ท่านอาจารย์โสเพ็ง เชียง ตีพิมพ์เรื่อง 'Cambodia to expel Uighur Asylum-seekers' = "กัมพูชาขับ (เนรเทศ) ผู้ลี้ภัยอุยกูร์" ในสำนักข่าวอิระวดี ผู้เขียนขอนำมาเล่าสู่กันฟังครับ [ Irrawaddy ]

...

โฆษกรัฐบาลกัมพูชาแถลงการณ์ว่า จะขับกลุ่มชาวอุยกูร์มุสลิม 20 คนจากจีนออกไป เนื่องจากเข้าประเทศแบบผิดกฏหมาย

สหรัฐฯ และ UN (United Nations = องค์การสหประชาชาติ) เรียกร้องให้กัมพูชาหยุดการเนรเทศ (deportation; deport = ขับไล่ เนรเทศ)

...

พระเชื้อสายขแมร์ (เขมร) ก่อเหตุประท้วงเวียดนามในปี 2551 ก็ถูกส่งตัวในฐานะผู้ร้ายข้ามแดนให้เวียดนามไปแล้วเช่นกัน

ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ

...

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                                

ต้นฉบับเรื่องนี้คือ ''Cambodia to expel Uighur Asylum-seekers' = "กัมพูชาขับ (เนรเทศ) ผู้ลี้ภัยอุยกูร์"

คลิกลิ้งค์ > คลิกลำโพง-ธงชาติ > ฟัง-ออกเสียงตามเจ้าของภาษา 3 รอบ เพื่อให้จำศัพท์ได้ถูกต้องและเร็ว

ย้ำเสียงหนัก (accent) ที่พยางค์แต้มสี กรณีมีตำแหน่งย้ำเสียง 2 ตำแหน่ง, ตำแหน่งที่ย้ำเสียงหนักกว่า คือ พยางค์ที่ใช้ตัวอักษรตัวหนา

...

@ [ expel ] > [ เอ็ก - s - เป้ล - L; คำนี้สะกดด้วยตัว 'L' และออกเสียง 'L' ค่อนข้างชัด ] > http://www.thefreedictionary.com/expel > ขับไล่ ไล่ออก ผลักดัน (ออกไป)

# Soldiers expelled the invaders. = ทหาร (หลายคน) ขับไล่ผู้บุุกรุก (invade = รุกราน; invader = ผู้รุกราน ผู้บุกรุก)

# The student was expelled for stealing. = นักเรียนคนนั้นถูกไล่ออกด้วยข้อหาลักทรัพย์ (steal = ลักทรัพย์ ขโมย).

...

@ [ asylum ] > [ อะ - ซ้าย - หลั่ม ] > http://www.thefreedictionary.com/asylum > noun = ที่ลี้ภัย

# They are asylum-seekers. = พวกเขา (พวกเธอ) เป็นผู้แสวงหาที่ลี้ภัย (seek = แสวงหา).

...

@ [ deport ] > [ ดี - พอท - t ] > http://www.thefreedictionary.com/deport > verb = เนรเทศ (ออกนอกประเทศ)

คำ 'deport' มาจาก 'de-' = นำออก (ไป) + 'port' = ท่า (เรือ ฯลฯ); รวมแล้วการนำออกไปจากท่า คือ การเนรเทศออกนอกประเทศ

...

 ติดตามบล็อกของเราได้ทางทวิตเตอร์ > [ Twitter ]

ที่มา                                                         

  • Thank Irrawaddy > SOPHENG CHEANG / AP WRITER. Cambodia to expel Uighur Asylum-seekers. December 19, 2009.
  • นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ รพ.ห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์. ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. > 20 ธันวาคม 2552.
  • ข้อมูล ทั้งหมดเป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแล ท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.