โลกจะวุ่นวายสักเพียงไหน หากไร้...รัก

เหลือบไปเห็น Quote of the day วันนี้ในบล็อกเรื่องเล่าและเรื่องคุยจาก Lab Chem ของตัวเอง แล้วอดจะนำมาย้ำเตือนกันอีกทีไม่ได้ค่ะ

Take away love and our earth is a tomb.
Robert Browning

แปลความได้ว่า หากลบความรักออกเสียแล้ว โลกของเราก็คือหลุมศพนั่นเอง

คำว่า "Take away" นี้ มีเรื่องเล่าที่ติดใจ ทำให้แปลว่าลบในที่นี้ ก็เพราะ เราได้รู้ว่าเด็กประถมออสซี่ เขาไม่รู้จัก plus กับ minus ที่ใช้เวลาเราบวก ลบเลข เช่น 5 - 3 เขาจะไม่เข้าใจ หากเราอ่านว่า Five minus three เขาจะอ่านว่า Five take away three ...เขาใช้กันว่า add กับ take away ค่ะ ส่วนคำว่าtomb นั้นต้องอ่านว่า ทูม นะคะ (ทั้งๆที่ดูแล้ว อยากอ่านว่า ทอม...เนาะ)