ความงดงามของตัวหนังสือ จีน
สืบเนื่องจากได้รับทุนไปเรียนรู้ ทำงานวิจัยที่แดนไกล ประเทศญี่ปุ่น
เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่า ญี่ปุ่นเป็นเลิศด้าน ความภูมิใจ ความนิยมยินดีในตัวตนของประเทศตนเอง เช่น ภาษา เขาใช้ภาษาของเขาเองมากมาย หมายถึงเขาเรียนรู้ ประยุกต์ รับวิทยาการจากต่างประเทศ เช่นจากกลุ่มประเทศทางตะวันตก แต่เขาเอามาแปลเป็นภาษาญี่ปุ่น และใช้วิทยาการนั้น ๆ โดยอิงภาษาตนตลอด และค่อนข้างสม่ำเสมอ
หมายถึงอีกครั้งว่า เขามีคำทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่นสำหรับคำต่างประเทศเช่นคำจากภาษาอังกฤษ แต่เขาก็มีคำที่ดัดแปลง หรือประยุกต์เป็นคำของเขาเอง
ไว้จะยกตัวอย่างเป็นคำ เป็นรูปธรรม ให้ได้เรียนรู้ กันค่ะ
วันนี้อยากเล่าสู่กันฟังว่า จากการที่เราได้เรียนภาษาญี่ปุ่นเพิ่มเติมจนอ่านออกเสียงพยัญชนะฮิรางานะได้ค่อนข้างมากแล้ว สังเกตุพบว่า การใช้ตัวอักษรคันจิ ซึ่งญี่ปุ่นรับและวิวัฒนาการมาจากอักษรจีน ได้มีการใช้กันอยู่อย่างแพร่หลาย มากมาย สื่อความหมายได้กว้าง แตกแขนง หนึ่งตัวอักษร หลายความหมาย หากไปในทางเดียวกันกับอักษรจีน และดูราวกับว่าเป็นตัวอักษรของ ประชาชนคนทั่ว ๆ ไปของเขา
เป็นภาษามหาชน เพราะมักใช้กับชื้อสถานีรถไฟ เกือบทุกสถานี
เราจึงอยากรู้ อักษรคันจิบ้าง
กลับมาเยี่ยมบ้านเที่ยวนี้จึงปรารภให้คุณพ่อขายาวฟัง
และได้การเช่นเคย คุณพ่อขายาว จัดให้ค่ะ
จัดหาน้องนักศึกษาอักษรศาสตร์จากมหาวิทยาลัยศิลปากร มาสอนหนังสือ ภาษาจีนให้เรา
คำอ่าน การออกเสียง พยัญชนะ ยากมาก แม้เราจะเคยเรียนภาษาจีนในสมัยยังเป็นเด็กมาก่อน (สามสิบปีมาแล้ว)
แต่ ความหมายของตัวอักษร เรายังจำได้ ประเมินแบบเข้าข้างตัวเองเล็กน้อยว่า ยังจำได้มาก
วันนี้จะสอบครั้งที่หนึ่ง จะมารายงานผลหลังสอบ และมาเล่าต่อว่า ความงดงามของตัวอักษรจีน เป็นอย่างไร (ในมุมมองของเรา)
ขอเวลาทบทวนบทเรียนหน่อยก่อนนะคะ
朝上
อรุณสวัสดิ์ ค่ะ
ความเห็น (4)
สวัสดีค่ะ
- เป็นกำลังใจให้นะคะ ขอให้ศึกษาภาษาจีนได้เป็นที่พึงพอใจของตัวเองนะคะ
- หากพอมีเวลา หลังสอบ ลองแวะไปผ่อนคลาย ด้วยการดูความน่ารักของเด็ก ๆ นะคะ
- http://gotoknow.org/blog/smallsmall/418844
สุขสันต์วันเด็ก อยากจะชวนไปดูแบบอย่างของอดีตเด็กที่ http://gotoknow.org/blog/somdejmas/418627
ว้าว ยินดีกับพี่หมอเล็กได้เรียนรู้สิ่งที่ชอบกับคนที่รัก อิ อิ ส่งกำลังใจ สุขสันต์วันเด็กนะคะ ไว้จะรอผลค่ะ :)
อิงจันทร์ ไปอ่านแล้วค่ะ เด็ก ๆ น่ารักจัง ครูเข้าใจและพยายามสอน นำเด็กให้รักภาษานะคะ