ภาษาอีสาน

"สืบสานวัฒนธรรม ดำรงไว้ซึ่งภาษาถิ่น ดินแดนแห่งอารยธรรม"

มัก            แปลว่า    ชอบ
ตาฮัก        แปลว่า    น่ารัก
เกิบ           แปลว่า    รองเท้า
หย่าง         แปลว่า    เดิน
ฟ่าว           แปลว่า    รีบ
หม่วน         แปลว่า   สนุกสนาน
นัว             แปลว่า    กลมกล่อม
แซบ          แปลว่า    อร่อย
คิดฮอด      แปลว่า    คิดถึง
ย่าน           แปลว่า    กลัว
เบิ่ง            แปลว่า     ดู
 

พอดีที่โรงเรียนจัดงาน 4 ภาค  เลยขอนำภาษาอีสานมาเสนอ วันนี้ 10 คำก่อนเด้อ

ภาษาถิ่นแต่ละที่ก็มีสำเนียงหรือการพูดที่แตกต่างกัน อย่างภาษาอีสานก็มีการพูดหลายแบบ หลายสำเนียงด้วยกัน ขึ้นอยู่กับภูมิลำเนาของแต่ละที่นะครับ แต่บางทีผมอาจจะพิมพ์ผิดไปบ้าง เพราะการพูดภาษาอีสาน สำเนียงมันต้องได้
 แต่มาพิมพ์แล้วรู้สึกยาก ๆ เหมือนกันครับ..55 ลองดูแล้วกัน

วันนี้ขอเสนอเป็นประโยคบ้างแล้วกัน...เผื่อหนุ่ม ๆ ที่ไหนอยากจะไป
เป็นลูกเขยอีสานบ้าง..^^

กินเข่าแหล่วยัง                         แปลว่า     กินข้าวหรือยัง ?
อีหล่ามาเป็นตาฮักแท้น้อ           แปลว่า      น้องสาวทำไมน่ารักจังเลย.....
สิไปไสน้อมื่อนี่                          แปลว่า     วันนี้จะไปไหน ?
อ้ายถ่าอยู่เฮือนเด้อ                    แปลว่า     พี่รออยู่บ้านนะ
ฟ่าว ๆ เด้อ  อ้ายถ่าโดนแล่ว        แปลว่า     รีบ ๆ หน่อยนะ พี่รอนานแล้ว
หย่างจนเกิบขาดเบิดแล่ว           แปลว่า      เดินจนรองเท้าขาดหมดแล้ว
ไปเบิ่งหมอลำนำอ้ายบอมื่อนี่       แปลว่า     ไปดูหมอลำกับพี่ไหมวันนี้

ผลไม้น่ารู้...
      หมากเขียบ      แปลว่า     น้อยหน่า
      หมากมี่            แปลว่า     ขนุน
      หมากนัด         แปลว่า      สับปะรด
      หมากขาม        แปลว่า     มะขาม
      หมากมวง         แปลว่า     มะม่วง
      หมากเล็บแมว   อันนี้ไม่รู้แปลเป็นภาษาไทยว่าไงนะครับ..พอดีเป็นผลไม้
พื้นเมือง..55