ยังเป็นวรรณกรรม จนนำมาตั้งชื่อผงซักฝอกว่า "เปาบุ้นจิ้น"

ผงซักฟอกเปาบุ้นจิ้นแบบกล่อง

ที่มา : http://topicstock.pantip.com/chalermthai/topicstock/2010/10/A9783980/A9783980.html

           ในเรื่องเปาปุ้นจิ้นมีเรื่องราว ฉาก การกระทำบางอย่างที่เราไม่เข้าใจ บางท่านอาจดูแล้วปล่อยผ่าน แต่สำหรับผมมักชอบตั้งคำถามอยู่เสมอ เช่น ทำไมเวลาท่านเปาจะเปิดศาล พนักงานศาลที่ยืนเรียงรายถือแผ่นไม่สีแดงต้องร้องประสานเสียงเป็นระยะ ๆ ว่า

"เวย...หวู่...เวย...หวู่"

           ผมพบคำตอบโดยบังเอิญจากการงานหนังสือเรื่อง "ตี๋เหรินเจี๋ย นักสืบคู่บัลลังก์" สำนักพิมพ์มติชน นับว่าโชคดีมาก ซึ่งคุณเรื่องชัย รักศรีอักษรใด้ให้ความรู้ให้ในเชิงอรรถเกี่ยวกับศาลในตอน "คดีลายแทงอำมหิต" ไว้ด้วย กล่าวคือ

          "เวยหวู่ หมายถึงอำนาจอันยิ่งใหญ่ เป็นคำที่ใช้ร้องเปิดศาลตามธรรมเนียมปฏิบัติขิงศาลจีนสมัยโบราณ เพื่อแสดงถึงอำนาจอันยิ่งใหญ่ของศาล" 

           หรือกล่าวอีกในหนึ่ง เป็นการข่มขวัญให้กับนักโทษหรือคนทั่วไปเกรงกลัวอำนาจศาล ไม่กล้าโกหก ให้มองว่าศาลมีความศักดิ์สิทธิ์นั่นเอง 

            ตี๋เหรินเจี๋ย เป็นเรื่องราวในสมัยราชวงศ์ถัง - ต้าโจว ก่อนเป่าปุ้นจิ้นเป็นเรื่องในราชวงศ์ซ้งเกือบ 400 ปี เมื่อเทียบเคียงกันแล้ว การร้องของพนักงานศาลในเรื่องเปาบุ้นจิ้นจึงอ้างอิงจากเรื่องตี๋หรินเจียได้

           เรื่องเตี๋หรินเจี๋ยมีเชิงอรรถมากมายที่บรรยายถึงการกระทำ สถาณที เรื่องราวต่าง ๆ ของจีนโบราณให้เราเข้าใจคร่าว ๆ นับว่าได้อ่านเพื่อความสนุกแล้วยังได้ความรู้เสริมอีกด้วยขอแนะนำให้ท่านทั้งหลายอ่านกัน

วาทิน ศานติ์ สันติ

อ้างอิง 

http://th.wikipedia.org/wiki/เปาบุ้นจิ้น. ค้นเมื่อ 23 มกราคม 2554. 

http://topicstock.pantip.com/chalermthai/topicstock/2010/10/A9783980/A9783980.html

ค้นเมื่อ 23 มกราคม 2554. 

http://topicstock.pantip.com/chalermkrung/topicstock/2011/05/C10511092/C10511092.html

ค้นเมื่อ 23 มกราคม 2554. 

เฉียนเยี่ยวชิว. ตี๋เหรินเจี๋ย นักสืบคู่บัลลังก์ เล่ม 1. กรุงเทพฯ : มติชน. 2553.