จะไอจะจาม ระวังน้องหน่อย [EN]

คนที่ติดเชื้อไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ใหม่ (H1N1 / ไข้หวัดเม็กซิโก / หวัด 2009) ควรหยุดงาน ระวังการไอ-จาม โดยไม่ไอ-จามใกล้คนอื่น ใช้กระดาษทิชชูหรือแขนปิดปาก และอย่าลืมไอ-จามให้ไกลสัตว์เลี้ยง เช่น น้องหมา น้องแมว ฯลฯ ด้วยจึงจะดี [ Reuters ]

อาจารย์สัตวแพทย์ (vets) รายงานในสัปดาห์นี้ว่า เชื้อ H1N1 สามารถติดต่อไปยังน้องแมว 2 ตัว, หมูหลายคอก (herds of pigs; herd = ฝูง คอก), ข่าวดีตอนนี้คือ น้องแมวไม่เสียชีวิต

...

ทุกวันนี้โรคจาก "คน-สู่-สัตว์" และ "สัตว์-สู่-คน" พบเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ โรคไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์เดิมเริ่มต้นจากสัตว์ปีก เช่น นก เป็ดเลี้ยง (ในไทยพบว่า กระจายไปตามเป็ดไล่ทุ่ง หรือเป็ดที่ปล่อยให้หากินนอกบ้าน)

โรคเอดส์น่าจะมาจากชิมแปนซี และอาจรวมกอริลลาด้วย (โอกาสติดจากการถูกกัด และเลือด-สารคัดหลั่งจากสัตว์โดนบาดแผล หรือเยื่อบุ), ...

... 

ไวรัสอีโบลามาจากค้างคาว และไวรัสพิษสุนัขบ้าแพร่กระจายผ่านสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมได้หลายชนิด

นักวิทยาศาสตร์คาดว่า เชื้อ H1N1 น่าจะกลายพันธุ์ครั้งแรกในหมู แล้วติดมาสู่คน

...

ไข้หวัดนก (H5N1 / avian influenza) แพร่กระจายไปยังแมว เสือดาวหิมะ เสือ ไก่ เป็ดได้, ส่วนสายพันธุ์ของน้องหมาก็มีคือ H3N8 สมมติฐานตอนนี้ คือ น้องหมาน่าจะติดมาจากม้า

เพราะฉะนั้นทางที่ดีเมื่อคนหรือสัตว์เลี้ยงในบ้านป่วย และสงสัยเป็นไข้หวัดใหญ่ คือ ล้างมือด้วยสบู่ แยกสัตว์เลี้ยงออกไป ไม่ไอ-จาม-จูบสัตว์เลี้ยง

...

ตอนนี้หวัด 2009 ทำให้คนทั่วโลกตายไปแล้วอย่างต่ำ 6,071 คน

ศูนย์ป้องกันและควบคุมโรคยุโรป (ECDC) ประมาณการณ์ว่า หวัด 2009 น่าจะทำให้คนยุโรปเสียชีวิตสะสมไปจนถึง 40,000 คนในเฟสแรก และเฟสต่อไปไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์เก่าจะถล่มซ้ำ ทำให้มีคนเสียชีวิตสะสมพอๆ กัน

...

สำนักงานโรคสัตว์นานาชาติ (OIE) แนะนำว่า อย่าเพิ่งเลิกล้างมือด้วยสบู่ ถูมือด้วยเจลแอลกอฮอล์ ปิดปาก-จมูกเวลาไอ-จาม หลีกเลี่ยงการเข้าไปในห้องแอร์ที่แออัด เช่น ไนท์คลับ ผับ บาร์ ฯลฯ และไม่สูบบุหรี่

เพราะมีความเป็นไปได้สูงที่จะเกิดไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ใหม่ในไม่ช้า... 

...

ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ

...

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                                

ต้นฉบับเรื่องนี้คือ 'Another reason to cover your cough: pets at risk' = "อีกเหตุผลหนึ่งที่ (ควร) ปิด (ปาก-จมูก) เวลาคุณไอ: สัตว์เลี้ยงมีความเสี่ยง"

...

คลิกลิ้งค์ > คลิกลำโพง-ธงชาติ > ฟัง-ออกเสียงตามเจ้าของภาษา 3 รอบ เพื่อให้จำศัพท์ได้ถูกต้องและเร็ว

ย้ำเสียงหนัก (accent) ที่พยางค์แต้มสี กรณีมีตำแหน่งย้ำเสียง 2 ตำแหน่ง, ตำแหน่งที่ย้ำเสียงหนักกว่า คือ พยางค์ที่ใช้ตัวอักษรตัวหนา

...

@@ [ reason ] > [ รี้ - เสิ่น ] > noun = เหตุผล

@@ [ cover ] > [ คัฟ - เหว่อ ] > verb = ครอบคุลม คุ้มครอง ปกปิด (หมายถึงปิดปาก-จมูกด้วยกระดาษทิชชูแล้วทิ้งถังขยะ หรือใช้แขนปิด ไม่ใช้มือเพื่อป้องกันการติดเชื้อโรคอื่นจากมือ ทำให้เป็นโรคใหม่หรืออาการหนักขึ้น)

...

@@ [ cough ] > [ ค่อฟ - f ] > verb = ไอ (คนไทยได้ยินเสียงไอ "แค่ก แค่ก", คนอังกฤษได้ยินเสียงไอเป็น "ค่อฟ ค่อฟ" เป็นศัพท์ที่มาจากเสียงธรรมชาติ)

@@ [ pet ] > [ เพ็ท - t ] > noun = สัตว์เลี้ยง

@@ to be at risk (of, for) = มีความเสี่ยง (เรื่อง...)

...

 ติดตามบล็อกของเราได้ทางทวิตเตอร์ > [ Twitter ]

ที่มา                                                         

• Thank Reuters > Another reason to cover your cough: pets at risk. November 6, 2009.
• นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ รพ.ห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์. ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 8 พฤศจิกายน 2552.
• ข้อมูล ทั้งหมดเป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแล ท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.