One World, One Heart...หากคุณรักโลกนี้และรักตัวเอง โปรดอ่านค่ะ (9)

โอ๋-อโณ
  บทกลอนจาก Susan Polis Schutz เพื่อเราชาวโลกให้ร่วมใจกัน  

บทกลอนวันนี้เอาไว้เตือนใจเราเวลาเกิดข้อขัดแย้งค่ะ แปลมาเรื่อยๆตามลำดับของต้นฉบับจริงที่ Online Edition of One World, One Heart  ยังมีอีกประมาณ 4-5 บทค่ะ ล้วนแล้วแต่โดนใจ ใครอยากเห็นความสวยงามของต้นฉบับก็คลิกเข้าไปดูได้จาก link บนชื่อเลยค่ะ ส่วนบทแปลก่อนหน้านี้ ก็ตามอ่านได้ที่ link แต่ละบทได้เลยนะคะ
บทที่ 1, บทที่ 2, บทที่ 3, บทที่ 4บทที่ 5,  บทที่ 6, บทที่ 7 และ บทที่ 8

We Must Learn to Understand One Another
พวกเราต้องเรียนรู้ที่จะเข้าใจซึ่งกันและกัน

      C
onflicts always occur
มีความขัดแย้งเกิดขึ้นเสมอ

     It is in the resolution of conflicts
     that human beings stand out

วิธีการที่เราแก้ปัญหาความขัดแย้งนี่แหละที่ทำให้ความเป็นมนุษย์โดดเด่นขึ้นมา

     Every conflict can and should be calmed
     by talking about and understanding
     one another's needs
     and by acting with compassion
     to solve the differences
ทุกข้อขัดแย้งสามารถและควรที่จะทำให้สงบลงด้วยการสนทนาและทำความเข้าใจความต้องการของกันและกัน และด้วยการกระทำอย่างเห็นอกเห็นใจกันเพื่อจะแก้ไขข้อแตกต่างเหล่านั้น

     This is how all people should get along
นี่คือวิธีการที่ทุกคนควรใช้ในการอยู่ร่วมกัน

     This is how we must get along
นี่คือวิธีการที่พวกเราต้องใช้ในการอยู่ร่วมกัน

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน effective English usage

คำสำคัญ (Tags)#คุณธรรม#ภาษาอังกฤษ#ความจริง#one world#one heart

หมายเลขบันทึก: 40180, เขียน: 21 Jul 2006 @ 23:20, แก้ไข, 11 Feb 2012 @ 15:25, สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-อนุญาตแบบเดียวกัน, ความเห็น: 5, อ่าน: คลิก
บันทึกที่เกี่ยวข้อง
บันทึกล่าสุด


ความเห็น (5)

k-jira
เขียนเมื่อ 22 Jul 2006 @ 00:16

เห็นด้วยค่ะ ว่า "วิธีการที่เราแก้ปัญหาความขัดแย้งนี่แหละที่ทำให้ความเป็นมนุษย์โดดเด่นขึ้นมา" เพราะคงมีแต่มนุษย์เท่านั้น ที่รู้จักการบริหารความขัดแย้งแบบ win-win

^______^

ขจิต ฝอยทอง
เขียนเมื่อ 22 Jul 2006 @ 01:20
  • ถ้าเราอยู่รวมกันอย่างสันติได้โลกเราคงหน้าอยู่กว่านี้นะครับพี่โอ๋
ขจิต ฝอยทอง
เขียนเมื่อ 22 Jul 2006 @ 01:22
  • น่าครับ น่า รีบไปหน่อย

"ด้วยการกระทำอย่างเห็นอกเห็นใจกัน"

ความเห็นอกเห็นใจกัน นี่ละค่ะ หลายกลุ่มนัก ก็มักจะเห็นใจกันคนละเรื่องนะคะ ... แล้วอะไรล่ะคะที่จะทำให้มันพอดี และเป็นประโยชน์กับประเทศชาติ (... เออ ตรงไหนของประเทศชาติอีก ... โอย ปวดหมอง)

ความขัดแย้ง ตรงกับที่พบเจอในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา เป็นห้วงเวลาและเป็นจุดที่ยากที่สุดจุดหนึ่งของการบริหารเลยค่ะ