๕๘๗.โรงเรียนสองภาษาที่บ้านนอก
หลังพักกลางวันวันนี้มีประชุมเรื่องราวเล็ก ๆ ของครู บังเอิญน้ำดื่มในตู้เย็นหมดเกลี้ยง น้ำที่อยู่ในถังก็หมด เนื่องจากคุณครูแหววที่ทำหน้าที่เสมือนแม่บ้านดูแลเรื่องนี้อยู่ ลากิจเพราะหลานสาวแต่งงาน ฉันจึงไปตามนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ ๓ มา ๒ คน กำลังจะสั่งให้ไปซื้อน้ำดื่มที่ร้านค้าหน้าโรงเรียน
ผอ.รวดเร็วกว่า สั่งเด็กทั้งสองคนว่า "ไปซื้อน้ำดื่มหน้าโรงเรียนมา ๑ ขวดนะ " หมายถึงน้ำดื่มขวดขนาดใหญ่
ส่วนฉันสั่งต่ออีกว่า "น้ำแข็งก้อน ๒ ถุงด้วยด่วน เขียนบิลโรงเรียนไว้ก่อน"
รวดเร็วตามสั่ง หลังจากที่คณะครูเข้าห้องประชุม "เด็กคนแรกถือน้ำดื่มมาส่งให้ฉัน ๑ ขวด และอีกคนถือถุงน้ำแข็งแบบเป็นก้อนสี่เหลี่ยมข้างละก้อน" ฉันรับขวดและน้ำแข็งนั้นไว้และอธิบายใหม่อีกครั้งและให้เด็กทบทวนเรื่องที่สื่อออกไป ไม่นานนักกลับมาพร้อมน้ำดื่มขวดใหญ่และน้ำแข็งอนามัย ๒ ถุง
ทำให้นึกถึงเมื่อวานตอนกลางวัน ฉันได้ให้เด็กไปซื้อก๋วยเตี๋ยวหมูเส้นเล็ก แต่ต้องการเส้นมากเพราะทานไม่หมด จึงกำชับเด็กไปว่า "เอาเส้นน้อย ๆ " แต่กลับมาได้เส้นล้นชามแบบให้พิเศษ แม่ค้าคงกลัวครูทานไม่อิ่ม
ฉันทานไม่หมดจริง ๆ จึงถามเด็กคนไปซื้อก๋วยเตี๋ยวว่า "ทำไมแม่ค้าให้เส้นก๋วยเตี๋ยวเยอะจัง ครูทานไม่หมดเสียดาย"
เด็ก ๆ หลายคนได้ยินคำถามจึงหัวเราะพร้อมกันและอธิบายให้ฉันเข้าใจว่า "ภาษาพื้นถิ่นของชุมชนนั้นก๋วยเตี๋ยวเส้นเล็กเรียกว่าก๋วยเตี๋ยวเส้นน้อย"
การสื่อสารกับเด็ก หากจะให้เข้าใจเรื่องที่สื่อต้องทบทวนความเข้าใจอีกสักครั้ง เพราะพวกเราเป็นครู "โรงเรียนสองภาษา ภาษาพื้นถิ่นและภาษาไทย"
โรงเรียนเปิดใหม่ครูที่สอนชั้นอนุบาลและครูที่สอนชั้นประถมศึกษาปีที่ ๑ จะมีเรื่องเล่าสนุก ๆ เกี่ยวกับการสื่อสารระหว่างครูกับเด็กทุกวัน
ความเห็น (30)
ชอบใจชื่อโรงเรียนจังพี่คิม
โรงเรียนสองภาษา 555
อ่านแล้วก้ยิ้ม..
ขอบคุณมากครับ เป็นโรงเรียนที่นารักดีนะครับ..
ดูแลสุขภาพนะครับพี่ครูคิม..
สวัสดีค่ะพี่คิม
- ยังดีค่ะ โรงเรียนสองภาษา
- บางแห่งก็มากกว่าสองภาษาค่ะ
- มาส่งพี่คิมเข้านอนค่ะ เพิ่งได้เข้าระบบ
- วันนี้น้อง ๆ มาทานข้าวที่กระท่อม กลับไปสามทุ่มกว่าแล้วค่ะพี่คิม
สวัสดีค่ะ พี่คิม
ที่โรงเรียนมีสามภาษาค่ะพี่คิม คือ ภาษาของเด็กพิเศษ บางคนร้องไห้เป็นพิเศษ จะทำกิจกรรมอะไร ก็ร้องไห้ พอถาม What's your name? David...ฮือ ๆ ๆ หลอกพี่คิมดีกว่า
.gif)
ก๋วยเตี๋ยวเส้นน้อย เอ แล้วถ้าชอบแบบไม่มีเส้น ล่ะพี่ จะเรียกว่า เกาเหลา หรือว่าอะไรเอ่ย ... ที่ รร. หลานมีสี่ภาษา ค่ะพี่คิม หุ หุ ... ว่าแต่ คืนนี้ พี่คิม จะฝันเป็นภาษา อะไรดีเอ่ยคะ ... คืนนี้เย็นหลาว ยืมตัวพี่คิมหน่อยได้ไหมคะ หนาว ;) ฝันดีค่ะ
สวัสดีค่ะพี่ครูคิม ..อ้าวเจอน้องปูมาก่อนทุ๊กทีนะคะ..เข้าใจตั้งชื่ออีกแร่ะ..เห็นก็รีบเข้ามาอ่าน ..ก๋วยเตี๋ยวเส้นใหญ่คงจะขายไม่ออกแร่ะ..เส้นน้อยมาแรง..คงมีคนสั่งแบบพี่ครูเยอะนะคะ อิอิ
เรียนพี่ครูคิม
แวะมาทักทายตอนดึกค่ะ อยู่กับเด็กๆก็สนุกดีนะคะ น้องมีโอกาศได้ไปให้ความรู้เรื่องการดูแลสุขภาพเด็กนักเรียนทั้งประถมและมัธยมค่ะ มันส์มากๆ
ที่ทำงานตอนนี้ หลายภาษามากเลยค่ะ
มีทั้ง ไทยกลาง ไทยลาว ไทยโคราช จีน อังกฤษ ฟิลิปินล์ ญี่ปุ่น ...พูดซะเมื่อยมือเลย
แถมวันนี้ต้องเป็นกรรมการห้ามศึกสุนัขแย่งถิ่นกันอีก เลยต้องพยายามพูดให้สุนัขเข้าใจกันอีก
นี่แหละภาษา ....
ตามมาเป็นกำลังใจยามดึกครับวันนี้...
สวัสดีค่ะ
- อ่านบันทึกของครูคิมแล้วก็ขำไปด้วย เพราะครูลี่เคยเจอบ่อยมากๆ บางครั้งพูดยังไม่จบเลยค่ะไปแล้ว ครูเรียกไม่ทัน บางครั้งต้องจับมือไว้ก่อนครูพูดเสร็จ ต้องบอกเอ้า ทวนคำพูดครูก่อน เล่าแล้วก็ขำ แต่เสียดายจัง อีกไม่กี่เดือนครูลี่คงไม่พบเหตุการณ์ที่น่ารักและชวนขันอย่างนี้อีกแล้ว
สวัสดีค่ะน้องนาง...มณีวรรณ ตั้งขจรศักดิ์
เด็กที่โรงเรียบนพี่คิม บรรพบุรุษมาจากอิสานเป็นส่วนใหญ่ค่ะ พุดภาษากลางไม่แข็งแรง แต่เขาเคยแข่งชนะเลิสการพูดภาษาอังกฤษ และร้องเพลงภาษาอังกฤษนะคะ
สวัสดีค่ะน้องราชิต สุพร
น่ารักหรือคะแบบนี้...ใครละน่ารักครูหรือนักเรียน ฮา ๆ ๆ ๆ ๆ เคยมีมุขอะไรจากนักเรียนบ้างละ นำมาเล่าหน่อยซีคะ
สวัสดีค่ะน้องอิงจันทร์ ณ. เรือนปั้นหยา
มีมากกว่าสองภาษาต้องเป็น...นานาภาษาสิคะหรือเป็นโรงเรียนอินเตอร์ (น้อย ๆ ) ละคะ
กระท่อมที่หัวหินหรือที่ไหนคะ กินอะไรกันบ้าง สนุกไหมคะ
สวัสดีค่ะน้องphayorm แซ่เฮ
แน่ไหมละคะ ใครสอนได้อย่างเราละ โรงเรียนหลายภาษา มีน้องอิงจันทร์ น้องพยอม และใคร ๆ ต่อใครอีกมากมายที่อยู่โรงเรียนอินเตอร์น้อย ๆ หรือโรงเรียนหลายภาษา ฮา ๆ ๆ ๆ ๆ
สวัสดีค่ะน้องpoo
เมื่อคืนพี่คิมฝันถึงคุณหมอเล็กภูสุภาค่ะ ความจริงยังไม่เคยเจอตัวกันเลยนะคะ แปลกจังค่ะ แต่ฝันดีมาก ๆ
อากาศหนาวแปลว่าฝนตกใช่ไหมคะ ส่วนพี่คิมร้อนค่ะ เปิดแอร์ตั้งแต่เปิดประตูเข้าบ้านค่ะ ปิดเมื่อตื่นตอนตี ๕ เอง
ที่จริงนครไทยมีภาษาของตนเอง แต่ก็แตกต่างกันไปแต่ละพื้นที่ด้วยนะคะ เขาพูดกันก็หัวเราะกันเองค่ะ
สวัสดีค่ะพี่ ครูคิม
เด็กน้อย ใสซื่อ น่ารักนะค่ะ อิ่มอร่อยกับก๋วยเตี๋ยวเส้นน้อยค่ะคุณครู
สวัสดีค่ะน้องrinda
มาไม่ทันน้องปู ต้องไปเปลี่ยนรองเท้าคู่ใหม่แล้วค่ะ ใช่คะ คงมีครูอีกหลายท่านสั่งแบบพี่คิมและได้แบบพี่คิม
ที่จอมทองมีภาษาชาวเขาไหมคะ ยิ่งปวดหมองมากนะคะ โดยเฉพาะภาษาชาวเขา มีน้อยคำแต่จำยาก เขียนไม่ออกอีกต่างหาก ฮา ๆ ๆ
พี่คิมเล่าแล้วเห็นภาพ ทำให้ขำๆนึกถึงเด็กของตัวเอง...เป็นแบบเนี่ยะ
อีกหน่อยคงไม่กล้าสั่งเส้นน้อยแล้วล่ะ....
การใช้ภาษาสื่อสารกันนี่สำคัญที่สุดเนาะ..ถ้าเข้าใจผิดเมื่อไหร่เป็นเรื่องhahahaha
" จะสั่งบะหมี่ชากังราว/ก๋วยเตี๋ยวไทย...ด้วยภาษาอะไร...ก็อร่อยเสมอๆ อิอิอิ "
-สวัสดีครับครับครูคิม
-2 ภาษา จริง ๆ นะครับ
-ก๋วยเตี๋ยวเส้นน้อย........
-สบายดียามเย็น ๆ นะครับ
-ขอบคุณครับ
5555
วันนี้มีพิธีไหว้ครูหลายโรงเรียน..พี่ใหญ่นำดอกเข็มมาคารวะ ครูคิม ด้วยบันทึกนี้ค่ะ..(มาส่งข่าวว่ายังไม่ได้รับ e-mail ค่ะ)
http://gotoknow.org/blog/nongnarts/367199
สวัสดีค่ะคุณยาย
ที่บ้านนอกของพี่คิมคุ้นหน้าคุ้นตาและให้ความร่วมมือกับคุณหมอจากอนามัยและโรงพยาบาลดีค่ะ ขอเป็นกำลังใจให้น้องคุณยายนะคะในการช่วยดูแลสุขภาพของเด็ก ๆ เด็ก ๆ มีแต่ความสดใสน่ารักค่ะ
สวัสดีค่ะเจ๊ปุ๊
เราเรียนรู้ภาษาอื่น ๆ หากเราไม่เข้าใจวัฒนธรรมของเจ้าของภาษา อาจทำให้เกิดการเข้าใจผิดต่าง ๆ นานานะคะ ขอขอบคุณที่มาทักทายให้กำลังใจค่ะ
สวัสดีค่ะน้องฟูอ๊าดเสียงเล็กๆ فؤاد
ขอขอบคุณค่ะ พี่คิมงานยุ่งสอนทั้งวัน ไม่มีเวลาเข้าเน็ตที่รงเรียนค่ะ เปิดเครื่องค้างตลอดวัน ภาคใต้ก็น่าจะใช่โรงเรียนหลายภาษานะคะ ฮา ๆ ๆ ๆ
สวัสดีค่ะคุณครูลี่
อ้อคะ..คุณครูลี่ก็จะลาออกก่อนกำหนดเหมือนกันหรือคะ สำหรับครูคิมนับมือแล้วค่ะเหลืออีก ๑๐๓ วันถึงวันนี้ค่ะ อยู่โรงเรียนนี่ถึงวันลาออกได้ ๗ ปี ๖ เดือน ๖ วันค่ะ
ฝึกตัวเองเป็นคนแบบบ้าน ๆ มานานเป็นปีกว่าแล้วค่ะ ผลการปฏิบัติผ่านฉลุย รวมทั้งการกินการอยู่และจัดการสวัสดิการตนเองด้วย อยู่ที่ไหนก็ทำงานได้นะคะ ไม่จำเป็นต้องรับราชการค่ะ ขอเป็นกำลังใจครูลี่ค่ะ
สวัสดีค่ะน้องถาวร
เด็ก ๆ ไม่มีวัยใดที่ไม่น่ารัก เป็นแบบฉบับของเขาค่ะ วันนี้น้องม.๑ เด็กชาย พูดโต้เถียงกับพี่คิมดูน่ารักค่ะ โต้แบบหยอกค่ะ
สวัสดีค่ะkrugui Chutima
อยู่กับเด็กมีแต่เรื่องราวเล่ากันไม่จบนะคะ สุดโหดแบบขำ ๆ ก็มีมากมาย สดใสวัยน่ารัก ใส ๆ ซื่อ ๆ แบบไร้เดียงสาก็ถมไป สบายใจและมีความสุขเมื่ออยู่กับเด็กค่ะ เลือกไม่ได้นี่คะ...
สวัสดีค่ะน้องK.Pually
เคยได้ยินชื่อเสียงค่ะ แต่ยังไม่เคยทาน คงจะหาโอกาสไปชิมให้ได้ค่ะ ขอขอบคุณที่มาแนะนำไว้นะคะ
สวัสดีค่ะคุณเพชรน้ำหนึ่ง
เอาเส้นเล็กน้อย ๆ แต่กลับได้เส้นน้อยมาก ๆ น่าฮาดีเหมือนกันนะคะ บางคนบอกว่าเป็นครูใหม่ ๆ อย่างกับไปอยู่ต่างประเทศ
พี่สอนเด็กให้อนุรักษ์ภาษาของตนเองไว้ ให้สื่อความกันเป็นนิสัยส่วนภาษาไทยกลางนั้นไม่ยากหรอก
สวัสดีค่ะคุณพี่นาง นงนาท สนธิสุวรรณ
กราบขอบพระคุณพี่ใหญ่มากค่ะ วันนี้จะส่งเมล์ใหม่อีกครั้งค่ะ อันเก่าอาจผิดพลาด ขออภัยค่ะ