คนที่ทำงาน ในโรงงานผงซักฟอก (detergent factories; detergent = สารทำความสะอาด เช่น ผงซักฟอก สบู่ ยาสีฟัน แชมพู ฯลฯ; factory = โรงงาน) เพิ่มเสี่ยงโรคทางเดินหายใจ เช่น หอบหืด (asthma) ฯลฯ [ Reuters ]
...
การศึกษาในปี 1969 หรือ พ.ศ. 2512 พบว่า ผงซักฟอก (powdered detergent; powder = ผง) ทำให้เกิดโรคหอบหืดจากการทำงาน
อ.ดร.ฟริตซ์ วาน รุย และคณะจากสถาบันวิทยาศาสตร์ประเมินความเสี่ยง, อูเตร็คท์ เนเธอร์แลนด์พบว่า มีความเป็นไปได้ที่ผงซักฟอกชนิดของเหลว (liquid) หรือสูตรน้ำเพิ่มความเสี่ยงโรคภูมิแพ้ในคนทำงาน
...
กลไกที่เป็น ไปได้ คือ ผงซักฟอกรุ่นใหม่มีการเสริม เพิ่มพลังซักด้วยเอนไซม์ (enzyme = น้ำย่อย) เพื่อช่วยกำจัดคราบสิ่งตกค้าง (stain = คราบ รอยเปื้อน)
เอนไซม์ที่ใช้บ่อยมี 4 ชนิดได้แก่ (ขอให้สังเกตว่า เอนไซม์ลงท้ายด้วย '-ase' เสมอ เช่น protein (โปรตีน) > protease (โปรทีเอส) ฯลฯ
(1). protease > ย่อยโปรตีน
(2). alpha-amylase > ย่อยแป้ง (starch)
(3). lipase > ย่อยไขมัน
(4). celulase > ย่อยเส้นใย (ไฟเบอร์) พืช
...
อ.ดร.รุย ทำการศึกษากลุ่มตัวอย่างคนงานโรงงานผงซักฟอกเหลว 109 คนพบว่า กลุ่มที่ได้รับฝุ่นละอองจากผงซักฟอกมากที่สุด เพิ่มเสี่ยงโรคภูมิแพ้คัดจมูก และการจาม 4 เท่า
และเพิ่มเสี่ยงเสียงวี๊ซ (wheezing = เสียงวี๊ซ เป็นอาการหนึ่งที่บ่งชี้ว่า น่าจะมีโรคหอบหืด) 3 เท่า
...
การศึกษาอีกรายงานหนึ่งทำโดย อ.ดร.พอล คัลลิแนน และคณะจากมหาวิทยาลัยอิมพีเรียล คอลเลจ ลอนดอน UK,
กลุ่มตัวอย่างเป็นคนงานโรงงาน 570 คนที่มีโรคทางเดินหายใจ เช่น ภูมิแพ้คัดจมูก ฯลฯ เปรียบเทียบกับคนงานที่มีสุขภาพดี 2,137 คน
...
ผลการศึกษา พบว่า คนงานที่มีโอกาสได้รับฝุ่นละอองเอนไซม์โปรทีเอส (น้ำย่อยโปรตีน) มากที่สุดมีโอกาสเป็นโรคทางเดินหายใจส่วนล่าง เช่น หอบหืด ฯลฯ เพิ่มเป็น 2 เท่า และเพิ่มเสี่ยงโรคทางเดินหายใจส่วนบน เช่น ภูมิแพ้คัดจมูก ฯลฯ ด้วย
การศึกษานี้บอกเป็นนัยว่า บรรดาข้าวของเครื่องใช้ทั้งหลายที่เป็นฝุ่นผงนั้น ควรใช้เบาๆ เช่น การเทผงซักฟอกควรเทเบาๆ ระวังอย่าให้ฝุ่นฟุ้งกระจายในบ้าน ฯลฯ การใช้แป้งก็เช่นเดียว ให้ทาเบาๆ ไม่ควรตบหรือโปะแรงๆ เนื่องจากจะทำให้ฝุ่นฟุ้งกระจายได้
...
ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ
...
ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา
ต้นฉบับเรื่องนี้คือ 'Detergent exposure hard on workers' lungs: studies' = "การศึกษา (วิจัย) พบการได้รับผงซักฟอก (สารทำความสะอาด) ส่งผลเสียต่อปอดของคนงาน"
คลิกลิ้งค์ > คลิกลำโพง-ธงชาติ > ฟัง-ออกเสียงตามเจ้าของภาษา 3 รอบ เพื่อให้จำศัพท์ได้ถูกต้องและเร็ว...
ย้ำเสียงหนัก (accent) ที่พยางค์แต้มสี กรณีมีตำแหน่งย้ำเสียง 2 ตำแหน่ง, ตำแหน่งที่ย้ำเสียงหนักกว่า คือ พยางค์ที่ใช้ตัวอักษรตัวหนา
@@ [ detergent ] > [ ดี่ - เท้อ - เจ่น - t ] > http://www.thefreedictionary.com/detergent > noun = สารทำความสะอาด ส่วนใหญ่ = ผงซักฟอก ฯลฯ
...
@@ [ exposure ] > [ เอ็ก - s - โป๊ - เฉ่อ ] > http://www.thefreedictionary.com/exposure > noun = การได้รับ การสัมผัส (สารเคมี แสง รังสีจากภายนอก เช่น แสงแดด ฯลฯ); verb = expose = เปิดโปง เปิดเผย ได้รับการสัมผัส
@@ [ lungs ] > [ ลั่ง - s ] > http://www.thefreedictionary.com/lung > noun = ปอด (เติม 's' เสมอ เนื่องจากคนเกือบทุกคนมีปอด 2 ข้าง ยกเว้นคนที่พิการแต่กำเนิด หรือตัดปอดทิ้งไปข้างหนึ่ง)
...
ติดตามบล็อกของเราได้ทางทวิตเตอร์ > [ Twitter ]
ที่มา
-
Thank Reuters > Detergent exposure hard on workers' lungs: studies. November 27, 2009. / Source > Occupational and Environmental Medicine, November 2009.
-
นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ รพ.ห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์. ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 29 พฤศจิกายน 2552.
-
ข้อมูล ทั้งหมดเป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแล ท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.
