สำนักข่าว CNTV ตีพิมพ์เรื่อง 'Backgrounder: What's behind French strikes' = "(คนที่อยู่)เบื้องหลัง: อะไรอยู่เบื้องหลังการประท้่วงฝรั่งเศส" หรือ "เบื้องหลังประท้วงฝรั่งเศส", ผู้เขียนขอนำมาเล่าสู่กันครับ [ CNTV ]
...
กฏหมาย "บำนาญใหม่ (French pension bill)" ของฝรั่งเศสได้แก่
(1). ยืดอายุทำงานเพื่อขอรับบำนาญจาก 40 เป็น 41.5 ปี
(2). เพิ่มอายุที่จะขอเกษียณได้ขั้นต่ำจาก 60 เป็น 62 ปี
(3). ถ้าทำงานถึง 62 ปีแล้ว, อายุ (ช่วง) การทำงานไม่ถึง 41.5 ปี, ต้องทำงานต่อให้ครบ 41.5 ปี นั่นคือ อายุเกษียณจะเพิ่มเป็น 65-67 ปี
...
ผู้เชี่ยวชาญ ประเมินว่า มาตรการใหม่มีข้อดีที่จะช่วยลดค่าใช้จ่ายภาครัฐ ซึ่งเมื่อรวมเงินบำนาญและสวัสดิการรักษาพยาบาลจากรัฐแล้ว ฝรั่งเศสมีค่าใช้ส่วนนี้สูงที่สุดในยุโรป
คนที่ทำงานสำนักงาน (white collar = พวกคอปกเสื้อสีขาว) มีแนวโน้มจะเดือดร้อนน้อยกว่าคนที่ทำงานใช้แรง (blue collar = พวกคอปกเสื้อสีฟ้า) หรือแรงงานระดับกลาง-ล่าง (middle & lower class workers) เช่น คนขับรถบรรทุก คนงานท่าเรือ ฯลฯ
...
คนที่ทำงานใช้แรงมักจะใช้เวลาเล่าเรียนน้อย เริ่มทำงานตั้งแต่อายุน้อย ทำให้อายุการทำงาน (อายุราชการ) มากกว่า
ทว่า... เงินเดือนจะต่ำกว่า เงินออมต่ำกว่า และพึ่งพิงเงินบำนาญหลังเกษียณมากกว่าด้วย
...
การเพิ่มอายุเกษียณทำให้คนกลุ่มนี้ต้องทำงานนานขึ้น ทั้งๆ ที่คนกลุ่มนี้อยากจะหยุดงาน และกินบำนาญมากกว่า
ผลกระทบจากการเกษียณช้า และลดการรับข้าราชการใหม่จะทำให้คนอายุน้อยรู้สึกว่า จะหางานยากขึ้นเรื่อยๆ ทำให้การประท้วงครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่นักเรียน-นิสิต-นักศึกษา ร่วมมือกับคนกลุ่มใช้แรงงาน
...
ฝ่ายประธา นาธิบดีนิโคลัส ซาร์โกซีกล่าวว่า จะไม่ประนีประนอม (no compromises) เนื่องจากถ้าไม่ปรับเปลี่ยน... ฝรั่งเศสจะต้องทำงบประมาณแบบขาดดุล (ภาษีไม่พอ ต้องกู้เพิ่มไปเรื่อยๆ), ทำให้เสี่ยงวิกฤติการณ์หนี้ล้น (debt crisis) ในระยะยาว
ฝรั่งเศสมีประชากรใกล้เคียงกับไทย คือ 64.42 ล้านคน (สถิติของ CIA; สำนักข่าว CNTV ใช้ตัวเลข = 65 ล้านคน), ในจำนวนนี้... เป็นคนที่เกษียณแล้ว (retired people) ประมาณ 1/4 หรือ 16.1 ล้านคน [ CIA ]
...
ถ้าไม่ปรับเปลี่ยนเสียตั้งแต่ปีนี้... ปี 2030 หรือ พ.ศ. 2573 ฝรั่งเศสจะเสี่ยงวิกฤติหนี้สิน (คล้ายๆ กับกรีซ)
ทุกวันนี้ฝรั่งเศสกู้มาจ่ายบำนาญปีละ 3.2 พันล้านยูโร/ปี = 133,248 ล้านบาท/ปี = 0.13 ล้านบาท/ปี, ถ้าไม่ปรับเปลี่ยน... ปี 2573 จะต้องจ่ายบำนาญเพิ่มขึ้น 22 เท่า เป็น 70 พันล้านยูโร = 2,914,800 ล้านบาท/ปี = 2.9 ล้านบาท/ปี [ 41.64 บาท/ยูโร ] [ exchange-rate ]
...
เรื่องของเรื่อง คือ โลกเรามีสัดส่วนคนสูงอายุมากขึ้นเรื่อยๆ เด็กเกิดใหม่ในประเทศพัฒนาแล้ว และบางประเทศ (เช่น ไทย ฯลฯ) ลดลงไปเรื่อยๆ
อะไรที่ประหยัดได้ก็ต้องรีบประหยัด กฏหมายนี้ผ่านสภาสูงฝรั่งเศสไปแล้ว และประเทศที่กำลังจะเดิืนตาม คือ สหราชอาณาจักร (หมู่เกาะอังกฤษ / UK)
...
ประเทศไทยยกเลิกระบบบำนาญ เปลี่ยนเป็นกองทุนหลายกองทุน เช่น กองทุนบำเหน็จบำนาญข้าราชการ (กบข.) ฯลฯ ก่อนฝรั่งเศส
ตอนนี้รัฐบาลไทยกำลังพิจารณาจัดตั้ง กองทุนออมทรัพย์เพื่อใช้หลังเกษียณสำหรับคนไทยที่ไม่เป็นสมาชิก กบข. และประกันสังคม ซึ่งถ้าทำได้น่าจะทำให้คนไทยรุ่นใหม่มีชีวิตหลัีงเกษียณที่ดีขึ้น
...
ยุทธศาสตร์สำคัญ สำหรับคนที่อายุน้อย คือ พยายามสุดฤทธิ์สุดเดช-อย่าเป็นหนี้ (หรือเป็นให้น้อยที่สุด), ออมทรัพย์ไว้ตั้งแต่อายุน้อย ซึ่งการประกันชีวิตแบบสะสมทรัพย์ระยะยาวเป็นทางเลือกที่ดีทางหนึ่ง คือ นำไปใช้ลดหย่อนภาษีได้ด้วย
ถึงตรงนี้... ขอให้ท่านผู้อ่านมีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ
...
> ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา
- [ background ] > [ แบ๊ึค - กราว - d ] > http://www.thefreedictionary.com/background > noun = ภูมิหลัง ฉากหลัง เบื้องหลัง
- [ debt ] > [ เด้ท - t ] > http://www.thefreedictionary.com/debt > noun = หนี้สิน ภาวะเป็นหนี้
ศัพท์พี่ๆ น้องๆ ได้แก่ 'debtor' = ลูกหนี้, '(to be) in debt' = เป็นหนี้
...
- [ pension ] > [ เพ้น - เฉิ่น ] > http://www.thefreedictionary.com/pension > noun = บำนาญ
บำนาญคงจะเป็นเรื่องดี ทว่า... ถ้าไปเจอ 'pension off' = ให้ออกจากงาน (เดิมน่าจะหมายถึงให้ออกจากงาน แล้วให้เงินบำนาญ) แบบนี้คงจะไม่ดี
...
- [ bill ] > [ บิ้ว - L ] > http://www.thefreedictionary.com/bill > noun = ใบแจ้งหนี้ ธนบัตร กฏหมาย
...
ที่ มา
-
Thank [ CNTV ]
-
นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ รพ.ห้างฉัตร ลำปาง. 24 ตุลาคม 2553.
