สำนวนภาษาถิ่นใต้


ให้นักเรียนที่เรียนวรรณกรรมท้องถิ่นคิดวิเคราะห์

ใบงานที่ ๒

วิเคราะห์คุณค่าสำนวนท้องถิ่น

 

๑.สำนวน.........................................................................................................................

๒.คำศัพท์

คำถิ่นใต้

คำภาษากลาง และความหมาย

 

 

 

 

 

 

 

 

๓. แปลความตามสำนวน.....................................................................................................................

๔. ความหมายโดยนัย..........................................................................................................................

                ...............................................................................................................................................

๕. นำสำนวนเขียนเป็นประโยคคำพูด ...............................................................................................

                ..............................................................................................................................................

๖.ที่มาของสำนวน  .........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

 

๗.นำแนวคิดจากคุณค่าของสำนวนไปใช้ในชีวิตประจำวัน

                .............................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................

 

 

 

 

 

 

 

ใบงานที่ ๒(๑)

สรุปบันทึกสำนวนท้องถิ่น

ที่

สำนวน

แปลความ

ความหมายโดยนัย

แนวคิด

๑.

ตัวไหนต๊ากตั้นนั้นไข

 

 คนทำผิดย่อมแสดงพิรุดออกมา

 

๒.

ขุนนางใช่พ่อแม่ หินแง่ใช่ตายาย

 

 

 อย่าไปจองหองกับคนมีอำนาจ

๓.

หัววัดไม่ดี หลวงชีสกปรก

 

 

 หัวหน้าประพฤกไม่ดีลูกน้องก็ทำตาม

๔.

ชาติคางคก ยางหัวไม่ตกไม่รู้สึก

 

 ได้รับความความทุกร้อนจึงหลาบจำ

 

๕.

ตรันเหมือนลูกวัวผูกคอ

 

 ดื้อดึงไม่ยอมฟังใคร

 

๖.

นอนหลับไม่รู้ คุดคู้ไม่เห็น

 

 อยู่เฉยๆยังมาได้รับความเดือดร้อน

 

๗.

เป็นหัวหมา ดีหวาหางเสือ

 

 เป็นผู้นำสังคมคนกลุ่มน้อยดีกว่าเป็นลูกน้องคนกล่มใหญ่

 

๘.

มักง่ายท้ายไว

 

 

 

๙.

แม่ย่างม้าห้อ แม่คอคันชั่ง  แม่นั่งภาวนา

 

 

 

๑๐.

รู้มากยากนาน รู้น้อยพลอยรำคาญ

 

 

 

๑๑.

หูพระยา ตานกแร้ง

 

 

 

๑๒.

รู้หัวนอน ปลายตีน

 

 

 

๑๓.

อย่าเห่อตามเคลิน อย่างเหินตามลม

 

 

 

๑๔.

ไก่ดีตีหล้าๆ ไก่บ้าๆ

ตีเอา ๆ

 

 

 

๑๕.

ขี้ข้างทางให้เด็กเห็น

 

 

 

๑๖.

ความทอโลก อย่าให้โถกปลายเขา

 

 

 

๑๗.

คบคนอย่าให้หมดพุง

 

 

 

๑๘.

ได้เมียสาว กินข้าวขาว ขี้บนขอน นอนหวันสาย

 

 

 

๑๙.

ต้มปูไม่แดง แกงหอยไม่เปื่อย

 

 

 

ที่

สำนวน

แปลความ

ความหมายโดยนัย

แนวคิด

๒๐.

บัวบกขึ้นปลายโหนด

 

 

 

๒๑.

เมียรักอย่าฝากหลวงยาย

 

 

 

๒๒.

เหยียบมดไม่ตาย เหยีบควายขาหัก

 

 

 

๒๓.

ซื่อความเล็ก มีเมียเด็ก ทำนาดอน

 

 

 

๒๔.

เกิดพี่ขายแหวนทอง เกิดน้องขายแหวนเงิน

 

 

 

๒๗.

เห็งตาล่อเหมือนหมาครก

 

 

 

๒๘.

ทองเท่าหนวดกุ้ง นอนด้งจนเรือนหวย

 

 

 

๒๙.

บิดเหมือนไหลร้อยพวง

 

 

 

๓๐.

เรือรั่ว เมียชั่ว นายชัง

 

 

 

๓๑.

มัดเหลือแบก

แสกเหลือตัว

 

 

 

๓๒.

ยังทางหม้ายคนเดิน

 

 

 

๓๓.

เรือร้ายเอาแค่เหล็กโคน

 

 

 

๓๔.

ส่งหมาเน่าพ้นซั้ง

 

 

 

๓๕.

หวีผมพอเกล้า กินเหล้าพอมึน

 

 

 

๓๖.

หน้าเหมือนดานเฉียงวัด

 

 

 

๓๗.

ใหญ่เพราะข้าว

 เฒ้าเพราะเกิดนาน

 

 

 

๓๘.

อยู่ให้หมาได้กินกากพร้าว

 

 

 

๓๙.

ไอ้เกลอหน้าเหล้า

ไอ้เฒ้าหน้าปอ

 

 

 

๔๐.

ดายของเกลือเนื้อเน่า

 

 

 

๔๑.

โอ้มไก่เหมีย

 

 

 

๔๒.

แคระหม้อยา

 

 

 

๔๓.

ชักหน้าจีน

 

 

 

ที่

สำนวน

แปลความ

ความหมายโดยนัย

แนวคิด

๔๔.

เด็กในคาถา

 

 

 

๔๕.

ฝัดด้งเปล่า

 

 

 

๔๖.

รำในวร

 พระรำในจีวร

 แสดงพฤติกรรมไม่เหมาะสมตามฐานะของตน

 

๔๙.

กินเหมือนหมาหลงงาน

 

 

 

๕๐.

เหมือนผีแห้งกับโลงพัก

 

 คนไม่ดีที่เข้ากันได้ เหมาะสมกัน

 

๕๑.

หนามแทงหัวเล็บ

เห็บเข้าหู เมียคบโช้

 ฝีหัวเขา

 

 สิ่งที่เจ็บปวดที่สุดในชีวิต

 

๕๒.

ควายโม่ชนนาน

 

 คนโง่ที่ไม่ถอยห่างจากสิ่งชั่วร้าย

 

๕๓.

ยนเขีย เมียไม่ขอ

ไม้ถ่อลอยน้ำ

 

 ของไม่มีค่า

 

๕๔.

วัดหม้ายรั้ว

สระหม้ายบัว

หัวหม้ายผม

 หญิงหมายนม

 หนมหม้ายใส้

ชายหม้ายหนวด

 ทวดหม้ายหลา

 

 ความไม่สมบูรณ์

 

๕๕.

ตามโนรา บ้าหัวจุก

 

 หลงระเริงไปกับสิ่งไร้สาระ

 

๕๖.

ตีเมียอย่าแลหน้า

ฟันพร้าอย่าแลคม

 

 ทำสิ่งใดให้ระวังคยรอบข้าง

 

๕๗.

เสาเรินอยู่ในพาย

 

 ไม่มีที่อยู่เป็นหลักแหล่ง

 

๕๘.

อย่าข่มเหงเปรว

 

 อย่าไปประชดกับสิ่งที่ทำให้เราลำบาก

 

๕๙.

คนยา ปลาเกลือ เรือขี้ชัน

 

 ต้องมีที่พึ่ง

 

๖๐.

ช่วยเหมือนช่วยจันทร์

 

 ช่วยแล้วไม่ได้ผลประโยชน์อะไร

 

คำสำคัญ (Tags): #การเรียนการสอน
หมายเลขบันทึก: 400468เขียนเมื่อ 2 ตุลาคม 2010 20:19 น. ()แก้ไขเมื่อ 21 มิถุนายน 2012 12:44 น. ()สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการจำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:


ความเห็น (0)

ไม่มีความเห็น

พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี
ClassStart Books
โครงการหนังสือจากคลาสสตาร์ท