๒๙.นาฟีและนาซา
"ชื่อนั้นสำคัญไฉน" จึงทำให้ใครต่อใครหลายคนนิยมเปลี่ยนชื่อเปลี่ยนนามกันมากมาย ล้วนเป็นชื่อไพเราะเพราะพริ้ง สุดหรู โดยยึดตามตำราและความเป็นสิริมงคลมากมาย ตามร้านหนังสือจึงมีตำราแห่งการตั้งชื่อหลายสำนักวางจำหน่าย เพื่อนที่รู้จักคุ้นเคยคนหนึ่งได้เปลี่ยนชื่อถึง ๕ ครั้ง แต่ละชื่อดูมีความหมายและเหมาะสมกับบุคลิกอันสง่างามอย่างน่าชื่นชม
มีบางชื่อ นำตัวอักษรที่ไม่นิยมและอ่านยากมาตั้งชื่อ ทำให้ไม่ทราบว่าชื่อนั้นจะอ่านว่าอย่างไร เมื่ออ่านยากก็ต้องเขียนยาก แต่คงมีความหมายดีและรู้สึกเท่ในความรู้สึกของเจ้าของ
วัฒนธรรมของชาวลาหู่ ถือความเป็นสิริมงคลและความหมายของคนเกิดมาตั้งชื่ออย่างเคร่งครัด โดยจะตั้งชื่อตามวันเกิด เดือนเกิด และปีเกิด อิงกับความหมายของ ๑๒ ราศี ซึ่งเป็นราศีประจำเผ่า และบุคลิกลักษณะส่วนตัวของคนนั้นด้วย ชื่อของราศีจะเป็นชื่อสัตว์เช่นช้าง ม้า หมู ลิง เสือ ลา ไก่ กระต่าย แพะ งูเล็ก งูใหญ่ วัว จะยกเว้น ๓ ราศีคือเสือ งูใหญ่ และลาถือว่าไม่เป็นมงคล การนับอย่างไรนั้นขึ้นอยู่กับเดือนทางจันทรคติประกอบด้วย
ชื่อของชาวลาหู่ผู้ชายจะนำหน้าที่ "จะหรือจา หมายความว่าผู้ชาย ส่วนผู้หญิงจะนำหน้าด้วยคำว่านะหรือนา หมายความว่าผู้หญิง" เช่น
จะสื่อ หมายความว่า เกิดในช่วงปีใหม่
จะนะ หมายความว่า ผิวดำ
นาลอ หมายความว่า ตอนเช้า
นาฟี หมายความว่า ดวงจันทร์
นาแบ หมายความว่า พูดน้อย
นาวิวี หมายความว่า ดอกไม้
นาซา หมายความว่า อ่อนหวาน
ชื่อเล่นของเด็กหญิงเด็กชายและชาวลาหู่ทั่วไป จะซ้ำ ๆ กัน ต้องถามไปถึงพ่อแม่และแซ่ด้วย ยกเว้นชื่อจริงจะนิยมตั้งเป็นภาษาไทยกลาง แต่ก็มีเป็นบางส่วนเท่านั้นยังไม่ทั้งหมด และเมื่อสอบถามพบว่าชาวลาหู่ไม่มีชื่อเล่นเป็นภาษาต่างประเทศเช่นท็อดดี้ แพนเตอร์ มาร์กี้ บีกินี่ ฮาวาย มายเลิฟ คุ๊กกี้ เดอตี้ แวมไพร์ โคม่า คาราเต้ เลยแม้แต่คนเดียว นับว่าเป็นการรักษาวัฒนธรรมอย่างมีอุดมคติสูงในการตั้งชื่อ
ส่วนนามสกุล จะถูกตั้งเป็นภาษาไทยกลางที่ยาว ๆ พอสมควร เพราะการตั้งนามสกุลจะถุกกำหนดจำนวนพยางค์ไว้ หากสั้น ๆ จะไปซ้ำกับนามสกุลของคนอื่น อาจจะไม่ได้รับอนุญาตจากทางการ
แม่บ้านชาวลาหู่ได้ช่วยตั้งชื่อให้ครูแมวและครูคิมเป็นภาษามูเซอด้วย ครูแมวมีชื่อว่า "นาฟี" หมายถึงดวงจันทร์ ครูคิมมีชื่อว่า "นาซา" หมายถึงความอ่อนหวาน (เนื่องจากเค็มมากพอแล้วนั่นเอง)
ตอนวัยเยาว์คุณปู่ได้สอนว่า "สิริมงคลจะอยู่กับผู้ปฏิบัติดี" เท่านั้น จึงขอชื่นชมผู้ที่มีชื่อเป็นสิริมงคล เพราะอาจทำให้เจ้าของชื่อมีกำลังใจในการทำความดี ขอให้มีความเจริญยิ่ง ๆ ขึ้น และที่สำคัญทุกอย่างขึ้นอยู่กับการกระทำของบุคคล และขอยกย่องชื่นชมชาวลาหู่ "ชนเผ่าผู้มีอุดมคติ"
ความเห็น (20)
ขอเจิมค่ะ ทันมั้ยเนี่ย
โห พี่คิม กับครูแมว
คงได้เรียนรู้ภาษาท้องถิ่นมาเยอะนะคะเนี่ย
ขอบพระคุณนะคะที่แบ่งปัน ชอบคำนี้ค่ะ
นาวิวี หมายความว่า ดอกไม้
สวัสดีค่ะพี่นาซา....
ชื่อใหม่ก็เก๋ดีนะคะ เหมาะกับตัวเลย...
ชื่อนั้นสำคัญไฉน การกระทำสิสำคัญกว่า
สวัสดีค่ะน้องอิงจันทร์
วิวี่ หมายถึงดอกไม้ทุกชนิดค่ะ พวกเขาไม่รู้จักชื่อของดอกไม้มากมายเหมือนเราค่ะ เห็นกุหลาบ ก็บอกว่าดอกไม้ กล้วยไม้ก็บอกว่าดอกไม้ นี่คือวัฒนธรรมทางภาษาค่ะ
มีภาษาพูดใช้กันจำนวนไม่มากคำ แต่การออกเสียงลำบากค่ะ
สวัสดีค่ะkrugui Chutima
เห็นด้วยค่ะ การกระทำย่อมสำคัญกว่าจริง ๆ ค่ะ แต่ก็ขึ้นอยู่ความนิยมและการตัดสินใจของบุคคลในการตั้งชื่อค่ะ
ในปัจจุบันเราจึงพบเห็นหลาย ๆคนมีชื่อไพเราะ เพราะพริ้งน่าชื่นชมค่ะ
สวัสดีค่ะพี่คิม
บางที่เจออะไรที่ไม่ดี ก็ยังคิดว่าเป็นเพราะชื่อหรือเปล่านะ
พี่คิมสบายดีนะคะ
สวัสดีค่ะน้องแดง
แดงสบายดีนะคะ ไม่จริงค่ะน้อง "คนเราต้องเชื่อเรื่องทำดี" เท่านั้นนะคะ ส่วนใครมาทำอะไรให้เรา เราไม่ควรตอบโต้ ปล่อยให้เวรกรรมเป็นพิพากษาดีกว่าค่ะ
ดีใจที่แดงมาเยี่ยมค่ะ
สวัสดีค่ะน้องอิงจันทร์
วันนี้นาฟีไปอบรมค่ะ พรุ่งนี้จะมาช่วยห่อเสื้อค่ะ
สวัสดีค่ะ ครูคิม
ครูยุว่าภาษาด๊อยซ์ ง่ายกว่าภาษาชาวลาหู่น่ะค่ะ
ชอบคำนี้ค่ะ นาแบ หมายถึง พูดน้อย
ขอบคุณค่ะ
- น้องชายตัวดี จะมู กะ จะเหมาะ ฝากบอกว่าคิดถึงพี่คิมค่ะ
- เมื่อคืนสลบไสล รถจอดนอกบ้าน เปิดไฟในห้องนอนยันเเจ้ง แถมไม่ได้พาน้องชายไปเดินงานเกษตรมอนอ อีก นอนจริงๆเล้ย ยายนาฟีเนี่ย
- สวัสดีครับพี่คิม
- การตั้งชื่อเป็นเคล็ดที่สร้างกำลังใจให้เจ้าของชื่ออย่างหนึ่งครับ แต่ก็เป็นวิถีทางที่หาเงินของหมอตั้งชื่อเหมือนกันครับสำหรับคนที่กังวลมากๆ กับการชื่อ
- สำหรับผม ชื่อที่พ่อแม่ตั้งให้เป็นชื่อที่ดีและเพราะที่สุดครับ เพราะเป็นตัวแทนของความรัก เหมือนเป็นมรดกชิ้นหนึ่งที่ท่านมอบให้เรา เวลาที่เราเกิดพ่อ แม่มักจะหาชื่อดีที่สุดสำหรับท่านมาตั้งให้เรา แม้ชื่อผมลองคำนวณดูแล้วอาจได้ดีมาก แต่ไม่เคยคิดเปลี่ยน เพราะแม้ชื่อดีแต่ไม่ทำดี ก็ไม่ดี อะไรที่ทำดีแล้วดีทั้งนั้นครับ จะเปลี่ยนชื่อกี่ที ก็ไม่มีใครหนีกรรมและความตายได้หรอกครับ
สวัสดีค่ะครูยุ
ใช่ค่ะ บากตรงไม่มีภาษาเขียน และเสียงวรรณยุกต์แทบจะเทียบไม่ได้เลยนะคะ ยากกว่าภาษาอังกฤษค่ะ
สวัสดีค่ะน้องมนัสนันท์
เมื่อวานพี่คิมด้หนังสือธรรมะของน้องพรพล ก็ใช้เวลาเปิดสำรวจ และนอนดึกหน่อยค่ะ วันนี้ต้องแพ็คเสื้อค่ะ
สวัสดีค่ะน้องชำนาญ เขื่อนแก้ว
ชื่อพี่คิมก็เป็นชื่อที่พ่อแม่ตั้งมาให้ มีคนทักทายว่าตัวอักษรของชื่อไม่ดีนะ แต่พี่คิมว่า (ยกเว้นดีสำหรับพี่คิม) ค่ะ
หากเราเปลี่ยนชื่อแล้วไม่เปลี่ยนใจ ก็ไม่มีความหมายอะไรใช่ไหมคะ สำหรับคนที่เขาเปลี่ยนแล้วก็น่าชื่นชมว่าเปลี่ยนได้ไพเราะดีค่ะ
บันทึกนี้ก้ไม่ได้ว่าคนเปลี่บนชื่อในทางเสียหายนะคะ เพียงแต่อยากคุยถึงชื่อของชาวลาหู่มากกว่าค่ะ ขอขอบคุณน้องมากค่ะ
สวัสดีค่ะ พี่คิม
- น่าสนใจนะคะ ภาษานี้ ครูอ้อยกำลังสนใจภาษาจีน เพราะมีแหล่งเรียนรู้เป็นครูจีนที่โรงเรียน
- ที่นี่ มีแหล่งเรียนรู้ภาษานี้ ต้องอาศัยเป็นศิษย์ พี่ครูคิมแล้ว.....หนีห่าวเหล่าซือ
หนีห่าวค่ะน้องครูอ้อย แซ่เฮ
เขาออกเสียงพูดคุยกันแบบภาษาจีนค่ะ และเขาบอกว่าภาษาของเขามีจำนวนน้อยค่ำ ก็เหมือนภาษาจีนอีกใช่ไหมคะ
แต่เขาไม่มีภาษาเขียน เพราะอยู่บนเขา ตะเข็บชายแดนมาก่อน ไม่มีโรงเรียนนั่นเอง
ขอขอบคุณน้องครูอ้อยค่ะ
ตามมาเรียนรู้ และขอบคุณทุกๆๆกำลังใจและแรงโหวตที่ส่งให้อย่างต่อเนื่อครับพี่ครูคิม
มิตรภาพในสังคมออนไลน์ที่หายากจริงๆครับพี่
ดูแลสุขภาพด้วยครับ
สวัสดีค่ะน้องเสียงเล็กๆ فؤاد
มิตรภาพเป็นเรื่องที่ได้มาและควรรักษาให้ยาวนานค่ะ พี่คิมแวะไปทำหน้าที่พลเมืองดีมาครบถ้วนค่ะ
สัญญาว่าจะไปทุกวันค่ะ
มาชื่นชมกิจกรรมดีๆมีความสุขทั้งผู้ให้และผู้รับค่ะ..
..ชวนไปชมกิจกรรมบุญ ที่ สวนโมกข์ กรุงเทพฯ..ว่างๆเชิญนะคะ..
http://gotoknow.org/blog/nongnarts/380790#2115762
สวัสดีค่ะคุณพี่นาง นงนาท สนธิสุวรรณ
ขอขอบพระคุณค่ะ จะรีบติดตามไปนะคะ ได้ฟังท่าน ว.จากโทรทัศน์ รู้สึกดีใจมากที่สวนโมกข์ได้มาอยู่ใกล้ชาวกรุงเทพและภาคต่าง ๆ ค่ะ