ภาษาเด็กกำลังจะเข้าวัยรุ่นสมัยนี้ ทำเอาผมรู้สึกตัวว่าแก่ไปถนัดใจ
ขณะที่กำลังทำงาน ระบบ Chat ที่เปิดทิ้งไว้ได้แจ้งเตือนว่า User account ของลูกชายวัย 10 ขวบ ได้ Online
ผมเลย Chat ถามไปว่า เล่นเกมส์อยู่เหรอลูก
เจ้าลูกชายส่ง Emoticon รูปถ้วยกาแฟกลับมาให้
ผมงง ไม่เข้าใจ ก็ถามกลับไปว่า แปลว่าอะไร
ลูกชายพิมกลับมาว่า
"ถ้วย"
"Cup"
พ่ออย่างผมงงไปอยู่พักใหญ่ ค่อยเข้าใจว่า ลูกชายตอบรับว่า "ครับ (Cup)"
ภาษาเด็กกำลังจะเข้าวัยรุ่นสมัยนี้ ทำเอาผมรู้สึกตัวว่าแก่ไปถนัดใจ "จิง ๆ"
ฟังดูแล้วขำสุดๆๆๆๆ
คนเผาถ่าน... ยังดีกว่าคนไม่มีถ่านให้เผา
อย่างน้อยพ่อไดเรียนรู้คำว่า Cup แปลว่า ถ้วย
พ่อ -*-
บางทีนักเรียน/นักศึกษาก็นำภาษาในการแชทมาเขียนรายงานฝึกประสบการณ์ก็มีนะคะ หากไม่ระวังอาจเกิดความสับสนการสื่อความหมายและการใช้ภาษาไทยอย่างถูกต้องได้ น่าเป็นห่วงภาไทยของเรานะคะ