ช่วงนี้ที่บ้านผมมีการซ่อมบ้าน   มีฝุ่นมาก   ภรรยาเดินที่พื้นที่ปูกระเบื้องเคลือบหน้าบ้านแล้วบอกว่าฝุ่นเยอะ   แม้จะดูว่าพิ้นสะอาดแต่เมื่อเดินเท้าเปล่าก็รู้สึกว่ามีฝุ่น

          ทำให้ผมนึกขึ้นได้ว่า สภาพอย่างนี้สมัยผมเด็กๆ เราพูดเป็นภาษาปักษ์ใต้ว่า “คายตีน”  ซึ่งน่าจะย่อมาจาก “ระคายตีน”   คนบ้านนอกพูดคำว่าตีนโดยไม่ถือว่าไม่สุภาพ

          เอามาบันทึกไว้    คำเหล่านี้ต่อไปจะลืมกันหมด   เพราะภาษาปักษ์ใต้ในปัจจุบัน คำพื้นเมืองดั้งเดิมลดน้อยลงทุกที   หันไปใช้คำภาษากลาง แต่ใช้สำเนียงปักษ์ใต้เท่านั้น

 

วิจารณ์ พานิช
๑๒ ม.ค. ๕๓