การศึกษาใหม่พบว่า คุณแม่ที่ตั้งครรภ์และได้รับวัคซีนไข้หวัดใหญ่ ทำให้คุณลูกโตเร็ว (โอกาสน้ำหนักตัวต่ำแรกคลอดลดลง), สุขภาพดีขึ้น และลดเสี่ยงคลอดก่อนกำหนด [ Reuters ]
ภูมิต้านทานโรคของคนเราจะลดลงในระหว่างการตั้งครรภ์ เพื่อป้องกันไม่ให้ภูมิต้านทานของแม่ไปทำลายเด็กในครรภ์ ทำให้คนที่ตั้งครรภ์บอบบางต่อโรคติดเชื้อหลายอย่าง รวมทั้งไข้หวัดใหญ่
...
ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคสหรัฐฯ (CDC) แนะนำให้คนตั้งครรภ์ฉีดวัคซีนป้องกันไข้หวัดใหญ่ โดยเฉพาะในปีนี้มีไข้หวัด 2009 ระบาด ซึ่งคนที่เสียชีวิตเป็นผู้หญิงตั้งครรภ์มากถึง 6% นับว่า เป็นกลุ่มเสี่ยงเสียชีวิตสูงกว่าประชากรทั่วไป
อ.ดร.มาริเอตตา วาซเควซ และคณะ แห่งมหาวิทยาลัยเยล สหรัฐฯ กล่าวว่า เด็กทารกต่ำกว่า 6 ปีนั้นอายุน้อยเกิน ไม่แข็งแรงพอที่จะฉีดวัคซีนไข้หวัดใหญ่ได้ การศึกษาเร็วๆ นี้น่าสนใจ คือ คุณแม่ที่ฉีดวัคซีนให้ผลดีกับคุณลูกด้วย
...
อ.ดร.มาร์ค สไตน์ฮอฟฟ์ และคณะ แห่งโรงพยาบาลเด็กซินซินนาทิ โอไฮโอ สหรัฐฯ ทำการศึกษาในผู้หญิงตั้งครรภ์ชาวบังคลาเทศ 350 ราย สุ่มให้วัคซีนไข้หวัดใหญ่ หรือวัคซีนป้องกันเชื้อปอดบวม-หูชั้นกลางอักเสบ (pneumococcal vaccines)
ผลการศึกษาพบว่า วัคซีนป้องกันคุณแม่ช่วยให้คุณลูกเป็นไข้หวัดใหญ่น้อยลง 63% ในปีแรก, น้ำหนักตัวแรกคลอดเพิ่มขึ้น 215 กรัม
...
ประสิทธิภาพของวัคซีนนี้มีประมาณ 85% ในการป้องกันคุณลูกที่อายุต่ำกว่า 6 ขวบ ไม่ให้อาการป่วยหนักจนต้องเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล
การศึกษาอีกรายงานหนึ่ง... อ.ดร.ซาด โอเมอร์ และคณะ แห่งมหาวิทยาลัยอีมอรี แอทแลนทา สหรัฐฯ ทำการศึกษากลุ่มตัวอย่างเด็กแรกเกิด 6,410 ราย
...
ผลการศึกษาพบว่า คุณแม่ที่ได้รับวัคซีนไข้หวัดใหญ่ในช่วงที่มีการระบาดช่วยปกป้องคุณลูก ทำให้อัตราการคลอดก่อนกำหนดลดลง 80% และเด็กแรกเกิดมีโอกาสน้ำหนักตัวน้อยลง 70%
ส่วนคุณแม่ที่ได้รับวัคซีนในช่วงที่ไม่มีโรคระบาดไม่ให้ผลดีต่อคุณลูก
...
กลไกที่เป็นไปได้ คือ คนที่ติดเชื้อไข้หวัดใหญ่ไม่ได้มีอาการหนักทุกราย หลายๆ คนมีอาการน้อยหรือหนักไม่มาก แต่การติดเชื้อทำให้คุณลูกได้รับผลกระทบจากเชื้อโรค การฉีดวัคซีนจึงมีผลดีต่อคุณลูกมากกว่าที่คิด
บทสรุปของเรื่องนี้ คือ การที่คนในครอบครัวได้รับวัคซีนอาจช่วยปกป้องคนใกล้ชิดได้มากกว่าที่คิดทีเดียว
...
ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ
...
ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา
ต้นฉบับเรื่องนี้คือ 'When moms get flu shot, babies benefit too: study' = "เมื่อคุณแม่ได้รับวัคซีนไข้หวัดใหญ่ (flu = influenza = ไข้หวัดใหญ่; shot = การยิง การฉีด ในที่นี้หมายถึงการฉีดวัคซีน), เด็กทารก (baby) ได้รับประโยชน์ (benefit) ด้วย: การศึกษา (study)"
คลิกลิ้งค์ > คลิกลำโพง-ธงชาติ > ฟัง-ออกเสียงตามเจ้าของภาษา 3 รอบ เพื่อให้จำศัพท์ได้ถูกต้องและเร็ว
...
ย้ำเสียงหนัก (accent) ที่พยางค์แต้มสี กรณีมีตำแหน่งย้ำเสียง 2 ตำแหน่ง, ตำแหน่งที่ย้ำเสียงหนักกว่า คือ พยางค์ที่ใช้ตัวอักษรตัวหนา
@@ [ benefit ] > [ เบ๊น - เน - ฝิท - t ] > noun = ประโยชน์ ผลดี ข้อได้เปรียบ
...
## The enough sleep benefited us. = การได้นอนมากพอ (enough = มากพอ เพียงพอ) ทำให้ประโยชน์กับเรา.
## Please consider the cost-benefit before decision. = โปรดพิจารณา (consider = พิจารณา ไตร่ตรอง คิดให้รอบคอบ) ข้อเสีย-ข้อดี (cost = ค่าใช้จ่าย ข้อเสีย ต้นทุน) ก่อนการตัดสินใจ (decide = ตัดสินใจ; decision = การตัดสินใจ)
...
ติดตามบล็อกของเราได้ทางทวิตเตอร์ > [ Twitter ]
ที่มา
-
Thank Reuters > When moms get flu shot, babies benefit too: study. October 29, 2009.
-
นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ รพ.ห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์. ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 30 ตุลาคม 2552.
-
ข้อมูล ทั้งหมดเป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแล ท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.
