ใคร คือคนตาบอด?

ใครกันที่ตาบอด

ใคร คือคนตาบอด?

 

หากท่านมองไม่เห็นความเป็นคน

แต่เห็นเพียงความพิการ

ใครล่ะที่ตาบอด

 

หากท่านไม่ได้ยินเสียง

เพื่อนร้องขอความเป็นธรรม

ใคร่ล่ะที่หูหนวก

 

หากท่านไม่ได้พูดคุยกับผองน้องพี่

แต่แยกเขาแยกเรา

ใคร่ล่ะที่ปัญญาอ่อน

 

หากท่านไม่ลุกขึ้นยืนหยัด

เพื่อสิทธิของปวงชน

ใคร่ล่ะที่เป็นง่อย

 

เจตคติของท่านที่มีต่อคนพิการ

อาจเป็นความพิการรุนแรงที่สุด

ที่ท่านหยิบยื่นให้เรา

 

 

                                                              โดย Tone Wone

                                                            (กวีพิการชาวอัฟริกา)

                                                            แปลเป็นภาษาไทย

                                                    โดย ผศ.ดร.เบญจา ชลธาร์นนท์

 

          Tone Wone นักกวีพิการชาวอัฟริกา ทำให้ดิฉันเกิดแรงจูงใจหลายๆอย่างเหมือนเป็นตัวฉุดความคิดในแง่ลบโทษทุกสรรพสิ่งที่อยู่รอบๆตัวเมื่อเกิดปัญหา ให้ดิฉันได้ยับยั้งความคิดเหล่านั้นเพื่อให้นำมาติตรองก่อนจะตัดสินใจพูดหรือทำอะไรออกไป

           บทกวีนี้สะท้อนให้เห็นว่าการที่เราจะเป็นมนุษย์ที่สมบูรณ์ได้ก็ขึ้นอยู่กันกาย และจิต เพราะถาขาด ตา หู จมูก ปาก ก็ขาดการรับรู้ในส่วนนั้นไปเปรียบเสมือนร่างกายขาดอวัยวะไม่ได้ฉันใด จิตใจก็ขาดคุณธรรมไม่ได้ฉันนั้น มนุษย์เราพิการร่างกายได้แต่อย่าพิการจิตใจเพราะใจนี้แหละที่เป็นตัวกำหนดแนวทางในทุกๆสิ่ง