Wonderful tonight
Wonderful Tonight
สวัสดีครับ
ตอนนี้ผมอยู่ทีจังหวัดลำพูน ที่จริงแล้วเคยมาที่นี่เมื่อหลายปีก่อน ตอนที่เป็นนักศึกษาแพทย์ปีที่ 6 มาฝึกงานที่โรงพยาบาลอำเภอป่าซาง ไม่นานมานี้สองสามปีก่อนเคยมากับแฟนผม เช่ารถเที่ยวเชียงใหม่ ลำปาง ลำพูน ไหว้พระธาตุดอยสุเทพ พระธาตุลำปางหลวง และพระธาตุหริภุญไชย รวมทั้งวัดจามเทวี ซึ่งมีเจดีย์ที่สวยมาก วันนี้มาอยู่ที่นี่ในโครงการของกรมการแพทย์และโครงการของโรงพยาบาลลำพูน มาช่วยเขาทำแผนรับอุบัติภัยสารเคมีและมาพูดเรื่องการวินิจฉัยโรคจากการทำงาน
ที่ต้องเขียนบันทึกนี้เนื่องจากทีมงานพาไปกินอาหารที่ร้านอาหารชื่อร้านลาบลุงนิล พอไปกินที่นี่แล้วย้อนยุคไปถึงตอนจบนักศึกษาแพทย์ใหม่ๆ มีวงดนตรีเล่นเพลงเก่าๆ มีทั้ง wonderful tonight และเพลงไทยยุค Grand Ex , Royal sprite, คีรีบูน, Fruity วงเพื่อน และวงอื่นๆในสมัยยุคเดียวกัน แต่ที่ฟังแล้วชอบและนึกถึงความหลังสมัยหนุ่มที่สุดคือ Wonderful tonight เนื่องจากฟังง่าย ใช้คำพูดง่ายๆ และโดนใจ เนื้อเพลงฝรั่งเป็นแบบนี้
It’s late in the evening She wondering what clothes to wear
She puts on her make up And brushes her long blonde hair
And then she asks me Do I look alright
And I say yes, you look wonderful tonight
We go to the party And everyone turns to see
This beautiful lady That’s walking around with me
And then she asks me Do you feel alright
And I say yes, I feel wonderful tonight
I feel wonderful Because I see the love light in your eyes
And the wonder of it all Is that you just don’t realize
How much I love you
It’s time to go home now And I’ve got an aching head
So I give her the car keys She helps me to bed
And then I tell her As I turn out the light
I say my darling, you were wonderful tonight
Oh my daring, you were wonderful tonight
พอจะแปลเป็นภาษาไทยได้ดังนี้
พระอาฑิตย์ลับขอบฟ้าไปแล้ว สุดที่รักของฉันกำลังเลือกเสื้อผ้า
นั่งดูเธอแต่งหน้า และจัดแต่งผมสีบลอนด์ยาวสลวย
แล้วเธอเอ่ยปากถามฉัน เธอดูดีไหม
ฉันตอบว่าใช่ เธอวิเศษมากคืนนี้
เราไปที่งาน ทุกสายตามาจดจ้อง
ผู้หญิงสวยคนนี้ที่เดินหมุนรอบตัวฉัน
แล้วเธอเอ่ยปากถามฉัน ฉันรู้สึกดีไหม
ฉันตอบว่าใช่ ฉันรู้สึกวิเศษมากคืนนี้
ฉันรู้สึกวิเศษ เนื่องจากฉันมองเห็นประกายไฟแห่งรักในดวงตาเธอ
แล้วที่วิเศษกว่านั้น คือเธอยังรู้สึกว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
ถึงเวลากลับบ้านแล้วและฉันรู้สึกปวดหัว
เธอเป็นคนขับรถและช่วยฉันเข้านอน
เมื่อฉันดับไฟ ฉันบอกเธอว่าที่รัก คือนี้เธอวิเศษที่สุด
สุดที่รักของฉันเธอวิเศษที่สุดเลยคืนนี้
ครับเนื้อเพลงง่ายๆ ฟังทีเดียวก็เข้าใจและร้องตามได้ ที่ดีกว่านั้นคือดนตรี lead guitar ของ Eric Clapton เพราะมาก จัดเป็นหนึ่งในสิบ lead guitar ที่ดีที่สุดในโลก ฟังแล้วเพราะมาก โหยหวนดีเหลือเกิน Eric Clapton เขียนเพลงไว้มาก ที่มีชื่อเสียงมากอีกสองเพลงคือ Layla ซึ่งแต่งตอนอยู่วง Derek and Domino และเพลง Tears in Heaven เขียนให้ลูกที่ตายไป เพลงที่มี Lead guitar ที่มีชื่อเสียงอีกก็คือ Hotel California ของ the Eagles เพลงนี้ Joe Walsh เล่น lead guitar ได้จับใจมาก อีกเพลงที่มีชื่อเสียงมากคือ Time ในอัลบั้ม the dark side of the moon ของ Pink Floyd ซึ่ง David Gilmour เล่น Lead Guitar ได้ดี อีกเพลงของ Pink Floyd คือ Shine on your crazy diamond ซึ่งมี Lead guitar ยาวและเพราะมาก Pink Floyd ใช้เป็นเพลงเปิดแสดงสดบ่อยมาก Lead guitar ในบทความนี้ผมคัดแต่ Lead guitar ที่กลืนกับบทเพลง ไม่โดดเด่นออกมามาก และฟังไม่รกหู ที่พอนึกได้ก็ มีเท่านี้ จริงแล้วเพลง wonderful tonight ของ Eric Clapton นี้เป็นเพลงในยุคหลังตอนเล่นเดี่ยว หลังจากอดเหล้าและยาเสพติดได้ มีการเล่นตอนแสดงสดหลายครั้ง แต่ที่ดีที่สุดคือในการเล่นในอัลบั้มครั้งแรก
เขียนเพลินเลยขอต่อมาเรื่องแผ่น CD ต่ออีกหน่อยหนึ่ง พอดีเปิด amazon พบว่า Led Zeppelin และ Pink Floyd ออก Set Replica ขึ้นมา คือเอาของเก่ามาทำใหม่ ให้เสียงดีกว่าเก่า จริงแล้วเขามีวิธีอัดแบบใหม่ ผมเป็นแฟนทั้งสองวง มีแผ่นจริงและ box set ครบหมด สรุปมีหลาย copy แต่ของใหม่นี้ซื้อไม่ไหว เนื่องจากแพงมาก เป็นของญี่ปุ่น Set หนึ่งตก 200 เหรียญอเมริกัน เปิด web ดู เปิดไปเปิดมาเจอของแม่สาย ราคาถูกมาก ชุดหนึ่งตก 700 บาท เลยสั่งซื้อมา ของ Led Zeppelin ทำเหมือนมากซองเป็นแบบซองกระดาษแข็งเรียนแบบ LP สมัยเก่า แต่ของ Pink Floyd ไม่ค่อยประทับใจเท่าไร แต่ทั้งสองชุดเสียงดีมาก ต้องขอโทษคนนิยมลิขสิทธิ์ด้วยครับ ปกติผมจะซื้อ CD ลิขสิทธ์แต่จะซื้อ DVD แผ่นผีเป็นส่วนใหญ่
ขอจบห้วนๆ เท่านี้นะครับ เนื่องจากเขียนเพราะอยากเขียน ถ้าอ่านแล้วมีความบันเทิงก็ขอบใจตัวเองก็แล้วกันครับ ที่มีสมาธิอ่านจนจบ ผมเขียนแล้วก็สบายใจ เนื่องจากได้ระบายแล้ว ขอบคุณครับ
ความเห็น (5)
wonderfull tonight - eric clapton
http://www.youtube.com/watch?v=ZctjBM16dAc
OgnjenL
This is what is music all about...This song will never be forgoten...Greethings from Serbia..
jilyhawkkiller,
what a man, what a voice, guitar, soul, heart, the guv alwaysbrings it...to yer soul!
bubbleboydave
this kinda thing is what shows the world what true music really is.Justin bieber is nothing compared to this guy.Hip-hop and heavy metal are a disgrace to "gifts-from-god" like this one.
ชอบเพลงมากค่ะ