GotoKnow
  • เข้าระบบ
  • สมัครสมาชิก
  • แผงจัดการ
  • ออกจากระบบ
GotoKnow

มีเพลง : Que Sera, Sera มาฝาก

จำได้ว่าท่านบอกว่า เป็นเพลงที่ควรจะได้ฟังสมัยเล็กๆ

    วันนี้ผมนึกถึงเพลง " Que sera, sera"  ซึ่ง คุณครูสมัยผมเรียนอยู่มัธยมศึกษาตอนต้น (ประมาณ ม.ศ.๒) นำมาเปิดให้ผมฟังในห้องเรียน ขึ้นมาได้

   จำได้ว่าท่านบอกว่า เป็นเพลงที่ควรจะได้ฟังสมัยเล็กๆ แต่ผมเพิ่งเคยได้ยินเป็นครั้งแรกในตอนใน ใครมีประสบการณ์อย่างไรก็มาแลกเปลี่ยนเรียนรู้กันได้นะครับ

   ไปค้นมาใน Google ได้เกินคาดคือได้เพลงอื่นๆ มาด้วย จึงขอเอามาบันทึกไว้ เพื่อให้ได้ฟังทั่วกันใน G2K ครับ

 

เพลง Que Sera, Sera

 ร้องโดย สุทัศตา แก้วไผ่


When I was just a little girl,
I asked my mother, "What will I be ?
Will I be pretty ?
Will I be rich ?"
Here's what she said to me :

"Que Sera, Sera
Whatever will be, will be,
The future's not ours to see,
Que sera, sera,
What will be, will be."

When I grew up and fell in love,
I asked my sweetheart, 'what lies ahead?
Will we have rainbows, day after day?
Here's what my sweetheart said:

Que sera, sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be

Now I have children of my own
They ask their mother what will I be
Will I be handsome, will I be rich?
I tell them tenderly

"Que Sera, Sera
Whatever will be, will be,
The future's not ours to see,
Que sera, sera,
What will be, will be.
Que Sera, Sera"

กดฟังเพลงที่นี่

จาก http://petprauma.com/songs/que_sera_sera.html

หมายเหตุ หลังจากตีพิมพ์บันทึกแล้ว ไป search พบบันทึกที่คุณโอ๋-อโณ เขียนไว้เกี่ยวกับเพลงนี้ เข้าไปอ่านได้ที่นี่ครับ <คลิก>

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย 

หมายเลขบันทึก: 46041
เขียน:
แก้ไข:
ความเห็น: 16
อ่าน:
สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ

ความเห็น (16)

ขอบคุณมากค่ะท่านที่ทำให้นึกถึง  เด็กหญิงสิริพร  ใส่กระโปรงบานแฉ่งในงานรื่นเริง  ส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่  เมื่อยังเป็นเด็ก  ช่างมีความสุขจริงค่ะ

  • รีบเข้ามาขอบพระคุณอย่างสูงเลยค่ะ.... ยังหาวิธี download เพลงไม่ได้ ก็เลยขอ save บันทึกนี้ของ อ.beeman ไว้เสียเลยนะคะ
  • พี่เม่ยร้องเพลงนี้เป็นตั้งแต่ประถมค่ะ คุณครูภาษาอังกฤษสอนร้องพร้อมแปลให้ฟังด้วย พอกลับมาบ้านร้องให้คุณแม่ฟัง คุณแม่ก็เลยสอน version ภาษาจีนให้ด้วยค่ะ จำได้ว่าคำแปลก็คล้ายคลึงกันมาก  มีท่อนที่ใช้คำเหมือนกันเพียงประโยคเดียวคือ Que sera sera เท่านั้นค่ะ....และผลจากการที่ได้รู้จักกับเพลงนี้ ก็คือทำให้พี่เม่ยได้ประโยค "อะไรจะเกิด ก็ให้มันเกิด...." ไว้ปลอบใจตัวเองหลายๆครั้งค่ะ
  • ช่วงนี้กำลังมองหาเพลงนี้อยู่พอดี อยากได้ทั้งภาษาอังกฤษ และภาษาจีนจะสอนให้เด็กๆที่บ้านร้องค่ะ  วันก่อนไปหาซื้อเทปซีดี ก็บอกคนขายว่า เพลงเก่าๆน่ะ ชื่อ "what ever will be ,will be" คนขายส่ายหน้าไม่รู้จัก.....ร้องให้ฟังก็ยังไม่รู้จัก...เฮ้อ!
  • พี่เม่ยเคยฟัง version ที่ Agnes Chan ร้องไว้ ก็น่ารักดีค่ะ เสียงใสๆ
  • ขอบคุณอีกครั้งค่ะ แหม ลปรร.เสียยาวเชียวค่ะ
  • ขอขอบคุณ คุณสิริพร ที่มาร่วมรำลึกถึงความหลังนะครับ
  • ส่วนพี่เม่ยร่ายยาวมาก แสดงว่าถูกใจมากๆ เลย
  • จริงๆ แล้ว บันทึกนี้ต่อมาจากอาขยานภาษาไทยครับ
  • คุณสิริพร (สิริพร กุ่ยกระโทก)  พูดถึงอาขยานภาษาอังกฤษ มีการเคาะจังหวะ ทำให้ผมนึกถึงเพลงนี้ครับ พอไปค้นแล้วได้เกินคาดจริงๆ

เพลงนี้ ปล่อยวาง ปล่อยวาง

ขอบคุณครับ

ตอนสอนนักเรียนต้องพานักเรียนร้องเนื้อเพลง  ซึ่งต้องผ่านทักษะการอ่านเสียก่อน  พาเข้าใจเนื้อหาความหมายในเพลงแล้ว  เวลาร้องเพลงจึงจะซาบซึ้ง  สุดท้ายจึงจะให้นักเรียนเคาะจังหวะค่ะ  นักเรียนสนุก  และมีความหมาย  ครูก็มีความสุขด้วยค่ะ  ขอบคุณค่ะ

อ. beeman คะ

         เพลงนี้ดิฉันร้องตอนมัธยม 1 อาจารย์ภาษาอังกฤษนำมาสอนเหมือนกัน แสดงว่าเป็นเพลงฮิตในหมู่ อ. สอนภาษาอังกฤษแน่ๆ เลยค่ะ  ขอบคุณมากค่ะ

 

ขอขอบคุณ

  • คนไร้กรอบ
  • คุณสิริพร และ
  • คุณวันเพ็ญครับ
  • ที่เข้ามาร่วมแสดงข้อคิดเห็น

 

คิดถึงตอนที่สุมหัวกับเพื่อนๆ เพื่อช่วยกันถอดเนื้อเพลงนี้จากเทป เมื่อสมัยเป็นนักศึกษาแล้วมีความสุขมากเลยค่ะ

หนูเคยเรียนเพลงนี้ตอนอยู่ ป.6 แต่ตอนนี้หนูอยู่ปี 3 แล้วค่ะ ดีใจจัง ที่ได้ยินเพลงนี้อีกครั้ง

ชอบเพลงนี้มากๆ

  • นานแล้วไม่ได้เข้ามาที่บันทึกนี้ครับ
  • ขอขอบคุณ คุณวนิดา คุณ sine และคุณหมิว ที่ร่วมแสดงความคิดเห็นครับ..ขอให้มีความสุขมากๆ ครับ

สวัสดีค่ะ อาจารย์ Beeman เป็นลูกศิษย์เก่าวิชากีฏะ ของอาจารย์ด้วยค่ะ เมื่อ 12 ปีที่แล้วน่ะค่ะ ชอบเพลงนี้มากๆเหมือนกันค่ะ โดนกล่อมด้วยเพลงนี้ทีไรหลับยาวทุกที เลยนำเนื้อเพลงและคำแปลมาลงให้นะคะ

When I was just a little girl

I asked my mother

What will I be?

Will I be pretty?

Will I be rich?

Here's what she said to me:

เมื่อยังเด็กเล็กอยู่.......ตอนนั้นหนูถามแม่ว่า

เมื่อโตขึ้นแม่จ๋า.........หนูจะโตเป็นอะไร

จะมีหน้าตาสวย.........หรือร่ำรวยบ้างหรือไม่

คำตอบตราตรึงใจ......แม่สอนให้ได้คำนึง

Que sera, sera.

Whatever will be, will be.

The future's not ours to see.

Que sera, sera.

What will be, will be.

"เกะ เซรา เซรา"........สเปนว่าพูดได้ซึ้ง

สิ่งไรจะเกิดจึง...........ต้องเกิดแน่มิแปรผัน

อนาคตนั้นเล่า...........สุดที่เจ้าจะหยั่งมัน

เขาจึงเปรยเปรียบกัน...ว่า "เกะ เซรา เซรา"

When I was just a child in school

I asked my teacher what should I try

Should I paint pictures?

Should I sing songs?

Here was her wise reply

เมื่อยามเข้าโรงเรียน.....เฝ้าอ่านเขียนเรียนวิชา

ฉันถามคุณครูว่า..........หนูจะเรียนอะไรดี

ขับร้องหรือวาดเขียน....ควรจะเพียรทางไหนนี่

คุณครูมีวิธี..................ฉลาดตอบชวนติดตรึง

Que sera, sera.

Whatever will be, will be.

The future's not ours to see.

Que sera, sera.

What will be, will be.

"เกะ เซรา เซรา"........สเปนว่าพูดได้ซึ้ง

สิ่งไรจะเกิดจึง...........ต้องเกิดแน่มิแปรผัน

อนาคตนั้นเล่า...........สุดที่เจ้าจะหยั่งมัน

เขาจึงเปรยเปรียบกัน...ว่า "เกะ เซรา เซรา"

When I grew up and fell in love

I asked my sweetheart

What lies ahead?

Will we have rainbows

Day after day?

Here's what my sweetheart said:

เมื่อเติบโตแรกรุ่น.......พบรักอุ่นอาบวิญญาณ์

ฉันถามคนรักว่า.........ภายภาคหน้าเป็นฉันใด

สายรุ้งจักสกาว..........วันแล้วเล่าให้เราไหม

คำตอบจากหวานใจ....เหมือนอย่างแม่เคยรำพึง

Que sera, sera.

Whatever will be, will be.

The future's not ours to see.

Que sera, sera.

What will be, will be.

"เกะ เซรา เซรา"........สเปนว่าพูดได้ซึ้ง

สิ่งไรจะเกิดจึง...........ต้องเกิดแน่มิแปรผัน

อนาคตนั้นเล่า...........สุดที่เจ้าจะหยั่งมัน

เขาจึงเปรยเปรียบกัน...ว่า "เกะ เซรา เซรา"

Now I have children of my own.

They ask their mother,

What will I be?

Will I be handsome?

Will I be rich?

I tell them tenderly:

บัดนี้มีลูกน้อย...........ลูกลูกคอยถามแม่ว่า

เมื่อโตขึ้นแม่จ๋า.........หนูจะโตเป็นอะไร

จะมีหน้าตาสวย.........หรือร่ำรวยบ้างหรือไม่

ลูกจ๋าจงจำไว้............แม่สอนให้ได้คำนึง

Que sera, sera.

Whatever will be, will be.

The future's not ours to see.

Que sera, sera.

What will be, will be.

Que sera, sera.

"เกะ เซรา เซรา"........สเปนว่าพูดได้ซึ้ง

สิ่งไรจะเกิดจึง...........ต้องเกิดแน่มิแปรผัน

อนาคตนั้นเล่า...........สุดที่เจ้าจะหยั่งมัน

เขาจึงเปรยเปรียบกัน...ว่า "เกะ เซรา เซรา"

ขอขอบคุณ ศิษย์เก่า คุณ Vun ครับ

  • จำกันบ่ได้กา..อิอิ
  • ได้เพลงฉบับเต็ม พร้อมคำแปล ทำให้เข้าใจดีขึ้น
  • ช่วยกันเติมเต็ม..เยี่ยม
  • ไม่ว่าอะไรจะเกิด..มันก้อต้องเกิด..สัวต์โลกย่อมเป็นไปตามกรรม.
    IP: xxx.172.175.235
    เขียนเมื่อ 

เพราะมากๆเลยค่ะ ขอบคุณอาจารย์บีแมนนะค่ะ ที่หาเพลงมาลงให้ตอนนี้ร้องได้หมดแล้วค่ะ

ขอบคุณจริงๆค่ะ

จากเด็กทับ13ผู้น่าฮัก...

  • ยินดีครับ
  • น่ารักทุกคน..อิอิ