ความสามารถเป็นสิ่งที่ไม่ได้อยู่ในตำรับตำราอันใด และ จะสอนให้แก่กันก็หาได้ไม่ ย่อมเป็นสิ่งบังเกิดขึ้นในตัวของบุคคลเอง

หลักราชการ สมรรถนะ พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว 

  หยุดยาวหลายวันได้หนังสือดีน่าเรียนรู้ พระราชนิพนธ์ของพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ ๖ แจกข้าราชการใน ปี พ.ศ. ๒๔๕๓

 ประเด็นที่นำมาถ่ายทอด พระองค์ท่านเขียนถึงเรื่อง “ความสามารถ” พระองค์ท่านอธิบายได้น่าเรียนรู้ครับ

 “ความสามารถ” มีบางคนเข้าใจกว้างๆ บางคนเข้าใจแต่แคบๆ อย่างแคบ คือ ใครทำการได้ดีเต็มตามวิชาที่ได้เรียนรู้มาแล้ว ก็เรียกว่า เป็นคนมีความสามารถเสียแล้ว

  แต่แท้จริงควรจะใช้คำว่า “ชำนาญ” จะเหมาะกว่า

  เปรียบเหมือนช่างไม้ ช่างเหล็ก หรือ ช่างอะไรๆ ที่ทำงานดีๆ ก็หากว่าเขาสามารถ กล่าวแต่ว่าเขาชำนาญ

  แต่ที่ผู้ที่ได้รอบรู้วิทยาการอย่างใดอย่างหนึ่งแล้ว และ ใช้ ความรู้นั้นโดยอาการที่ช่ำชอง มักกล่าวกันว่าเขาสามารถ ซึ่งเป็นส่วนเสริมเกินกว่าที่ควรไปโดยแท้

  ถ้าจะแปลความสามารถให้กว้า่งออกให้กว้างออกไป ต้องแปลว่า “สิ่งซึ่งกระทำให้ความเป็นใหญ่มีมาแต่ผู้ที่มีอยู่” และ จะแปลให้ดีกว่านี้ยาก เพราะ “ความสามารถเป็นสิ่งที่ไม่ได้อยู่ในตำรับตำราอันใด และ จะสอนให้แก่กันก็หาได้ไม่ ย่อมเป็นสิ่งบังเกิดขึ้นในตัวของบุคคลเอง”

  ความสามารถควรจะแปลเสียให้กว้างทีเดียวว่า “ อาจจะทำงานให้เป็นผลสำเร็จดียิ่งกว่าผู้ที่มีโอกาสเท่าๆกัน”

 


     ลองนำไปเรียนรู้ครับ จากล้นเกล้ารัชกาลที่ ๖ ความสามารถ สมรรถนะ หรือ Competency ของฝรั่ง ได้เรียนรู้คำอธิบายของพระองค์ท่าน น่าจะชัดเจนได้มากยิ่งขึ้นครับ

JJ2009ฅนธรรมดา