ศิลาสลัก

สิ่งใด สลักเสลา ศิลาแกร่ง จนวิจิตร
สิ่งนั้น หาใช่ คมสิ่ว หรือ ขุนค้อน
หากเป็น สายน้ำ ลมแผ่ว แล..กาละ

  เดอะ แคซึ่ม
  ๒๘ มีนาคม ๒๕๕๑

๒๘ มีนาคม ๒๕๕๑  ๑๓.๓๖ น. 
เดอะแคซึ่ม อุทยานแห่งชาติฟยอร์ดแลนด์ เกาะใต้ นิวซีแลนด์

   ผมกลับจากล่องเรือมาถึงฝั่งเกือบบ่ายโมง ทำให้ยังมีเวลาเหลืออีกครึ่งวันสำหรับการเดินทางช่วงบ่าย วันนี้จึงเป็นตัวอย่างอีกวันของ ความแตกต่างสองขั้ว

  • ช่วงเช้า..การเดินทางที่วางแผน ตระเตรียมมาอย่างดี ตั้งแต่ยังอยู่เมืองไทยเสียด้วยซ้ำ จริงจังกับกาละและเทศะ
  • ช่วงบ่าย..การเดินทางไปเรื่อยๆไม่มีตาราง ละวาง..แผนการทุกอย่าง ผ่อนคลายกับกาละและเทศะ
  • ช่วงเช้า..ความรู้สึกระคนกัน ทั้งสมหวัง ผิดหวัง
  • ช่วงบ่าย..ไม่มีสมหวัง ผิดหวัง เพราะ ไม่ได้คาดหวัง

   ผมออกจากท่าเรือมิลฟอร์ด ซาวดน์ตอนบ่ายโมงตรงเผง  ขับรถย้อนทางเก่าออกมา ฟ้าเปิดเมฆน้อยลงหน่อย จนมองเห็นทิวทัศน์รอบตัวมากขึ้น

๒๘ มีนาคม ๒๕๕๑  ๑๓.๑๗ น. 
ถนนมิลฟอร์ด อุทยานแห่งชาติฟยอร์ดแลนด์ เกาะใต้ นิวซีแลนด์

   สักพักก็เห็นมีรถนักท่องเที่ยวจอดอยู่หลายคัน ลงไปเห็นป้ายข้างทางเขียนว่า เดอะ แคซึ่ม (The Chasm)* ไปกลับ ๑๕ นาที

   รู้สึกเรี่ยวแรงยังมีเหลือเฟือสำหรับการเดิน จึงตัดสินใจเดินไปกับเขา

๒๘ มีนาคม ๒๕๕๑  ๑๓.๔๐ น.
แม่น้ำเคลดเดา อุทยานแห่งชาติฟยอร์ดแลนด์ เกาะใต้ นิวซีแลนด์

๒๘ มีนาคม ๒๕๕๑  ๑๓.๔๗ น.
เดอะแคซึ่ม อุทยานแห่งชาติฟยอร์ดแลนด์ เกาะใต้ นิวซีแลนด์


   เส้นทางเดินเท้านี้ไม่ไกลนักและทิวทัศน์สองข้างทางสวยมาก ทั้งน้ำตก พันธุ์ไม้แบบป่าฝนชื้น และก้อนหินที่ถูกสายน้ำสลักเสลาเป็นประติมากรรมธรรมชาติแปลกตา มองเห็นเป็นรูปทรงแตกต่างกันตามจิตนาการของแต่ละคน แต่จุดหมายสำคัญ คือ เดอะ แคซึ่ม ซึ่งเป็นโพรงหินขนาดใหญ่ที่ถูกสายน้ำกัดเซาะเป็นหลุมลึกมองไม่เห็นเบื้องล่าง ตามรูปข้างล่าง

๒๘ มีนาคม ๒๕๕๑  ๑๓.๔๒ น.
เดอะแคซึ่ม อุทยานแห่งชาติฟยอร์ดแลนด์ เกาะใต้ นิวซีแลนด์

   ตรงจุดนั้นมีสะพานไม้ทอดข้ามโพรงที่ว่าไปอีกฝั่ง แน่นอน..เป็นจุดที่แต่ละคนต้องเก็บภาพกันชนิดไม่ยั้งมือ ช่วงที่ผมไป น้ำไม่มาก จึงดูไม่ตื่นตาตื่นใจน่ากลัวเท่าไร แต่ถ้าเป็นฤดูน้ำหลาก เสียงน้ำคงได้ยินโครมครามระทึกใจเป็นแน่ตอนเดินข้ามสะพาน

   มีบทกวีจารึกไว้อีกฝั่ง ว่า

  THE CHASM
            
  The finest workers in stone are not copper or steel tools,

but the gentle touches of air and water

working at their leisure with a liberal allowance of time.
              
                                                     David Henry Thoreau

   ผมเดินกลับออกมาที่รถ ถ่ายรูปไม้เล็กๆข้างทางกับคิดคำแปลบทกวีนั้นในหัวมาตลอดทาง ถึงรถก็จดไว้ได้เป็นข้อความเปิดบันทึกนึ้

* เดอะ แคซึ่ม (The Chasm) เป็นน้ำตกที่เกิดจากแม่น้ำเคลดเดา (Cleddau River) ไหลเซาะโพรงหินเป็นหลุมลึกขนาดใหญ่

Chasm แปลว่า หลุมลึก รอยแตก ช่องว่าง ความแตกต่างกันมากๆของความคิดหรือ บุคคล 

เออ..มันเหมือนกับการท่องเที่ยวสองแนวในวันนี้ของผมเลย