สำนักข่าวรอยเตอร์ตีพิมพ์เรื่อง 'Japan nuclear crisis still a serious concern' = "วิกฤตนิวเคลียร์ญี่ปุ่นยังน่าวิตก", ผู้เขียนขอนำมาเล่าสู่กันฟังครับ
- [ crisis ] > [ ไคร้ - สิส - s ] > http://www.thefreedictionary.com/crisis > noun = วิกฤต ช่วงคับขัน ช่วงเวลาเป็นตายเท่ากัน; คำนี้มาจากภาษากรีก-ละติน เดิม = judgement (= การตัดสินใจ พิพากษา); seperation (= การแบ่งแยก)
- [ concern ] > [ ข่อน - เซิ่น ] > http://www.thefreedictionary.com/concern > verb = ทำให้กังวล เกี่ยวข้องกับ; noun = ความกังวล ความสัมพันธ์
สำนักงานอะตอมสหประชาชาติรายงานว่า สถานการณ์โรงไฟฟ้าฟุกุชิมะ ซึ่งอยู่ทางเหนือของโตเกียวประมาณ 250 กม. ยังคงน่าวิตกกังวล ทว่า... มีแนวโน้มไปในทางที่ดี
.
ผู้เชี่ยวชาญประมาณการณ์ใหม่ว่า แผ่นดินไหว-ซึนามิรอบนี้ (11 มีนาคม 54) เป็นอุบัติภัยที่ทำให้คนสูญหาย 17,094 คน เสียชีวิต 9,523 คน (น้อยกว่าพายุนาร์กิสในพม่า ซึ่งน่าจะตาย 300,000 คน)
.
ทว่า... มีความสูญเสียเป็นเงินมากที่สุดในโลก คือ มากกว่าแผ่นดินไหวโกเบปี 1995 = พ.ศ. 2538 และไต้ฝุ่นแคทรินาในปี 2005 = พ.ศ. 2548 โดยเรียงลำดับความเสียหายเป็นเงินดังต่อไปนี้ ซึ่งวิธีเทียบง่ายๆ คือ งบประมาณประจำปีของไทยประมาณ 2.2 ล้านบาท
.
(1). ซึนามิ-แผ่นดินไหวรอบนี้ > $300 bn = 9 ล้านล้านบาท
.
(2). แผ่นดินไหวโกเบ > $100bn = 3 ล้านล้านบาท
.
(3). ไต้ฝุ่นแคทรินา > $81bn = 2.43 ล้านล้านบาท
.
ท่านชินทาโระ อิชิฮาระ ผู้ว่าการโตเกียว (เมืองนี้มีประชากร 13 ล้านคน) แนะนำให้เด็กอายุต่ำกว่า 1 ปีหยุดดื่มน้ำประปา เนื่องจากพบไอโอดีนชนิดกัมมันตภาพรังสีปนเปื้อน
.
เด็กเล็กเสี่ยงอันตรายมากกว่าผู้ใหญ่ เนื่องจากมีเซลล์ที่กำลังแบ่งตัว ซึ่งจะมีขนาดของรหัสสารพันธุกรรมหรือ DNA มากกว่า ทำให้มีโอกาสโดนรังสีมากกว่าผู้ใหญ่
.
ผลของรังสีบางอย่างกว่าจะแสดงอาการใช้เวลานานกว่า 10 ปี ทำให้คนที่มีโอกาสอายุยืนมากกว่า หรือเด็ก เสี่ยงมากกว่าผู้ใหญ่
.
ผู้ใหญ่มีการสะสมของไอโอดีนชนิดธรรมดาในต่อมธัยรอยด์มากกว่าเด็ก (จากอาหารและน้ำที่เข้าๆ ออกๆ มาตลอดชีวิต) ทำให้มีโอกาสรับไอโอดีนชนิดปล่อยรังสี (สารกัมมันตภาพรังสี) ใหม่เข้าไปน้อยกว่า
.
ผลกระทบที่น่ากลัวตอนนี้ คือ เมื่อนิวเคลียร์รั่ว พบการปนเปื้อนในน้ำประปา นม ผักหลายชนิดแล้ว จะทำให้ญี่ปุ่นส่งออกอาหาร-น้ำ-นม-ยาได้น้อยลงในระยะยาว
.
แม้การปนเปื้อนจะยังอยู่ในระดับต่ำ ทว่า... ผลต่อความรู้สึกนั้นยิ่งใหญ่ คือ ไม่มีใครอยากเสี่ยง
.
ตอนนี้ทีมช่างทำการติดตั้งสายไฟ เชื่อมต่อกับเตาปฏิกรณ์โรงไฟฟ้าได้ครบ 6 โรง และเริ่มต้นปั๊มพ์น้ำระบบหล่อเย็นได้ 1 โรง ซึ่งน่าจะเป็นข่าวที่ไม่ธรรมดาในเรื่องนิวเคลียร์
.
ชาวญี่ปุ่นมีวิธีคิดต่างจากฝรั่งหรือชาวตะวันตก คือ ฝรั่งจะเน้นการเอาตัวรอด-ปลอดภัยไว้ก่อนในวิกฤตินิวเคลียร์ ผู้เชี่ยวชาญหลายๆ คนถึงกับติเตียนญี่ปุ่นว่า ทำไมไม่เทปูน ปิดเตาไปเสียเลย
.
ญี่ปุ่นคิดไปไกลกว่านั้น คือ ทำอย่างไรจะ "กู้ของเสียให้กลับมาดีใหม่ได้", ทำอย่างไรจะ "เก็บแกนเชื้อเพลิงนิวเคลียร์ไว้ได้"
.
เพราะญี่ปุ่นเองก็ได้รับแรงกดดันจากจีนมากขึ้นเรื่อยๆ ไม่รู้ว่า วันใดจะต้องผลิตระเบิดนิวเคลียร์กับเขาบ้าง จะทิ้งให้เสียเปล่าก็คงทำใจได้ยาก
.
ก่อนหน้านี้ผู้เชี่ยวชาญคาดการณ์ว่า ถ้าญี่ปุ่นเอาจริง น่าจะผลิตระเบิดนิวเคลียร์ได้ภายใน 6 เดือน ซึ่งประวัติศาสตร์สอนเราว่า ญี่ปุ่นมักจะทำได้ก่อนกำหนดเสมอ
.
บริษัทผลิตไฟฟ้าเทปโก (TEPCO) ได้รับคำติเตียนในเรื่องที่ว่า ทำไมถึงได้เก็บแท่งยูเรเนียมไว้ใต้ถังน้ำ ด้านข้างเตาปฏิกรณ์ไว้มากเกินความจำเป็น ทั้งๆ ที่น่าจะย้ายไปไว้ที่อื่นได้
.
เรื่องนี้ก็อาจบอกเป็นนัยได้ว่า ญี่ปุ่นอาจเตรียมการณ์ไว้ "เผื่อต้องใช้ทำอะไรสักวัน" ได้เช่นกัน
.
ข้อมูลตอนนี้ คือ นิวเคลียร์ที่ฟุ้งไปในอากาศส่วนใหญ่จะพัดไปทางตะวันออก ข้ามมหาสมุทรแปซิฟิค ขึ้นฝั่งอเมริกา และบางส่วนอาจไปไกลถึงยุโรปได้ ทว่า... ปริมาณนั้นน้อยมาก
.
ผลกระทบจากสารกัมมันตภาพรังสีที่ตกลงสู่ดิน เข้าสู่ต้นไม้ใบหญ้า พบในผักหลายชนิด-นม-เนื้อวัวก็ไม่น่ากลัวอะไรนัก เพราะถ้าไม่กินเข้าไปก็จะค่อยๆ เจือจางน้อยลงไปตามกาลเวลาได้
.
ถ้าญี่ปุ่นนำเข้าอาหารกลับจะส่งผลดี คือ ทำให้ประเทศอื่นมีรายได้จากการส่งออก และราคาสินค้าในญี่ปุ่นอาจจะถูกลง
.
ปัญหาหนักหนาสาหัสจริงๆ ของญี่ปุ่นน่าจะอยู่ที่ว่า ทำอย่างไรจึงจะใช้หนี้ภาครัฐขนาด 2 เท่าของ GDP หรือผลผลิตรวมสินค้า-บริการของประเทศได้
.
ปัญหาหนี้ภาครัฐซึ่งญี่ปุ่นมีมากที่สุดในกลุ่มประเทศอุตสาหกรรม และจะมีหนี้มากขึ้นจากการอัดฉีดเงินรอบนี้ ร่วมกับภาวะกดดันจากกองทัพจีน อาจบีบให้ญี่ปุ่นเลือกส่งออกสินค้าใหม่ที่ทำเงินได้งาม คือ อาวุธ
.
อีกทางหนึ่งที่ญี่ปุ่นจะกระตุ้นเศรษฐกิจได้มาก คือ การนำเข้าแรงงานราคาถูก, เรื่องนี้ญี่ปุ่นเองก็มองตัวแบบ คือ เยอรมนีที่เศรษฐกิจก้าวไปไกลจากการนำแรงงานต่างชาติ โดยเฉพาะจากตุรกี
.
ทุกวันนี้คนเยอรมนีกำลังเจอปัญหาใหม่ คือ ประชากรที่มีเชื้อสายตุรกีเพิ่มขึ้นเร็ว โดยเฉพาะชาวเยอรมันนั้นตอนนี้ลูกไม่ดก คนเชื้อสายตุรกีลูกดก ไม่นิยมพูดเยอรมนี แยกตัวไปเป็นชุมชนแปลกแยกมากขึ้นเรื่อยๆ
.
เรื่องการนำเข้าแรงงานต่างชาติคงจะเป็นไปได้ยากในญี่ปุ่น ทำให้การหาเครื่องกระตุ้นเศรษฐกิจรอบใหม่ในญี่ปุ่นอาจมุ่งไปที่การก่อสร้าง การนำเข้าอาหาร (เพื่อให้เงินเฟ้อลดลง), และการส่งออกอาวุธได้ในอนาคต
.
ถึงตรงนี้... ขอให้ท่านผู้อ่านมีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ
-
นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ รพ.ห้างฉัตร ลำปาง. 24 มีนาคม 2554.
-
ข้อมูลทั้งหมดเป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค; ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแลท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.
>
สวัสดีค่ะ นพ.วัลลภ
ฉันอยากรบกวนถาม อย่าคำว่า concern เรามีวิธีดูไหมค่ะ ว่าเป็นคำนามที่เป็น singular หรือ plural เพราะเลือกใช้ article ไม่ถูก บางที่พาลทำให้การเลือกใช้ verb ผิดไปด้วย
ด้วยความเคารพค่ะ
วิธีที่ดีที่สุด คือ ดูตัวอย่างในพจนานุกรมที่ทำลิ้งค์ไว้แล้ว...