Be thou my vision
เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลง Hymn ที่ชอบมากที่สุดตลอดกาล ไม่ว่าร้อง ฟัง หรือเล่นไวโอลินก็อินทุกครั้ง ทำนองเพลงดั้งเดิมเป็นเพลงไอริช Rop tú mo Baile เก่าแก่ตั้งแต่ยุคศตวรรษที่ 6 เนื้อหากินใจ บางส่วนก็นำมาจากข้อความในพระคัมภีร์ เลยอยากนำมาให้ลองฟังดู
ส่วนนี่ก็เวอร์ชั่นประสานเสียง (คลิปนี้เสียงเบาไปหน่อยแต่เพราะ เรียบเรียงเสียงประสานได้ดี)
จบด้วยเวอร์ชั่นเดี่ยวไวโอลิน
Be thou my vision, O Lord of my heart,
be all else but naught to me, save that thou art;
be thou my best thought in the day and the night,
both waking and sleeping, thy presence my light.
Be thou my wisdom, be thou my true word,
be thou ever with me, and I with thee Lord;
be thou my great Father, and I thy true son;
be thou in me dwelling, and I with thee one.
Be thou my breastplate, my sword for the fight;
be thou my whole armour, be thou my true might;
be thou my soul's shelter, be thou my strong tower;
O raise thou me heavenward, great Power of my power.
Riches I heed not, nor man's empty praise:
be thou mine inheritance now and always;
be thou and thou only the first in my heart;
O Sovereign of heaven, my treasure thou art.
High King of heaven, thou heaven's bright sun,
O grant me its joys after vict'ry is won;
great heart of my own heart, whatever befall,
still be thou my vision, O Ruler of all.
* เพลงที่เขียนด้วยภาษาโบราณแบบนี้ก็สละสลวยดี ใครอ่านเนื้อเพลงแล้วเข้าใจทันทีแสดงว่าเก่งมาก อาจจะเคยอ่านพวกบทกวีหรือวรรณกรรมเก่าๆ มาเยอะ แต่ถ้าอ่านแล้วไม่เข้าใจก็พยายามค่อยๆ แปลไป ไม่ยากอย่างที่คิด แค่โบราณนิดหน่อย ลองเปิด dictionary ดู ได้ทั้งเพลินฟังเพลงและได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษด้วย : D
ความเห็น (5)
สวัสดี ครับ
เลือกฟัง version ประสานเสียง
ทำนองเพลง น่าฟังมาก ๆ ครับ
ขอบพระคุณ ครับ
คุณแสงแห่งความดี: เอามาฝากตอนบรรยากาศบ้านเมืองระอุ จิตใจจะได้สงบลงบ้างค่ะ ดนตรีช่วยได้
Hello ซูซาน 007!
ไม่ได้คุยกันซะนานเชียว ;-)
พอดีได้รับ forwarded mail ภาพศิลปะอันน่าทึ่งจากเพื่อน ก็เลยนำมาฝาก พอทราบประวัติของภาพนี้ไหมครับ
ที่สุดในโลก : 004) ภาพ Jesus วาดด้วยการลากเส้นเพียงครั้งเดียว!!!
แวะมาขอบคุณ Susan 007 สำหรับไฟล์หนังสือที่นำไปฝากไว้ครับ...สุโค่ยยยยยย!!!!
เดี๋ยวจะไปฟังเพลง Hymn ในบันทึกก่อนหน้านี้ต่อ....
ไม่เป็นไรค่ะพี่ ยินดี และที่เว็บเขายังมีอีกหลายเล่มให้ดาวน์โหลดถ้าชอบแนวนี้ น่าทึ่งมากทีเดียว ก็ใช้เทคนิคสไตล์เดียวกับพวกภาพในเมืองไทยสมัยก่อนที่ฝรั่งมาบันทึกไว้ บางคนก็วาดด้วยปากกา บ้างก็ใช้ woodcut, litograph หรือ etching แล้วแต่ถนัด