WHO-แนะใครควรใช้ยาต้านไวรัสหวัด2009[EN]


 

...

WHO (องค์การอนามัยโลก/ฮู) แนะนำว่า คนที่มีอาการหนัก (severely ill) จากไข้หวัดใหญ่ H1N1 เช่น ปอดบวม ไข้สูงมาก ฯลฯ หรือมีความเสี่ยงต่อภาวะแทรกซ้อนสูง เช่น ตั้งครรภ์ ฯลฯ ควรได้รับยาต้านไวรัส ส่วนคนที่มีอาการน้อย (mild) ไม่จำเป็นต้องใช้ยา [ Reuters ]

... 

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                   

หัวข้อเรื่องนี้คือ 'WHO reiterates advice on use of flu drugs for H1N1.' แปบว่า  'WHO กล่าวซ้ำ (reiterate = repeat = กล่าวซ้ำ) ถึงคำแนะนำ (advice) ในการใช้ยา (drug = ยา คำนี้อาจหมายถึงยาเสพติดได้ด้วย) ไข้หวัดใหญ่ (flu = influenza = ไข้หวัดใหญ่) สำหรับ H1N1 (หวัด 2009, ไข้หวัดเม็กซิโก, หรือไข้หวัดหมู)

คลิกลิ้งค์ > ลำโพง/ธงชาติ > ฟัง + ออกเสียงตาม 3 รอบ + ย้ำเสียงที่พยางค์แต้มสี

...

'Adults and children who are severely ill with H1N1 flu or at high risk of complications should be treated with antivirals like Tamiflu, the World Health Organization (WHO) said on Wednesday.' [ Reuters ]

"ผู้ใหญ่และเด็กที่ป่วยหนัก (severe = ซึ่งหนัก รุนแรง; severely = อย่างหนัก รุนแรง) ด้วยโรคไข้หวัดใหญ๋ H1N1 ควรได้รับการรักษา (treat with = ดูแล รักษา) ด้วยยาต้านไวรัส เช่น ทามิฟลู ฯลฯ, องค์การอนามัยโลก (WHO; world = โลก; health = สุขภาพ อนามัย; organization = องค์การ) รายงานเมื่อวันพุธ" 

...

'But otherwise healthy people with mild flu-like symptoms need not be given the drugs to combat swine flu, it said.' [ Reuters ]

"แต่ (but = แต่; otherwise = มิฉะนั้น ภาษาไทยไม่นิยมใช้คำเชื่อมหลายๆ ตัว ถ้าจะแปลเป็นไทย... ควรเลือกตัดคำนี้ทิ้งไป) คนที่มีสุขภาพดี (healthy = มีสุขภาพดี) ที่มีอาการ (symptom = อาการ) คล้ายไข้หวัดใหญ่ (flu = influenza = ไข้หวัดใหญ่; like = เหมือน ไม่จำเป็นต้องได้รับยา เพื่อต่อต้าน (combat = ต่อสู้ ต่อต้าน ต้านทาน) ไข้หวัดหมู (swine = หมู), WHO รายงาน (ใช้ 'it' แทน 'WHO')"

...

เราจะมาคุยกันเรื่องศัพท์เกี่ยวกับอาการของคนไข้

...

ตัวอย่าง

  • Your symptoms are mild. You should rest. = อาการของคุณเบา (ไม่หนัก). คุณควรจะพักผ่อน (rest = พักผ่อน).
  • You have high fever. Your symptoms are severe. = คูณมีไข้สูง

... 

ไข้หวัดใหญ่กลุ่มที่มีอาการหนักมักจะมีไข้สูงกว่า 38C หรือองศาเซลเซียส และมีปอดบวมร่วมด้วยเสมอ

ทีนี้ถ้าพวกเราติดเชื้อหวัด 2009 แล้วไข้ไม่สูง + ไม่มีปอดบวมละก็.... ดีใจด้วยครับ เพราะพวกเราอาจจะได้วัคซีนตามธรรมชาติฟรีไปเลย

...

ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ 

 ติดตามบล็อกของเราได้ทาง [ Tweeter ] & บทเรียนภาษาอังกฤษจะลงท้ายด้วย [ EN ] = English = ภาษาอังกฤษ 

ที่มา                                                                      

  • Thank Reuters > Stephanie Nebehay & Ben Hirschler. Jonathan Lynn ed. WHO reiterates advice on use of flu drugs for H1N1. August 12, 2009.
  • นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ รพ.ห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์. ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 13 สิงหาคม 2552.
  • ข้อมูล ทั้งหมดเป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแล ท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.

หมายเลขบันทึก: 286770เขียนเมื่อ 13 สิงหาคม 2009 12:50 น. ()แก้ไขเมื่อ 12 กุมภาพันธ์ 2012 08:41 น. ()สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-อนุญาตแบบเดียวกันจำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:


ความเห็น (2)

ตรงใจพอดีค่ะอาจารย์หมอ พอดีตัวเองคิดแบบนี้และแนะนำผู้คนไปแบบนี้หลายคน วันนี้ได้รับข้อมูลยืนยันจากอาจารย์ ขอบคุณนะคะ อาจารย์รู้ตัวมั๊ยคะเนี่ยว่ามีคนแอบใช้blog อาจารย์เป็นโรงเรียนสุขภาพแห่งใหม่ แม้จะมีคำเตือนการนำไปใช้ของอาจารย์อยู่ข้างท้าย

ทราบครับ... มีอาจารย์บางท่านพิมพ์ไปปะไว้ที่บอร์ดโรงเรียน และมีวิศวกรบางท่านปะไว้ที่บอร์ดโรงงาน // ส่วนคำเตือนการนำไปใช้ เป็นไปตามหลักสากล คือ 'disclaimer' หรือบอกขีดจำกัด กล่าวกันว่า ธรรมเนียมนี้เป็นการป้องกันการโดนฟ้องครับ // ขอบคุณมากๆ

พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี
ClassStart Books
โครงการหนังสือจากคลาสสตาร์ท