พระพุทธเจ้าทั้งหลาย
สัพ์พปาปัส์ส อกรณํ...
Sabbapāpassa akaraṇaṃ,
Kusalassa upasampadā;
Sacittapariyodapanaṃ,
Etaṃ buddhāna sāsanaṃ. (183)
ไม่ทำบาปทั้งปวง,
บำเพ็ญแต่กุศล;
ชำระจิตของตนให้ผ่องแผ้ว,
นี้เป็นคำสั่งสอนของพระพุทธเจ้าทั้งหลาย. (183)
Abstain from doing any evil,
Cultivate only wholesomeness;
Purify one’s own mind,
This is the teaching of the Buddhas. (183)
ดัชนีในการแปลพระไตรปิฎกสากล : World Tipiṭaka Translation Index
ชื่อ : DHAMMAPADA 183/243 : Ānandattherapañhavatthu
Story of Venerable Ānanda’s Question,
เรื่องปัญหาของพระอานันทเถระ
ศัพท์ธัมมสังคณี : Sacittapariyodapanaṃ→ Citta : Mind, จิตตะ 29Dhs:385
Kusalassa→ Kusala : wholesomeness, กุสละ 29Dhs:368
ปิฎกอ้างอิง : Ānandatthera 14S5:1873, 18Dh, 19Th1, 20Ap1
คลังข้อมูลปาฬิ : ...Sabbapāpassa akaraṇaṃ... 7D:179; 27Ne:246; 27Ne:249
คำสำคัญ : pāpa, evil, ปาป; sāsana, teaching, คำสอน;
buddhā, The Buddhas, พระพุทธเจ้าทั้งหลาย
ข้อมูลเพิ่มเติมจาก
